An-Nahl · 107/128
Übersetzung Umschrift — An-Nahl
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ۝١٠٧
Zaalika bi annahumus tahabbul hayaatad dunyaa `alal Aakhirati wa annal laaha laa yahdil qawmal kaafireen
📖 Auf Deutsch
Dies (wird sein), weil sie das diesseitige Leben mehr lieben als das Jenseits und weil Allah das ungläubige Volk nicht rechtleitet.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • اسْتَحَبُّوا: Sie zogen vor, bevorzugten und wählten aus freiem Willen.
  • الْحَيَاةَ الدُّنْيَا: Das irdische Leben mit seinen vergänglichen Freuden, Reichtümern und Begierden.
  • الْآخِرَةِ: Das Jenseits mit seiner ewigen Belohnung und seiner bleibenden Strafe.
  • لَا يَهْدِي: Er leitet nicht recht und gewährt keine Rechtleitung oder Festigkeit im Glauben.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Diese Ayah offenbart den wahren Grund für den Abfall vom Glauben und die Ablehnung der Wahrheit. Sie macht deutlich, dass diejenigen, die nach ihrem Iman (Glauben) zum Unglauben zurückkehren und sich dem Kufr (Verleugnung) mit offenem Herzen zuwenden, den Zorn Allahs und eine gewaltige Strafe verdienen – außer jenen, die unter Zwang den Unglauben mit der Zunge aussprechen, während ihr Herz fest im Glauben verankert bleibt; diese sind entschuldigt und haben nichts zu befürchten.

Der Kern dieser Ayah liegt in der Feststellung, dass diese Menschen das vergängliche Diesseits über das ewige Jenseits gestellt haben. Sie haben die vergänglichen Freuden, den flüchtigen Reichtum und die weltlichen Genüsse dem bleibenden Lohn des Paradieses vorgezogen. Sie verkauften ihre Religion für einen geringen Preis und tauschten die ewige Glückseligkeit gegen die vergänglichen Freuden dieser Welt ein.

Und weil sie diese falsche Wahl trafen und dem Unglauben den Vorzug gaben, hat Allah ihnen die Rechtleitung entzogen. Er lässt diejenigen, die den Unglauben lieben und das Diesseits über das Jenseits stellen, in ihrer Verblendung umherirren. Dies ist eine gerechte Konsequenz ihres eigenen Verhaltens – denn wer die Wahrheit ablehnt und das Falsche bevorzugt, dessen Herz wird verschlossen, und er findet keinen Weg zur Rechtleitung.


Eine einladende und ermahnende Botschaft:

Diese Ayah ist eine gewaltige Erinnerung für uns alle! Sie zeigt uns, wie gefährlich es ist, das Vergängliche über das Ewige zu stellen. Der Mensch, der die Freuden dieser Welt über den Gehorsam gegenüber Allah stellt, verliert nicht nur das Jenseits, sondern auch die Rechtleitung in dieser Welt.

Wie schön ist doch die Wahl der Gläubigen, die das Jenseits über das Diesseits stellen! Sie erkennen, dass diese Welt nur eine kurze Durchreise ist und dass das wahre Leben im Jenseits liegt. Sie investieren ihre Zeit, ihr Vermögen und ihre Mühe in das, was bei Allah bleibt, und ernten dafür die Zufriedenheit Allahs und den ewigen Lohn.

O Muslim! Öffne dein Herz für die Wahrheit, bevor es zu spät ist. Allah öffnet die Herzen derjenigen, die aufrichtig nach der Wahrheit suchen und das Jenseits dem Diesseits vorziehen. Wer aber das Diesseits liebt und das Jenseits vernachlässigt, dessen Herz wird hart, und er verliert die Fähigkeit, die Wahrheit zu erkennen.

Lass uns daher die richtige Wahl treffen – die Wahl, die uns sowohl im Diesseits als auch im Jenseits Glück bringt. Denn Allah verspricht denjenigen, die Ihm aufrichtig dienen und das Jenseits anstreben, dass Er sie rechtleitet und ihnen den Weg zum Erfolg ebnet.

🎧 Anhören

📜 Vers 105-109 — An-Nahl

105إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Lügen ersinnen ja nur diejenigen, die nicht an Allahs Zeichen glauben. Das sind die (wahren) Lügner.
106مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Wer Allah verleugnet, nachdem er den Glauben (angenommen) hatte - außer demjenigen, der gezwungen wird, während sein Herz im Glauben Ruhe gefunden hat -, doch wer aber seine Brust dem Unglauben auftut, über diejenigen kommt Zorn von Allah, und für sie wird es gewaltige Strafe geben.
107ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
Dies (wird sein), weil sie das diesseitige Leben mehr lieben als das Jenseits und weil Allah das ungläubige Volk nicht rechtleitet.
108أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Das sind diejenigen, deren Herzen, Gehör und Augenlicht Allah versiegelt hat; und das sind (überhaupt) die Unachtsamen.
109لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Zweifellos sind sie im Jenseits die Verlierer.
An-NahlQuran Register
128Vers
MekkanischRevelation
107Vers

Übersetzung — An-Nahl 107

Sure An-Nahl Vers 107 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Dies (wird sein), weil sie das diesseitige Leben mehr lieben…

Sure Vers 107/128 — An-Nahl النحل (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: An-Nahl Anhören, An-Nahl Übersetzung, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Vers 105–109. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten