அன்-நஹ்ல் · 107/128
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நஹ்ல்
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ۝١٠٧
Zaalika bi annahumus tahabbul hayaatad dunyaa `alal Aakhirati wa annal laaha laa yahdil qawmal kaafireen
📖 தமிழில்
ஏனென்றால், நிச்சயமாக அவர்கள் மறுமையைவிட இவ்வுலக வாழ்க்கையையே அதிகமாக நேசிக்கிறார்கள்; மேலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களின் கூட்டத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • اسْتَحَبُّوا: விரும்பித் தேர்ந்தெடுத்தனர், மேன்மையாகக் கருதினர்.
  • الْحَيَاةَ الدُّنْيَا: இவ்வுலக வாழ்க்கை.
  • الْآخِرَةِ: மறுமை வாழ்க்கை.
  • لَا يَهْدِي: நேர்வழி காட்டமாட்டான், நல்வழியில் செலுத்தமாட்டான்.
  • الْكَافِرِينَ: நிராகரிப்பவர்கள்.

விளக்கம்:

இந்தத் தண்டனையும், கடுமையான வேதனையும் அவர்களுக்கு ஏற்படக் காரணம் என்னவென்றால், அவர்கள் மறுமை வாழ்க்கையை விட இவ்வுலக வாழ்க்கையையே விரும்பித் தேர்ந்தெடுத்தனர். அவர்கள் அற்பமான இவ்வுலக இன்பங்களையும், அழிந்துபோகும் செல்வங்களையுமே மேன்மையாகக் கருதி, நிலையான மறுமை வாழ்க்கையையும் அதன் நித்திய இன்பங்களையும் புறக்கணித்தனர். இவ்வுலக நலன்களுக்காகவே அவர்கள் நம்பிக்கையை விட்டு நிராகரிப்பைத் தழுவினர்.

மேலும், அல்லாஹ் நிராகரிப்பாளர்களான மக்களுக்கு நேர்வழி காட்டமாட்டான். ஏனெனில், அவர்கள் சத்தியத்தை உணர்ந்த பின்னரும் அதை வேண்டுமென்றே மறுத்து, தவறான பாதையைத் தெரிந்தெடுத்ததால், அல்லாஹ் அவர்களை அவர்களுடைய விருப்பத்திற்கே விட்டுவிட்டு, அவர்களின் இதயங்களை மூடிவிட்டான். இதனால் அவர்கள் நேர்வழியை அடையவே மாட்டார்கள்.

பயன்கள்:

  1. இவ்வுலக வாழ்க்கையின் அற்ப இன்பங்களை விட மறுமை வாழ்க்கையே மேன்மையானது என்பதை உணர்ந்து, நம் ஒவ்வொரு செயலிலும் மறுமையை முன்னிறுத்த வேண்டும்.
  2. நம்பிக்கைக்குப் பின் நிராகரிப்புக்குத் திரும்புவது மிகப்பெரிய பாவமாகும்; இதிலிருந்து நாம் எப்போதும் விலகியிருக்க வேண்டும்.
  3. அல்லாஹ்வின் நேர்வழி என்பது அவனுடைய அருளால் மட்டுமே கிடைக்கும்; அதைப் பெற, நாம் உண்மையான மனதுடன் அவனிடம் பிரார்த்திக்க வேண்டும்.
  4. இவ்வுலக வாழ்க்கை நிலையற்றது; அதற்காக மறுமையின் நித்திய வாழ்க்கையை இழப்பது மிகப்பெரிய இழப்பாகும்.


📜 வசனம் 105-109 — சூரா அன்-நஹ்ல்

105إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
நிச்சயமாக பொய்யை இட்டுக் கட்டுவதெல்லாம் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை நம்பாதவர்கள் தாம்; இன்னும் அவர்கள் தாம் பொய்யர்கள்.
106مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
எவர் ஈமான் கொண்டபின் அல்லாஹ்வை நிராகரிக்கிறாரோ அவர் (மீது அல்லாஹ்வின் கோபம் இருக்கிறது) அவருடைய உள்ளம் ஈமானைக் கொண்டு அமைதி கொண்டிருக்கும் நிலையில் யார் நிர்ப்பந்திக்கப்படுகிறாரோ அவரைத் தவிர - (எனவே அவர் மீது குற்றமில்லை) ஆனால் (நிர்ப்பந்தம் யாதும் இல்லாமல்) எவருடைய நெஞ்சம் குஃப்ரைக்கொண்டு விரிவாகி இருக்கிறதோ இத்தகையோர் மீது அல்லாஹ்வின் கோபம் உண்டாகும்; இன்னும் அவர்களுக்குக் கொடிய வேதனையும் உண்டு.
107ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
ஏனென்றால், நிச்சயமாக அவர்கள் மறுமையைவிட இவ்வுலக வாழ்க்கையையே அதிகமாக நேசிக்கிறார்கள்; மேலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களின் கூட்டத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.
108أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
அத்தகையோருடைய இதயங்கள், செவிப்புலன், பார்வைகள் (ஆகியவற்றின்) மீது அல்லாஹ் முத்திரையிட்டு விட்டான். இவர்கள் தான் (தம் இறுதி பற்றி) பராமுக அலட்சியமாகயிருப்பவர்கள்.
109لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
சந்தேகமின்றி, இவர்கள் மறுமையில் முற்றிலும் நஷ்டமடைவார்கள்.
அன்-நஹ்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
128வசனம்
MeccanRevelation
107வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நஹ்ல் 107

சூரா அன்-நஹ்ல் வசனம் 107 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஏனென்றால், நிச்சயமாக அவர்கள் மறுமையைவிட இவ்வுலக வாழ்க்கையையே அதிகமாக நேசிக்கிறார்கள்; மேலும், நிச்சயமாக…

சூரா வசனம் 107/128 — சூரா அன்-நஹ்ல் النحل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நஹ்ல் கேள், சூரா அன்-நஹ்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நஹ்ல் mp3, சூரா அன்-நஹ்ல் pdf. வசனம் 105–109. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers