സൂറ ഇബ്രാഹീം ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മൂസാ തന്‍റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാണ്‌.) നിങ്ങള്‍ക്ക് കടുത്ത ശിക്ഷ ആസ്വദിപ്പിക്കുകയും,…

ഇബ്രാഹീം · 6/52

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഇബ്രാഹീം

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ۝٦

🔤 Transliteration

Wa iz qaala Moosaa liqawmihiz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz anjaakum min Aali Fir`awna yasoomoo nakum sooo`al `azaabi wa yuzabbihoona abnaaa`akum wa yastahyoona nisaaa`akum; wa fee zaalikum balaaa`um mir Rabbikum `azeem

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

മൂസാ തന്‍റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാണ്‌.) നിങ്ങള്‍ക്ക് കടുത്ത ശിക്ഷ ആസ്വദിപ്പിക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ ആണ്‍മക്കളെ അറുകൊലനടത്തുകയും, നിങ്ങളുടെ പെണ്ണുങ്ങളെ ജീവിക്കാന്‍ വിടുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ഫിര്‍ഔനിന്‍റെ കൂട്ടരില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയ സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കു ചെയ്ത അനുഗ്രഹം നിങ്ങള്‍ ഓര്‍മ്മിക്കുക. അതില്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള വമ്പിച്ച പരീക്ഷണമുണ്ട്‌.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

മൂസാ നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം ഓർമ്മിപ്പിക്കുക: “അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്തുതന്ന അനുഗ്രഹം നിങ്ങൾ ഓർക്കുക. ഫിർഔന്റെ ആളുകളിൽ നിന്ന് അവൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ച സന്ദർഭം. അവർ നിങ്ങൾക്ക് കടുത്ത ശിക്ഷ നൽകിക്കൊണ്ടിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ ആൺമക്കളെ അവർ അറുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ അവർ ജീവനോടെ ബാക്കിവെച്ച് അപമാനിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അതിൽ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിൽ നിന്നുള്ള മഹത്തായ പരീക്ഷണമുണ്ടായിരുന്നു.”

പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

യസൂമൂനകും: നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിപ്പിക്കുകയോ ഏൽപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുക എന്നർത്ഥം. ഇവിടെ ശിക്ഷ നൽകുക എന്നാണ്.
സൂഅൽ അദാബ്: ഏറ്റവും കഠിനവും മോശവുമായ ശിക്ഷ.
യസ്തഹ്യൂന: ജീവനോടെ ബാക്കിവെക്കുക എന്നർത്ഥം. അതായത്, കൊല്ലാതെ വിട്ടയക്കുക.
ബലാഅ്: പരീക്ഷണം, പരിശോധന, മഹത്തായ അനുഗ്രഹത്തിന് ശേഷമുള്ള പ്രതിഫലത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സാഹചര്യം.

വിശദീകരണം:

മൂസാ നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ ജനതയായ ബനൂ ഇസ്രായീലിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയാണ് ഈ വചനത്തിൽ. ഫിർഔന്റെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്നും മോചനം നേടിയതാണ് ആ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഏറ്റവും വലുത്. ഫിർഔനും കൂട്ടരും ബനൂ ഇസ്രായീലിനെ കഠിനമായി പീഡിപ്പിച്ചിരുന്നു. അവരുടെ ആൺമക്കളെ കൊന്നുകളഞ്ഞിരുന്നു. കാരണം, ഫിർഔന്റെ രാജ്യം കൈയടക്കാൻ ശക്തനായ ഒരാൾ ബനൂ ഇസ്രായീലിൽ നിന്ന് ഉടലെടുക്കുമോ എന്ന ഭയമായിരുന്നു അവർക്ക്. എന്നാൽ പെൺമക്കളെ അവർ ജീവനോടെ നിർത്തി അപമാനത്തിനും ചൂഷണത്തിനും വിധേയരാക്കി. ഈ കഠിനമായ പീഡനങ്ങൾക്കിടയിലും ക്ഷമ കൈവെടിയാത്തതിനാലാണ് അല്ലാഹു അവർക്ക് മോചനം നൽകിയത്. ഈ സംഭവത്തിൽ അവർക്ക് മഹത്തായ പരീക്ഷണമുണ്ടായിരുന്നു. ക്ഷമയുടെയും ദൃഢവിശ്വാസത്തിന്റെയും പരീക്ഷണം. അതുപോലെ, ശിക്ഷയ്ക്ക് ശേഷമുള്ള മോചനം അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്. ഈ സംഭവം നാം ഓർക്കുമ്പോൾ, അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വസ്തരായ ദാസന്മാരെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കുമെന്നും, ക്ഷമയുടെ പ്രതിഫലം അവൻ നൽകുമെന്നും നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം. ജീവിതത്തിലെ ഏത് പ്രയാസത്തിലും ക്ഷമയും ദൃഢവിശ്വാസവും പുലർത്തിയാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം തീർച്ചയായും ലഭിക്കും. ഈ ചരിത്ര സംഭവം നമുക്ക് പാഠമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർത്തുകൊണ്ട് നാം അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ ഇബ്രാഹീം

4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

യാതൊരു ദൈവദൂതനെയും തന്‍റെ ജനതയ്ക്ക് (കാര്യങ്ങള്‍) വിശദീകരിച്ച് കൊടുക്കുന്നതിന് വേണ്ടി, അവരുടെ ഭാഷയില്‍ (സന്ദേശം നല്‍കിക്കൊണ്ട്‌) അല്ലാതെ നാം നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല. അങ്ങനെ താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുകയും, താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവനത്രെ പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായിട്ടുള്ളവന്‍.

5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

നിന്‍റെ ജനതയെ ഇരുട്ടുകളില്‍ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ട് വരികയും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ (അനുഗ്രഹത്തിന്‍റെ) നാളുകളെപ്പറ്റി അവരെ ഓര്‍മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്ന് നിര്‍ദേശിച്ചുകൊണ്ട് മൂസായെ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി നാം അയക്കുകയുണ്ടായി. തികഞ്ഞ ക്ഷമാശീലമുള്ളവരും ഏറെ നന്ദിയുള്ളവരുമായ എല്ലാവര്‍ക്കും അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌. തീര്‍ച്ച.

6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ

നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിച്ചാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് (അനുഗ്രഹം) വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു തരുന്നതാണ്‌. എന്നാല്‍, നിങ്ങള്‍ നന്ദികേട് കാണിക്കുകയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ ശിക്ഷ കഠിനമായിരിക്കും. എന്ന് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് പ്രഖ്യാപിച്ച സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.)

8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ

മൂസാ പറഞ്ഞു: നിങ്ങളും, ഭൂമിയിലുള്ള മുഴുവന്‍ പേരും കൂടി നന്ദികേട് കാണിക്കുന്ന പക്ഷം, തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു പരാശ്രയമുക്തനും, സ്തുത്യര്‍ഹനുമാണ് (എന്ന് നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞ് കൊള്ളുക.)

← ആയത്ത് 5 📖 ഇബ്രാഹീം ആയത്ത് 7 →

ഇബ്രാഹീംഖുർആൻ സൂചിക

52ആയത്ത്

MeccanRevelation

6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഇബ്രാഹീം 6

സൂറ ഇബ്രാഹീം ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മൂസാ തന്‍റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാണ്‌.) നിങ്ങള്‍ക്ക് കടുത്ത ശിക്ഷ ആസ്വദിപ്പിക്കുകയും,…

സൂറ ആയത്ത് 6/52 — സൂറ ഇബ്രാഹീം إبراهيم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഇബ്രാഹീം കേൾക്കൂ, സൂറ ഇബ്രാഹീം വിവർത്തനം, സൂറ ഇബ്രാഹീം mp3, സൂറ ഇബ്രാഹീം pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.