Ан-Нахль · 108/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ ۝١٠٨
Ulaaa`ikal lazeena taba`al laahu `alaa quloobihim wa sam`ihim wa absaarihim wa ulaaa`ika humul ghaafiloon
📖 На русском
И это - те, на чьи сердца, глаза и уши Наложена печать (всеведеньем) Аллаха: Они - беспечны и не внемлют,

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • طَبَعَ اللهُ — запечатал, наложил печать.
  • قُلُوبِهِمْ — их сердца.
  • سَمْعِهِمْ — их слух.
  • أَبْصَارِهِمْ — их зрение.
  • الْغَافِلُونَ — беспечные, невнимательные, пренебрегающие.

Толкование аята:

Эти люди — те, кто отвернулся от веры после того, как уверовал, и предпочёл земную жизнь с её мимолётными удовольствиями Вечной жизни. За это Аллах наложил печать на их сердца, и они стали неспособны воспринимать наставления и увещевания. Он закрыл их слух, и они не слышат знамения Аллаха так, как слышит тот, кто размышляет и извлекает пользу. Он ослепил их взоры, и они не видят доказательств и знамений, указывающих на единственность Аллаха и Его могущество, — не видят их глазами разума и сердца.

Именно они — по-настоящему беспечные, погружённые в невежество и забывшие о том, что их ожидает наказание, которое Аллах уготовил им за их неверие и упорство в заблуждении. Они не задумываются о последствиях своих деяний и не осознают, что их ждёт в День воскресения.

Назидание и призыв:

О, раб Аллаха! Задумайся над величием этого предупреждения. Сердце — это ключ к руководству, а слух и зрение — врата, через которые входит вера. Когда человек сам, по своей воле, закрывает эти врата перед истиной, упорствуя в грехе и отвергая знамения Аллаха, он рискует навлечь на себя гнев Всевышнего, и тогда его сердце становится запечатанным, а душа — лишённой света.

Не допусти, чтобы твоё сердце очерствело! Спеши к покаянию, пока врата покаяния открыты. Аллах — Милостивый, Он принимает покаяние Своих рабов и прощает им грехи. Каждое мгновение твоей жизни — это возможность вернуться к Нему, открыть своё сердце для Его света и стать из числа тех, кто слышит истину, видит её и следует за ней. Пусть этот аят станет для тебя напоминанием о том, что счастье — в покорности Аллаху, а беспечность — путь к погибели.



📜 Аят 106-110 — Ан-Нахль

106مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Над теми, кто отверг Аллаха После того, как он уверовал в Него, - Помимо тех, кто приневолен был к тому, А сердцем же остался твердым в своей вере, - Над теми лишь, Кто грудь свою неверию открыл, Отяготеет гнев Аллаха, И наказание великое пребудет.
107ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
И это им - за то, Что возлюбили они жизнь в этом мире Больше (наградной вечности) в другом. Неверных же Аллах не направляет.
108أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
И это - те, на чьи сердца, глаза и уши Наложена печать (всеведеньем) Аллаха: Они - беспечны и не внемлют,
109لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
И, несомненно, в (вечности) другого мира Они убыток (тяжкий) понесут.
110ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِن بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Но к тем, кто (в чуждые края) переселился После (тяжелых) испытаний, Потом все силы и терпение свое В борьбе (за веру) положил, - Господь твой после этого (к ним будет), Поистине, прощающ, милосерд!
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
108Аят

Перевод — Ан-Нахль 108

Сура Ан-Нахль Аят 108 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И это - те, на чьи сердца, глаза и уши…

Сура Аят 108/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 106–110. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.