An-Nahl · 107/128
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nahl
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ۝١٠٧
Zaalika bi annahumus tahabbul hayaatad dunyaa `alal Aakhirati wa annal laaha laa yahdil qawmal kaafireen
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Kekufuran mereka) yang demikian, ialah kerana mereka lebih mengutamakan kehidupan dunia daripada hari akhirat, dan kerana Allah tidak memberi hidayah petunjuk yang menyampaikan kaum yang kufur ingkar (kepada kebahagiaan di akhirat).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • اسْتَحَبُّوا - Mereka lebih mengutamakan dan memilih.
  • الْحَيَاةَ الدُّنْيَا - Kehidupan dunia yang sementara dan segala perhiasannya.
  • عَلَى الْآخِرَةِ - Berbanding kehidupan akhirat yang kekal abadi.
  • لَا يَهْدِي - Tidak memberi petunjuk dan tidak membimbing.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menerangkan sebab utama mengapa seseorang itu berpaling daripada kebenaran dan terus berada dalam kesesatan, iaitu kerana mereka lebih mencintai dan mengutamakan kehidupan dunia yang fana ini berbanding akhirat yang kekal abadi. Mereka sanggup menukar nikmat iman yang hakiki dengan kesenangan dunia yang sementara dan tidak kekal. Mereka memilih untuk mengejar habuan dunia yang sedikit, walaupun terpaksa meninggalkan agama dan kebenaran.

Sesungguhnya Allah SWT tidak akan memberi petunjuk kepada golongan yang kufur dan ingkar, iaitu mereka yang telah mengetahui kebenaran tetapi tetap memilih untuk menolaknya. Allah tidak akan membimbing mereka ke jalan yang lurus kerana mereka sendiri telah menutup pintu hidayah dengan keengganan dan kesombongan mereka. Ini adalah balasan yang setimpal bagi mereka yang lebih mengasihi dunia daripada akhirat, dan lebih memilih kesesatan daripada petunjuk.

Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah! Betapa hinanya dunia ini jika dibandingkan dengan akhirat. Dunia ini hanyalah persinggahan sementara, manakala akhirat adalah tempat tinggal yang kekal selamanya. Maka janganlah kita tergolong dalam kalangan mereka yang menukar permata iman dengan kaca dunia yang fana. Jadikanlah akhirat sebagai matlamat utama kita, dan dunia sekadar sebagai ladang untuk kita bercucuk tanam amal kebaikan. Sesungguhnya Allah SWT sentiasa membuka pintu hidayah-Nya kepada sesiapa yang ikhlas mencari kebenaran, dan Dia akan memuliakan hamba-hamba-Nya yang lebih mengutamakan keredhaan-Nya daripada segala-galanya.



📜 Ayat 105-109 — Surah An-Nahl

105إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
Sebenarnya yang tergamak berdusta itu hanyalah orang-orang yang tidak beriman kepada ayat-ayat Allah, dan mereka itu ialah orang-orang yang bertabikat berdusta.
106مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Sesiapa yang kufur kepada Allah sesudah ia beriman (maka baginya kemurkaan dan azab dari Allah), kecuali orang yang dipaksa (melakukan kufur) sedang hatinya tenang tenteram dengan iman; akan tetapi sesiapa yang terbuka hatinya menerima kufur maka atas mereka tertimpa kemurkaan dari Allah, dan mereka pula beroleh azab yang besar.
107ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
(Kekufuran mereka) yang demikian, ialah kerana mereka lebih mengutamakan kehidupan dunia daripada hari akhirat, dan kerana Allah tidak memberi hidayah petunjuk yang menyampaikan kaum yang kufur ingkar (kepada kebahagiaan di akhirat).
108أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Mereka itulah orang-orang yang telah dimeteraikan Allah Taala hati mereka dan pendengaran mereka serta penglihatan mereka; dan merekalah orang-orang yang lalai.
109لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Tidak syak lagi, bahawa mereka ialah orang-orang yang rugi pada hari akhirat kelak.
An-NahlIndeks Al-Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
107Ayat

Terjemahan — An-Nahl 107

Surah An-Nahl Ayat 107 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Kekufuran mereka) yang demikian, ialah kerana mereka lebih mengutamakan kehidupan…

Surah Ayat 107/128 — Surah An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nahl Dengar, Surah An-Nahl Terjemahan, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Ayat 105–109. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda