An-Nahl · 99/128
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nahl
إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ۝٩٩
Innahoo laisa lahoo sultaanun `alal lazeena aamanoo wa `alaa Rabbihim yatawakkaloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya Syaitan itu tidak mempunyai sebarang pengaruh terhadap orang-orang yang beriman dan yang berserah bulat-bulat kepada Tuhan mereka.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • سُلْطَانٌ (Sulthan): Kekuasaan, penguasaan, atau pengaruh untuk menguasai dan menundukkan.
  • يَتَوَكَّلُونَ (Yatawakkalun): Mereka berserah diri dan bergantung sepenuhnya kepada Allah dalam segala urusan mereka.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya syaitan itu tidak mempunyai sebarang kekuasaan atau pengaruh ke atas hamba-hamba Allah yang beriman dengan sebenar-benar iman. Mereka adalah golongan yang menjadikan Allah sahaja sebagai tempat bergantung, berserah diri, dan bertawakal dalam setiap perkara kehidupan mereka. Oleh kerana keimanan mereka teguh dan tawakal mereka murni kepada Allah, maka syaitan tidak mampu menembusi hati mereka, tidak dapat menguasai fikiran mereka, dan tidak berdaya untuk menggoda mereka ke arah kesesatan.

Ini adalah satu khabar gembira yang sangat besar daripada Allah kepada orang-orang yang beriman! Apabila seseorang itu benar-benar beriman dan bertawakal kepada Allah, maka syaitan itu akan lari dan kecut hati. Dia tidak akan mampu menggoyahkan keimanan mereka, tidak dapat menyesatkan mereka, dan tidak dapat mengheret mereka ke dalam maksiat. Allah telah memberikan jaminan perlindungan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertawakal.

Namun perlu difahami bahawa kekuasaan syaitan itu sebenarnya hanya tertumpu kepada golongan yang menjadikan syaitan sebagai pemimpin dan penolong mereka, iaitu mereka yang mematuhi bisikan dan hasutannya, serta rela mengikut langkahnya. Golongan inilah yang menjadi mangsa syaitan kerana mereka sendiri yang membuka pintu kepada syaitan dengan kelemahan iman dan kecintaan mereka kepada hawa nafsu. Mereka akhirnya menjadi orang-orang yang mensyirikkan Allah kerana ketaatan mereka kepada syaitan.

Oleh itu, wahai saudara seislam yang dikasihi! Ambillah pengajaran yang amat berharga ini. Sesungguhnya jalan keselamatan daripada gangguan syaitan itu sangat mudah dan jelas — iaitu dengan memperkuatkan iman dan memperbanyakkan tawakal kepada Allah. Apabila hati kita dipenuhi dengan cahaya iman dan keyakinan kepada Allah, maka segala bisikan syaitan itu akan pudar dan hilang. Syaitan itu lemah dan tidak berdaya di hadapan orang yang beriman lagi bertawakal. Maka marilah kita sama-sama memperbaharui iman kita, memperbanyakkan zikir dan doa kepada Allah, serta meletakkan sepenuh pergantungan kita kepada-Nya dalam setiap detik kehidupan kita. Sesungguhnya Allah sentiasa bersama hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertawakal kepada-Nya.



📜 Ayat 97-101 — Surah An-Nahl

97مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Sesiapa yang beramal soleh, dari lelaki atau perempuan, sedang ia beriman, maka sesungguhnya Kami akan menghidupkan dia dengan kehidupan yang baik; dan sesungguhnya kami akan membalas mereka, dengan memberikan pahala yang lebih dari apa yang mereka telah kerjakan.
98فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Oleh itu, apabila engkau membaca Al-Quran, maka hendaklah engkau terlebih dahulu) memohon perlindungan kepada Allah dari hasutan Syaitan yang kena rejam.
99إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Sesungguhnya Syaitan itu tidak mempunyai sebarang pengaruh terhadap orang-orang yang beriman dan yang berserah bulat-bulat kepada Tuhan mereka.
100إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ
Sesungguhnya pengaruh Syaitan itu hanyalah terhadap orang-orang yang menjadikan dia pemimpin mereka, dan orang-orang yang dengan sebab hasutannya melakukan syirik kepada Allah.
101وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Dan apabila Kami tukarkan satu ayat (Al-Quran) untuk menggantikan ayat yang lain (yang dimansukhkan), dan Allah memang mengetahui akan apa yang Ia turunkan, - berkatalah mereka (yang kafir): "Sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) hanyalah seorang pendusta"; (padahal Nabi Muhammad tidak berdusta) bahkan kebanyakan mereka tidak mengetahui hakikat yang sebenarnya.
An-NahlIndeks Al-Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
99Ayat

Terjemahan — An-Nahl 99

Surah An-Nahl Ayat 99 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya Syaitan itu tidak mempunyai sebarang pengaruh terhadap orang-orang yang…

Surah Ayat 99/128 — Surah An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nahl Dengar, Surah An-Nahl Terjemahan, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Ayat 97–101. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda