이브라힘 · 49/52
번역 로마자 — 장 이브라힘
وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ ۝٤٩
Wa taral mujrimeena Yawma `izim muqarraneena filasfaad
📖 한국어 의미
그날 그대는 족쇄에 묶여 있는 죄인들을 보리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مُقَرَّنِينَ: مقيدين، مشدودين بعضهم إلى بعض، أو مقرونين مع شياطينهم.
  • الأَصْفَادِ: القيود والسلاسل التي تُشد بها الأيدي والأرجل، واحدها "صَفَد".

تفسير الآية:

أيها الرسول، سوف ترى بعينك يوم القيامة المجرمين الذين أشركوا بالله وكفروا به، وهم في أذلّ حال وأسوأ هيئة، فقد قُرنت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل والقيود، وجُمعوا مع شياطينهم الذين أغووهم في هذه القيود، فلا يستطيعون فكاكاً ولا خلاصاً، وهم في غاية الذل والهوان أمام ربهم، جزاءً على ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الكفر والمعاصي والظلم.

فوائد من الآية:

  • عظمة يوم القيامة وهوله، حيث يظهر فيه المجرمون في أذل صورة، مقيدين بالسلاسل، مما يدعو المؤمن إلى شكر الله على هدايته.
  • أن الجزاء من جنس العمل؛ فكما كان المجرمون في الدنيا مقيدين بقيود الكفر والشهوات التي تمنعهم من الحق، قُيّدوا يوم القيامة بقيود حقيقية من نار.
  • في هذه الآية ترغيب في طاعة الله والبعد عن المعاصي، لأن العاقبة الحقيقية ليست في الدنيا بل في الآخرة، فمن أطاع الله فاز بالنجاة، ومن عصاه خسر وخاب.
  • تذكير المؤمن بأن نعمة الإسلام هي أعظم النعم، إذ أنقذه الله من أن يكون من هؤلاء المجرمين المقيدين يوم القيامة.


📜 절 47-51 — 장 이브라힘

47فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
하나님께 그분의 선지자들에게 약속을 어길 것이라 생각치 말라 실로 하나님은 웅보의 권능이 있으시니라
48يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
어느날 지구가 다른 것으로 변하고 하늘이 그러하니 모든 것 이 무덤에서 나와 홀로 계시며 권능으로 충만하신 하나님께로 오느니라
49وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
그날 그대는 족쇄에 묶여 있는 죄인들을 보리라
50سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ
그날 그들의 의상은 액체로 되어 있으며 불이 그들의 얼굴을 둘러 싸노라
51لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
하나님은 각자에게 그가 얻 은 것 만큼 보상하시니 실로 하나님은 계산에 능하시도다
이브라힘꾸란 목록
52
MeccanRevelation
49

번역 — 이브라힘 49

장 이브라힘 절 49 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그날 그대는 족쇄에 묶여 있는 죄인들을 보리라

장 절 49/52 — 장 이브라힘 إبراهيم (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 이브라힘 듣기, 장 이브라힘 번역, 장 이브라힘 mp3, 장 이브라힘 pdf. 절 47–51. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers