ابراہیم · 47/52
ترجمہ تلفظ — ابراہیم
فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ ۝٤٧
Falaa tahsabannal laaha mukhlifa wa`dihee Rusulah; innal laaha `azeezun zuntiqaam
📖 اردو ترجمہ
تو ایسا خیال نہ کرنا کہ خدا نے جو اپنے پیغمبروں سے وعدہ کیا ہے اس کے خلاف کرے گا بےشک خدا زبردست (اور) بدلہ لینے والا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مُخْلِفَ: وعد کے خلاف کرنے والا، وعدہ توڑنے والا۔
  • عَزِیزٌ: غالب، زبردست، جسے کوئی مغلوب نہ کر سکے۔
  • ذُو انْتِقَامٍ: سخت بدلہ لینے والا، انتقام کا مالک۔

تفسیرِ آیہ:

اے نبیِ مکرم! آپ اس بات کو ہرگز اپنے دل میں نہ لائیں کہ اللہ تعالیٰ اپنے رسولوں سے کیے گئے وعدوں کے خلاف کرے گا۔ اللہ نے اپنے انبیاء و رسل سے وعدہ فرمایا ہے کہ وہ انہیں ضرور نصرت عطا فرمائے گا، ان کے دین کو سربلند کرے گا اور ان کے جھٹلانے والوں کو تباہ و برباد کر دے گا۔ یہ وعدہ قطعی اور اٹل ہے، اس میں کوئی تبدیلی نہیں ہو سکتی۔

اللہ تعالیٰ نے اپنے رسولوں کو جو وعدے دیے ہیں، وہ ہر حال میں پورے ہو کر رہیں گے، چاہے مخالفین کتنی ہی طاقت اور سازش کیوں نہ رکھتے ہوں۔ یہ بات صرف نبیِ اکرم ﷺ کے لیے نہیں، بلکہ آپ کی پوری امت کے لیے ہے کہ ہر مسلمان کو اس بات پر یقینِ کامل رکھنا چاہیے کہ اللہ کا وعدہ سچا ہے اور وہ اپنے نیک بندوں کی مدد ضرور فرمائے گا۔

پھر اللہ تعالیٰ اپنی دو صفات بیان فرماتا ہے جو اس وعدے کی ضمانت ہیں: "عزیز" یعنی وہ ایسا غالب ہے جسے کوئی شکست نہیں دے سکتا، کوئی اس کے سامنے کھڑا نہیں ہو سکتا، اور "ذو انتقام" یعنی وہ اپنے دشمنوں سے ایسا بدلہ لینے والا ہے جو انتہائی سخت اور ناقابلِ برداشت ہوگا۔ جو لوگ اللہ کے رسولوں کو جھٹلاتے ہیں اور ان کے خلاف سازشیں کرتے ہیں، انہیں اللہ کی گرفت سے کوئی نہیں بچا سکتا۔

دعوتی پہلو:

اس آیتِ کریمہ سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ اللہ پر بھروسہ رکھنا اور اس کے وعدوں پر یقین کرنا مومن کی پہچان ہے۔ جب بھی کوئی مشکل پیش آئے، جب بھی حق پر ہونے کے باوجود مخالفت کا سامنا ہو، تو ہمیں یاد رکھنا چاہیے کہ اللہ اپنے بندوں کو کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔ تاریخ گواہ ہے کہ اللہ نے ہمیشہ اپنے نبیوں کی مدد کی اور ان کے دشمنوں کو ذلیل کیا۔ یہی وعدہ آج بھی ہے، اور یہی وعدہ قیامت تک رہے گا۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے ایمان کو مضبوط کریں، اللہ کے وعدوں پر کامل یقین رکھیں، اور اس کی راہ میں کسی کی پرواہ کیے بغیر حق پر جمے رہیں۔ اللہ تعالیٰ اپنے مخلص بندوں کو کبھی مایوس نہیں کرتا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 45-49 — ابراہیم

45وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ
اور جو لوگ اپنے آپ پر ظلم کرتے تھے تم ان کے مکانوں میں رہتے تھے اور تم پر ظاہر ہوچکا تھا کہ ہم نے ان لوگوں کے ساتھ کس طرح (کا معاملہ) کیا تھا اور تمہارے (سمجھانے) کے لیے مثالیں بیان کر دی تھیں
46وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ
اور انہوں نے (بڑی بڑی) تدبیریں کیں اور ان کی (سب) تدبیریں خدا کے ہاں (لکھی ہوئی) ہیں گو وہ تدبیریں ایسی (غضب کی) تھیں کہ ان سے پہاڑ بھی ٹل جائیں
47فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
تو ایسا خیال نہ کرنا کہ خدا نے جو اپنے پیغمبروں سے وعدہ کیا ہے اس کے خلاف کرے گا بےشک خدا زبردست (اور) بدلہ لینے والا ہے
48يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
جس دن یہ زمین دوسری زمین سے بدل دی جائے گی اور آسمان بھی (بدل دیئے جائیں گے) اور سب لوگ خدائے یگانہ وزبردست کے سامنے نکل کھڑے ہوں گے
49وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
اور اس دن تم گنہگاروں کو دیکھو گے کہ زنجیروں میں جکڑے ہوئے ہیں
ابراہیمقرآن فہرست
52آیت
مکیRevelation
47آیت

ترجمہ — ابراہیم 47

سورہ ابراہیم آیت 47 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تو ایسا خیال نہ کرنا کہ خدا نے جو اپنے…

سورہ آیت 47/52 — ابراہیم إبراهيم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ابراہیم سنیں, ابراہیم ترجمہ, ابراہیم mp3, ابراہیم pdf. آیت 45–49. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں