Sura An-Nahl — Werset 107

Znaczenie słów:

• اسْتَحَبُّوا – wybrali, przedłożyli, umiłowali bardziej.
• الْحَيَاةَ الدُّنْيَا – życie doczesne, światowe przyjemności i dobra materialne.
• عَلَى الْآخِرَةِ – ponad życie ostateczne, ponad nagrodę w życiu przyszłym.
• لَا يَهْدِي – nie prowadzi, nie kieruje, nie udziela powodzenia.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ten werset stanowi wyjaśnienie przyczyny surowej kary i gniewu Allaha wobec tych, którzy po przyjęciu wiary wyrzekli się jej i otwarcie wypowiedzieli słowa niewiary, a ich serca utwierdziły się w tym odrzuceniu. Otóż powodem tego jest fakt, że ci ludzie umiłowali życie doczesne i jego ulotne przyjemności bardziej niż życie ostateczne i jego wieczną nagrodę. Przedłożyli to, co przemijające i znikome, nad to, co wieczne i trwałe. Wybrali chwilową korzyść, którą otrzymywali w zamian za swoją niewiarę i sprzeciw wobec prawdy, zamiast wiary i sprawiedliwości, które prowadzą do szczęścia w życiu przyszłym. Ponadto Allah nie prowadzi ludzi, którzy trwają w niewierze i uporczywie odrzucają prawdę – nie udziela im powodzenia i nie kieruje ich ku właściwej drodze, pozostawiając ich samym sobie, przez co błądzą i gubią się w swoim zatwardziałości.

Należy jednak zaznaczyć, że wyjątkiem od tej surowej kary jest ten, kto został zmuszony do wypowiedzenia słów niewiary pod groźbą śmierci lub ciężkiej krzywdy, a jego serce pozostało niewzruszenie wierzące. Taka osoba nie ponosi winy, ponieważ Allah ocenia czyny według intencji i stanu serca, a nie tylko według słów wypowiedzianych pod przymusem.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ukazuje nam, jak wielką wartością w oczach Allaha jest wiara (iman) – że jest ona cenniejsza niż całe życie doczesne wraz ze wszystkimi jego dobrami. Kto zatem zachowuje wiarę, zyskuje skarb, którego nic nie jest w stanie zastąpić.
2. Przypomina, że życie doczesne jest przemijające i ulotne, a życie ostateczne – wieczne. Mądry człowiek to ten, który inwestuje w to, co trwałe, a nie w to, co zniknie.
3. Uczy nas, że Allah nie pozostawia człowieka bez ostrzeżenia – każdy ma wybór, ale konsekwencje wyboru są nieuniknione. Kto świadomie wybiera niewiarę, sam ściąga na siebie zgubę.
4. Werset ten jest zachętą do wytrwałości w wierze nawet w trudnych warunkach, gdyż Allah zna stan serc i wynagradza tych, którzy pozostają wierni w głębi duszy, nawet jeśli są zmuszeni do pozorów.
5. Pokazuje nam, że miłość do świata i przywiązanie do jego uciech jest źródłem wielu błędów i upadków – dlatego islam uczy nas umiaru i pamięci o życiu ostatecznym, które jest prawdziwym celem naszej wędrówki.