نحل · 21/128
ترجمه آوانگاری — نحل
أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ۝٢١
Amwaatun ghairu ahyaaa`inw wa maa yash`uroona aiyaana yub`asoon
📖 معنای فارسی
مردگانند، نه زندگان، و ندانند كه چه وقت آنها را دوباره زنده مى‌كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَمْوَاتٌ: جمع «مَیِّت» به معنای بیجان و فاقد حیات.
  • غَيْرُ أَحْيَاءٍ: نه تنها مردهاند، بلکه هرگز زنده نخواهند شد؛ یعنی حیاتی در کار نیست.
  • يَشْعُرُونَ: احساس میکنند، درک میکنند، میفهمند.
  • أَيَّانَ: چه زمانی، کی.
  • يُبْعَثُونَ: برانگیخته میشوند، زنده و محشور میگردند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه بیان بطلان شرک و بتپرستی، حال و وضعیت معبودان دروغین مشرکان را ترسیم میکند و میفرماید: این معبودانی که مشرکان آنها را میپرستند و به آنها امید بستهاند، مردههایی بیش نیستند که هیچ نشانی از حیات در آنها وجود ندارد؛ نه تنها زنده نیستند، بلکه هرگز حیاتی نیز به آنها نخواهد رسید. آنها نه میشنوند، نه میبینند، نه درک میکنند و نه هیچ احساسی دارند. این بتها حتی از زمان رستاخیز خود بیخبرند و نمیدانند که چه زمانی همراه با پرستندگانشان برانگیخته خواهند شد تا در آتش دوزخ افکنده شوند. به عبارت دیگر، این معبودان باطل، هم در دنیا فاقد هرگونه قدرت و درک هستند و هم در آخرت، نه تنها نمیتوانند به یاری پرستندگان خود بشتابند، بلکه خود نیز همراه آنان در عذاب الهی گرفتار خواهند آمد. این توصیف، پوچی و بیارزشی کامل این معبودان را آشکار میسازد و نشان میدهد که امید بستن به آنها چه حماقت بزرگی است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. بطلان شرک و بتپرستی: این آیه به زیبایی نشان میدهد که معبودان غیر خدا، هیچ شأن و قدرتی ندارند و پرستش آنها کاملاً بیهوده و بیاساس است. انسان خردمند هرگز به موجودی مرده و بیاحساس دل نمیبندد.
  2. توحید و یکتاپرستی: در مقابل این معبودان ناتوان و مرده، تنها خدای زندهای که مرگ و زندگی در دست اوست، شایسته پرستش است. این آیه انسان را به توحید خالص و رهایی از هرگونه وابستگی به غیر خدا دعوت میکند.
  3. هشدار به مشرکان و غافلان: کسانی که به جای خدا به موجودات بیجان دل بستهاند، باید بدانند که در روز قیامت، هم خود و هم معبودانشان در آتش دوزخ خواهند بود. این هشدار، فرصتی برای بازگشت به سوی خداوند و اصلاح باورهاست.
  4. امید به رستاخیز و دادخواهی: یادآوری روز بعث و حشر، انسان را به این باور میرساند که این جهان پایانی دارد و همه چیز به سوی خدا بازمیگردد. این باور، انگیزهای قوی برای انجام کارهای نیک و پرهیز از گناه است و به زندگی انسان معنا و هدف میبخشد.
  5. تکیه بر قدرت لایزال الهی: تنها خدایی که زنده است و هرگز نمیمیرد و همه چیز را میداند و بر همه چیز تواناست، شایسته اعتماد و تکیه است. مؤمن با درک این حقیقت، در تمام امور خود به خدا توکل میکند و از هیچ قدرتی هراس ندارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — نحل

19وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
آنچه را كه پنهان مى‌كنيد يا آشكار مى‌سازيد خدا به آن آگاه است.
20وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
آنهايى را كه به جاى الله به خدايى مى‌خوانند، نمى‌توانند چيزى بيافرينند، و خود مخلوقند.
21أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
مردگانند، نه زندگان، و ندانند كه چه وقت آنها را دوباره زنده مى‌كنند.
22إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
خداى شما خدايى است يكتا. و آنان كه به آخرت ايمان ندارند دلهايشان انكار كند و خود كبرفروشند.
23لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ
به راستى كه خدا مى‌داند كه چه در دل پنهان مى‌دارند و چه چيز را آشكار مى‌سازند و او متكبران را دوست ندارد.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — نحل 21

سوره نحل آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مردگانند، نه زندگان، و ندانند كه چه وقت آنها را…

سوره آیه 21/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید