An-Nahl · 107/128
Terjemah Transliterasi — An-Nahl
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ۝١٠٧
Zaalika bi annahumus tahabbul hayaatad dunyaa `alal Aakhirati wa annal laaha laa yahdil qawmal kaafireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Yang demikian itu disebabkan karena sesungguhnya mereka mencintai kehidupan di dunia lebih dari akhirat, dan bahwasanya Allah tiada memberi petunjuk kepada kaum yang kafir.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

ذَلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

معاني الكلمات:

  • اسْتَحَبُّوا: آثروا وفضّلوا واختاروا.
  • الْحَيَاةَ الدُّنْيَا: الحياة الدنيوية الفانية بمتاعها الزائل.
  • عَلَى الْآخِرَةِ: على الحياة الباقية وما فيها من نعيم دائم.
  • لَا يَهْدِي: لا يوفّق ولا يرشد إلى طريق الحق.

التفسير:

أيها المؤمنون، تأملوا في هذا الخبر العظيم! إن هؤلاء الذين ارتدوا عن دينهم واطمأنت قلوبهم إلى الكفر، إنما وصلوا إلى هذا المصير الأليم لأنهم آثروا الحياة الدنيا على الآخرة. لقد باعوا دينهم وإيمانهم بعرضٍ زائل من الدنيا، واختاروا المتاع الفاني على النعيم الباقي، وفضلوا شهوات الساعة على جنات الخلد. إنهم استبدلوا الإيمان بالكفر، والهدى بالضلال، رغبةً في مكاسب دنيوية زائلة، أو خوفاً على مصالح شخصية فانية.

وهذه هي القاعدة الإلهية الثابتة: أن الله لا يهدي القوم الكافرين، أي لا يوفقهم إلى سبيل الرشاد، ولا يفتح قلوبهم لنور الإيمان، بل يخذلهم ويتركهم في طغيانهم يعمهون، جزاءً لهم على اختيارهم الكفر على الإيمان، وإيثارهم الدنيا على الآخرة.

فيا عباد الله، احذروا أن تكون الدنيا هي همّكم ومبلغ علمكم، واحرصوا على أن تكون الآخرة هي نصب أعينكم وغاية مقصدكم. فمن آثر الدنيا على الآخرة خسر الدنيا والآخرة، ومن آثر الآخرة على الدنيا ربح الدنيا والآخرة. إن الله تعالى يفتح أبواب الهداية لمن أخلص نيته، وأقبل بقلبه على ربه، وأيقن أن ما عند الله خير وأبقى. فلا تبيعوا الإيمان بعرض الدنيا، فإن الدنيا ساعة فاجعلوها طاعة، والآخرة هي دار القرار، فطوبى لمن جعل همّه الآخرة، وسعى لها سعيها وهو مؤمن.



📜 Ayat 105-109 — An-Nahl

105إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Sesungguhnya yang mengada-adakan kebohongan, hanyalah orang-orang yang tidak beriman kepada ayat-ayat Allah, dan mereka itulah orang-orang pendusta.
106مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Barangsiapa yang kafir kepada Allah sesudah dia beriman (dia mendapat kemurkaan Allah), kecuali orang yang dipaksa kafir padahal hatinya tetap tenang dalam beriman (dia tidak berdosa), akan tetapi orang yang melapangkan dadanya untuk kekafiran, maka kemurkaan Allah menimpanya dan baginya azab yang besar.
107ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
Yang demikian itu disebabkan karena sesungguhnya mereka mencintai kehidupan di dunia lebih dari akhirat, dan bahwasanya Allah tiada memberi petunjuk kepada kaum yang kafir.
108أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Mereka itulah orang-orang yang hati, pendengaran dan penglihatannya telah dikunci mati oleh Allah, dan mereka itulah orang-orang yang lalai.
109لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Pastilah bahwa mereka di akhirat nanti adalah orang-orang yang merugi.
An-NahlIndeks Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
107Ayat

Terjemah — An-Nahl 107

Surat An-Nahl Ayat 107 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Yang demikian itu disebabkan karena sesungguhnya mereka mencintai kehidupan di…

Surat Ayat 107/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 105–109. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu