Ибрахим · 47/52
Тәрҗемә Транслитерация — Ибрахим сүрәсе
فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ ۝٤٧
Falaa tahsabannal laaha mukhlifa wa`dihee Rusulah; innal laaha `azeezun zuntiqaam
📖 Татарча
Ий Мухәммәд г-м, рәсүлләренә биргән вәгъдәсенә Аллаһ хыйлафлык кылыр дип уйлама! Тәхкыйк Аллаһ көчле, залимләрдән үч алачак.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Мөхлиф — вәгъдәсендә тормаучы, вәгъдәсен бозучы.
  • Гәзиз — һәрнәрсәгә кадир, җиңелмәс, кодрәтле.
  • Зү интикам — үч алучы, дошманнарыннан каты рәвештә үч алучы.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Син, әлбәттә, Аллаһның үз рәсүлләренә биргән вәгъдәсендә тормаячагын уйлама. Ул аларга ярдәм бирергә, аларны җиңүгә ирештерәчәгенә һәм аларны ялганга санаучыларны һәлак итәчәгенә вәгъдә биргән. Бу вәгъдә — хак, ул һичшиксез үтәләчәк. Бу хитап пәйгамбәргә аерым юнәлтелсә дә, аның мәгънәсе гомуми — бөтен өммәткә карый. Аллаһу тәгалә үз рәсүлләренә ярдәм итәчәк, дип ышану — һәрбер мөэминнең бурычы.

Аллаһ — Гәзиз, ягъни Ул һәрнәрсәгә кадир, Аның кодрәтеннән бернәрсә дә кача алмый, Аңа каршы торырга беркемнең дә көче җитми. Ул — үзенең дусларын (әүлияләрен) изге итүче, аларны кодрәтле кылучы. Шулай ук Ул — Зү интикам, ягъни Аның дошманнарыннан, Аның рәсүлләрен ялганга санаучылардан каты үч алучы. Аларга биреләчәк җәза бик рәхимсез һәм аяусыз булачак. Аллаһ аларны үз гамәлләренә тиңдәш рәвештә җәзалар, һәм бу җәзадан аларны беркем дә коткара алмас.

Гыйбрәтләр:

  1. Аллаһу тәгаләнең вәгъдәсе хак — Ул һичкайчан үз вәгъдәсен бозмый. Бу мөэминнәргә зур өмет һәм ышаныч бирә.
  2. Пәйгамбәрләргә ярдәм итү — Аллаһның даими кануны. Бу бүгенге көндә дә хак юлда булганнарга көч-куәт өсти.
  3. Аллаһның кодрәте чиксез, ә җәзасы каты. Бу — кәферләр өчен куркыныч кисәтү, ә мөэминнәр өчен йомышлык чыганагы.
  4. Мөэмин кеше Аллаһның ярдәменә ышанырга тиеш, хәтта авырлыклар күп булса да. Аллаһның ярдәме һәрчак якын.


📜 Аять 45-49 — Ибрахим сүрәсе

45وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ
Сез дөньяда үзләренә золым иткән "Гад вә Сәмуд" -залимнәр торган урында тордыгыз, вә аларны ничек ґәзаб кылганлыгыбыз сезгә ачык мәгълүм иде, сезгә мисал китердек, ягъни сез дә алар кеби залимнәрсез, инде бүген дөньяга кайтуны сорап маташмагыз!
46وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ
Хәзерге кяферләр хакка каршы мәкерлек кылсалар, әүвәлге кәферләр дә хакка каршы мәкерлек кылдылар, һәр кәфәрнең мәкере Аллаһуга мәгълүм, гәрчә аларның мәкерләре тауларны урыныннан кубарырлык зур булса да, Аллаһ мәкеренә каршы тора алмаслар.
47فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
Ий Мухәммәд г-м, рәсүлләренә биргән вәгъдәсенә Аллаһ хыйлафлык кылыр дип уйлама! Тәхкыйк Аллаһ көчле, залимләрдән үч алачак.
48يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
Кыямәт көнендә җир җирдән башка төскә керер вә күкләр күкләрдән башка төсләргә керерләр, вә кешеләр ялгыз вә кодрәт иясе булган Аллаһу хозурына кубарылырлар.
49وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
Ул көндә күрерсең залимнәрне – богауланган хәлләрендә бер-берсенә якын булырлар.
ИбрахимКоръән исемлеге
52Аять
MeccanRevelation
47Аять

Тәрҗемә — Ибрахим 47

Ибрахим сүрәсе Аять 47 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, рәсүлләренә биргән вәгъдәсенә Аллаһ хыйлафлык кылыр дип…

Сүрәсе Аять 47/52 — Ибрахим сүрәсе إبراهيم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ибрахим сүрәсе Тыңла, Ибрахим сүрәсе Тәрҗемә, Ибрахим сүрәсе mp3, Ибрахим сүрәсе pdf. Аять 45–49. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers