نحل · 13/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ ۝١٣
Wa maa zara a lakum fil ardi mukhtalifan alwaanuh; inna fee zaalika la Aayatal liqawminy yazakkaroon
📖 معنای فارسی
در زمين چيزهايى با رنگهاى گوناگون آفريد، در اين عبرتى است براى مردمى كه پند مى‌گيرند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ذَرَأَ: آفرید، خلق کرد.
  • مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ: رنگها و گونههای گوناگون آن.

تفسیر آیه:

خداوند متعال برای شما آنچه را در زمین آفریده است — از چهارپایان، میوهها، معادن، گیاهان و زراعتها — مسخّر و رام گردانید، در حالی که رنگها و گونههای آن مختلف و گوناگون است. هر یک از اینها منافع و ویژگیهای خاص خود را دارند که نیازهای گوناگون بشر را برآورده میسازد. در این آفرینش شگفتانگیز و تنوع رنگها و منافع، نشانهای روشن و آشکار بر قدرت بیکران خداوند و یگانگی اوست برای گروهی که اهل تذکّر و پندگیری باشند و از این آیات عبرت بگیرند تا به عظمت خالق پی برده، او را به یگانگی بشناسند و تنها او را عبادت کنند. این تنوع و گوناگونی نه تصادفی است و نه بیهوده، بلکه نشانه تدبیر حکیمانه آفریدگاری است که همه چیز را برای آسایش و رفاه انسان خلق کرده است.

فواید و درسهای آیه:

  1. خداوند همه موجودات زمین را برای خدمت به انسان آفریده و مسخّر او ساخته است؛ این نشانه لطف و محبت بینهایت او به بندگان است.
  2. تنوع رنگها و گونههای موجودات، نشانه قدرت بیپایان خداوند است؛ اوست که میتواند از خاک، این همه رنگ و شکل و خاصیت بیافریند.
  3. نگاه کردن به طبیعت و تأمل در آفریدههای خداوند، راهی برای شناخت پروردگار و تقویت ایمان است؛ پس مؤمن باید اهل تفکر و تدبر باشد.
  4. این همه نعمت و آفرینش زیبا، انسان را به شکرگزاری و عبادت خالصانه خداوند فرا میخواند و او را از شرک و بتپرستی بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 11-15 — نحل

11يُنبِتُ لَكُم بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
و با آن برايتان كشتزار و زيتون و نخلها و تاكستانها و هر نوع ميوه بروياند، در اين عبرتى است براى مردمى كه مى‌انديشند.
12وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
و مسخر شما كرد شب و روز را و خورشيد و ماه را و ستارگان همه فرمانبردار امر او هستند. در اين براى آنها كه به عقل درمى‌يابند عبرتهاست.
13وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
در زمين چيزهايى با رنگهاى گوناگون آفريد، در اين عبرتى است براى مردمى كه پند مى‌گيرند.
14وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
اوست كه دريا را رام كرد تا از آن گوشت تازه بخوريد و زيورهايى بيرون آريد و خويشتن بدان بياراييد، و كشتيها را بينى كه دريا را مى‌شكافند و پيش مى‌روند تا از فضل خدا روزى بطلبيد، باشد كه سپاس گوييد.
15وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
و بر زمين كوه‌هاى بزرگ افكند تا شما را نلرزاند. و رودها و راه‌ها پديد آورد. شايد هدايت شويد.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
13آیه

ترجمه — نحل 13

سوره نحل آیه 13 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در زمين چيزهايى با رنگهاى گوناگون آفريد، در اين عبرتى…

سوره آیه 13/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید