ابراهیم · 47/52
ترجمه آوانگاری — ابراهیم
فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ ۝٤٧
Falaa tahsabannal laaha mukhlifa wa`dihee Rusulah; innal laaha `azeezun zuntiqaam
📖 معنای فارسی
مپندار كه خدا وعده‌اى را كه به پيامبرانش داده است خلاف مى‌كند. خداوند پيروزمند و انتقام‌گيرنده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُخْلِفَ: تخلفکننده، وعده را برآورده نکردن.
  • عَزِیزٌ: غالب و پیروز، کسی که هیچچیز بر او چیره نمیشود.
  • ذُو انتِقَامٍ: صاحب انتقام و مجازات سخت.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! هرگز گمان مبر که خداوند وعدهاش را به پیامبرانش -یعنی یاری و نصرت آنان و نابودی دشمنانشان- تخلف خواهد کرد. این آیه تثبیت و آرامشبخشی برای پیامبر و همه مؤمنان است که خداوند هرگز از وعده خود تخلف نمیکند. همانگونه که در گذشته پیامبران را یاری کرده و دشمنانشان را نابود ساخته، در آینده نیز چنین خواهد کرد. خداوند عزیز است؛ یعنی غالب و پیروز است و هیچ قدرتی نمیتواند در برابر او بایستد، و او ذو انتقام است؛ یعنی از کسانی که به پیامبرانش کفر ورزیده و با آنان دشمنی کردهاند، انتقامی سخت و کوبنده خواهد گرفت. این خطاب اگرچه به پیامبر است، اما شامل همه امت نیز میشود تا بدانند که سنت خداوند در یاری اولیای خود و نابودی دشمنانشان تغییرناپذیر است.

فواید و درسهای آیه:

  • ایمان به وعدههای الهی، آرامشبخش دل مؤمنان و موجب استقامت آنان در برابر سختیها و دشمنیهاست.
  • خداوند هرگز وعده خود را تخلف نمیکند؛ پس مؤمن باید به یاری خداوند اطمینان کامل داشته باشد و هرگز ناامید نشود.
  • عزت و قدرت مطلق از آنِ خداست و هیچ قدرتی در برابر او تاب مقاومت ندارد؛ پس مؤمن باید تنها از خدا بترسد و به او تکیه کند.
  • انتقام خداوند از دشمنانش حتمی است؛ این هشدار برای ظالمان و کافران است که از ستم و دشمنی با حق دست بردارند.
  • این آیه دل مؤمنان را گرم میکند که پیروزی نهایی از آنِ حق و اهل ایمان است، هرچند دشمنان قدرتمند به نظر برسند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 45-49 — ابراهیم

45وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ
در خانه‌هاى كسانى كه خود بر خويشتن ستم مى‌كردند، جاى گرفتيد و دانستيد با آنان چگونه رفتار كرديم، و برايتان مثلها زديم.
46وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ
آنان نيرنگهاى خود نمودند و خدا از نيرنگهايشان آگاه بود. هر چند كه از نيرنگهايشان كوه از پاى درمى‌آمد.
47فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
مپندار كه خدا وعده‌اى را كه به پيامبرانش داده است خلاف مى‌كند. خداوند پيروزمند و انتقام‌گيرنده است.
48يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
آن روز كه زمين به زمينى جز اين بدل شود و آسمانها به آسمانى ديگر، و همه در پيشگاه خداى واحد قهار حاضر آيند.
49وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
مجرمان را در آن روز به غلهايى كه دست را به گردن بندد، بسته بينى.
ابراهیمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
47آیه

ترجمه — ابراهیم 47

سوره ابراهیم آیه 47 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مپندار كه خدا وعده‌اى را كه به پيامبرانش داده است…

سوره آیه 47/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 45–49. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید