Al-Hijr · 86/99
Traducción Transliteración — Al-Hijr
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ ۝٨٦
Inna Rabbaka Huwal khallaaqul `aleem
📖 En Español
Verdaderamente tu Señor es el Creador, el Conocedor.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Al-Jallāq (الْخَلَّاقُ): El Creador por excelencia, Aquel que crea todo con perfección y sabiduría, y que repite la creación continuamente.
  • Al-'Alīm (الْعَلِيمُ): El Omnisciente, Aquel cuyo conocimiento abarca todo lo creado, lo oculto y lo manifiesto.

Interpretación de la aleya:

Ciertamente, tu Señor —oh Mensajero— es el Creador de todas las cosas, Quien las origina y las perfecciona con total maestría. Él es Quien conoce cada detalle de Su creación, nada se Le escapa en la tierra ni en los cielos, y nada Le resulta difícil o imposible. Su conocimiento abarca lo que fue, lo que es y lo que será, así como lo que la gente oculta en sus corazones y lo que manifiesta. Esta aleya trae consuelo al Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) y a los creyentes, recordándoles que Aquel que los creó y los sustenta es también Quien tiene el poder absoluto para auxiliarlos y para hacer triunfar Su religión, pues Su creación y Su conocimiento no tienen límite alguno.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  • La certeza de que Allah es el Creador absoluto de todo cuanto existe nos llena de confianza y tranquilidad, pues sabemos que Quien nos creó no nos abandonará jamás.
  • El conocimiento infinito de Allah nos invita a vivir con conciencia de que Él nos observa y sabe todo lo que hacemos, lo que nos impulsa a obrar con rectitud y sinceridad.
  • Esta aleya fortalece la esperanza del creyente: si Allah es capaz de crear todo de la nada, entonces es capaz de responder nuestras súplicas, perdonar nuestros pecados y concedernos el éxito en esta vida y en la venidera.
  • Nos enseña a acudir a Allah en toda circunstancia, pues Él conoce nuestras necesidades antes incluso de que las expresemos, y Su poder no tiene límites para satisfacerlas.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 84-88 — Al-Hijr

84فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Y de nada les sirvió lo que habían adquirido.
85وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
No hemos creado los cielos, la tierra y lo que hay entre ambos sino con la Verdad y con toda seguridad que la Hora ha de venir. Así pues practica el buen perdón.
86إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
Verdaderamente tu Señor es el Creador, el Conocedor.
87وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ
Y realmente te hemos dado siete de las más repetidas y el Corán grandioso.
88لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
No dirijas tu mirada hacia aquello que hemos dado como disfrute a algunos grupos de ellos ni te entristezcas por causa suya. Y baja tus alas (con ternura) hacia los creyentes.
Al-HijrÍndice del Corán
99Versículo
MecanaRevelation
86Versículo

Traducción — Al-Hijr 86

Sura Al-Hijr Versículo 86 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Verdaderamente tu Señor es el Creador, el Conocedor.

Sura Versículo 86/99 — Al-Hijr الحجر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Hijr Escuchar, Al-Hijr Traducción, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Versículo 84–88. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras