Ан-Нахль · 107/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ۝١٠٧
Zaalika bi annahumus tahabbul hayaatad dunyaa `alal Aakhirati wa annal laaha laa yahdil qawmal kaafireen
📖 На русском
И это им - за то, Что возлюбили они жизнь в этом мире Больше (наградной вечности) в другом. Неверных же Аллах не направляет.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • اسْتَحَبُّوا — предпочли, возлюбили, выбрали.
  • الْحَيَاةَ الدُّنْيَا — земную жизнь с её преходящими благами и наслаждениями.
  • عَلَى الْآخِرَةِ — вместо жизни вечной, с её вечным блаженством.
  • لَا يَهْدِي — не наставляет на истинный путь, не ведёт к вере.
  • الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ — людей, которые упорствуют в неверии и отвергают знамения Аллаха.

Толкование аята:

Этот благословенный аят раскрывает причину того, почему некоторые люди, произнеся слово неверия, отворачиваются от веры после того, как уверовали. Всевышний Аллах сообщает, что такое наказание и гнев постигают их потому, что они предпочли земную жизнь с её мимолётными удовольствиями и тленными благами — жизни вечной, с её бесконечным счастьем и наградой, уготованной для верующих. Они продали свою вечность за ничтожную цену этого мира, променяли райские сады на пыль земных страстей.

И вторая причина — то, что Аллах не ведёт прямым путём тех, кто упорствует в неверии, кто сознательно выбирает ложь и отвергает истину. Это не означает, что Аллах лишает их возможности уверовать изначально — нет, но когда человек сам, по своей воле, отворачивается от света веры и прижимает к сердцу тьму неверия, Аллах оставляет его в этом заблуждении, как справедливое воздаяние за его же выбор. Сердце такого человека запечатывается, и он уже не способен воспринять наставление.

Однако, как разъясняют учёные, из этого сурового наказания есть исключение — тот, кто был принуждён произнести слова неверия под угрозой смерти или пыток, но при этом его сердце оставалось твёрдым в вере и спокойным в убеждении. Такой человек не несёт греха, ибо Аллах судит по намерениям и состоянию сердец.


Назидание и призыв:

О, верующий! Задумайся над этим аятом — как же опасна привязанность к этому миру! Земная жизнь — это лишь миг, подобный тени, которая исчезает, или сну, который заканчивается пробуждением. Неужели ты променяешь вечный сад, где реки текут под дворцами, где нет ни боли, ни усталости, ни страха, — на несколько дней наслаждений, которые закончатся печалью и сожалением?

Пусть этот аят станет для тебя напоминанием: не позволяй блеску этого мира ослепить твоё сердце. Каждый раз, когда ты стоишь перед выбором между удовольствием сейчас и наградой потом, вспоминай, что Аллах видит твой выбор. Тот, кто выбирает Аллаха и Его Посланника, кто предпочитает вечное преходящему, — тот обретёт успех в обоих мирах. А тот, кто отвернулся, — пусть не винит никого, кроме себя.

Дорогой брат, дорогая сестра! Аллах открыл для тебя дверь покаяния — она не закрыта до восхода солнца с запада. Вернись к своему Господу, пока сердце ещё бьётся, пока душа ещё в теле. Протяни руки к Нему с мольбой: «О Аллах, сделай веру самой любимой для меня, укрась её в моём сердце, и сделай неверие, грехи и непослушание ненавистными для меня!» Ибо Аллах — Милостивый, Он принимает покаяние тех, кто искренне возвращается к Нему, и ведёт их по прямому пути. Не отчаивайся в милости Аллаха — поистине, Он прощает все грехи, кроме ширка, если человек покается до встречи с Ним.

🎧 Слушать

📜 Аят 105-109 — Ан-Нахль

105إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Ведь измышляют ложь лишь те, Кто не уверовал в знамения Господни. Они-то, истинно, лжецы!
106مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Над теми, кто отверг Аллаха После того, как он уверовал в Него, - Помимо тех, кто приневолен был к тому, А сердцем же остался твердым в своей вере, - Над теми лишь, Кто грудь свою неверию открыл, Отяготеет гнев Аллаха, И наказание великое пребудет.
107ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
И это им - за то, Что возлюбили они жизнь в этом мире Больше (наградной вечности) в другом. Неверных же Аллах не направляет.
108أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
И это - те, на чьи сердца, глаза и уши Наложена печать (всеведеньем) Аллаха: Они - беспечны и не внемлют,
109لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
И, несомненно, в (вечности) другого мира Они убыток (тяжкий) понесут.
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
107Аят

Перевод — Ан-Нахль 107

Сура Ан-Нахль Аят 107 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И это им - за то, Что возлюбили они жизнь…

Сура Аят 107/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 105–109. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.