Surah An-Nahl — Ẹsẹ 107

Àwọn ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• ذَٰلِكَ (Dhaalika): Ìyẹn — ó ń tọ́ka sí ìdájọ́ tàbí ìkìlọ̀ tí a mẹ́nu kàn.
• اسْتَحَبُّوا (Istahabbu): Wọ́n fẹ́ràn jù — wọ́n yàn án lórí ohun mìíràn, wọ́n sọ pé ó dára jù.
• الْحَيَاةَ الدُّنْيَا (Al-ḥayāta ad-dunyā): Ìgbésí ayé ilé ayé yìí — ìgbésí ayé àárín tí ó kọjá lọ.
• الْآخِرَةِ (Al-ākhirah): Ilé ìkẹyìn — ìgbésí ayé tí kò ní dópin lẹ́yìn ikú.
• لَا يَهْدِي (Lā yahdī): Kò ní fi ọ̀nà tọ́nà hàn — kò ní darí wọn sí ọ̀nà tí ó tọ́.
• الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ (Al-qawma al-kāfirīn): Àwọn ènìyàn aláìgbàgbọ́ — àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́ nínú Allāh.

Ìtumọ̀ Àyà:

Ìyẹn tí a mẹ́nu kàn — ìyẹn ni ìjìyà àti ìbínú Allāh tí ó wà lórí wọn — nítorí pé wọ́n fẹ́ràn ìgbésí ayé ilé ayé yìí ju ìgbésí ayé ilé ìkẹyìn lọ. Wọ́n yàn ìgbádùn àti ìgbé ayé àárín tí kò pẹ́ ju ọlá àti èrè tí ó wà nínú ọ̀run. Wọ́n kọ̀ láti fi ìgbàgbọ́ wọn sí ipò àkọ́kọ́, wọ́n sì gbé ìfẹ́ ara wọn àti àwọn ohun tí ayé ń fún wọn lékè. Nítorí èyí, Allāh kò darí àwọn aláìgbàgbọ́ sí ọ̀nà tí ó tọ́, kò sì fi ìmọ̀lára rẹ̀ hàn wọ́n, bí wọ́n ti yàn ìkọ̀sílẹ̀ àti àìgbàgbọ́ fúnra wọn. Allāh kò ní fi ọ̀nà ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà hàn àwọn tí wọ́n ti pinnu nínú ọkàn wọn láti kọ̀ òtítọ́, nítorí ìtọ́sọ́nà wá láti ọ̀dọ̀ Allāh, àti pé òun kì í tọ́ àwọn tí wọ́n yàn àìgbàgbọ́ gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà ìgbésí ayé wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur’ān:

1. Ìfẹ́ ayé kì í ṣe ọ̀nà ìgbàlà: Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ìgbádùn àárín ayé yìí sí ipò àkọ́kọ́ ju ọ̀run lọ yóò pàdánù ohun tí ó tọ́. Al-Qur’ān ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ayé tàn wá jẹ.
2. Allāh ń tọ́sọ́nà àwọn tí wọ́n ń wá òtítọ́: Bí a bá fi ọkàn wa sílẹ̀ fún ìtọ́sọ́nà, Allāh yóò tọ́ wa. Ṣùgbọ́n bí a bá yàn àìgbàgbọ́, a yóò fi wá sílẹ̀ nínú ìṣìnà wa.
3. Ìdánwò ayé kì í pẹ́: Ohun tí ayé ń fún ni kì í dúró pẹ́, ṣùgbọ́n èrè ọ̀run ni ó wà títí láé. Èyí ń kọ́ wa láti ní sùúrù àti láti dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́.
4. Ìsìn àti Al-Qur’ān ni ìmọ́lẹ̀: Al-Qur’ān ń fi ọ̀nà tí ó tọ́ hàn, ó sì ń gbà wa ní ìyànjú láti má ṣe jẹ́ kí ayé gbà wá lọ́kàn. Ẹni tí ó bá tẹ̀lé Al-Qur’ān yóò rí ìtùnú àti ìtọ́sọ́nà nínú ìgbésí ayé rẹ̀.
5. Àánú Allāh pọ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àyà yìí ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn aláìgbàgbọ́, ó ń kọ́ wa pé Allāh ń dárí jini tí a bá yí padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀. Ìsìn àti Al-Qur’ān ń pe gbogbo ènìyàn láti yí padà kí wọ́n lè rí ìdáríjì àti ọlá Ọ̀run.