نحل · 23/128
ترجمه آوانگاری — نحل
لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ ۝٢٣
Laa jarama annal laaha ya`lamu maa yusirrona wa ma yu`linoon; innahoo laa yuhibbul mustakbireen
📖 معنای فارسی
به راستى كه خدا مى‌داند كه چه در دل پنهان مى‌دارند و چه چيز را آشكار مى‌سازند و او متكبران را دوست ندارد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لا جَرَمَ: به معنای «حقاً و یقیناً» است و برای تأکید بر مطلبی که قطعی و مسلّم است به کار میرود.
  • یُسِرّونَ: آنچه را پنهان میکنند، مانند عقاید باطل، نیّتهای بد و اعمال پنهانی.
  • یُعْلِنونَ: آنچه را آشکار میسازند، مانند گفتار و رفتار ظاهری.
  • المُسْتَکْبِرینَ: کسانی که از عبادت خدا و پذیرش حق سرپیچی میکنند و خود را بزرگتر از آن میدانند که در برابر پروردگار خضوع کنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، با تأکیدی قاطع و قطعی، خبر میدهد که علم او به همه چیز احاطه کامل دارد. او نه تنها از اعمال و گفتار آشکار بندگان آگاه است، بلکه از پنهانترین اسرار درون آنان نیز باخبر است؛ از عقایدی که در دل پنهان کردهاند، از نیّتهایی که در خفا میپرورانند و از کارهایی که در پنهانی انجام میدهند. هیچ چیز از دیدگاه علم بیپایان او پوشیده نمیماند و او به تمام اینها احاطه کامل دارد.

سپس میفرماید که خداوند بر اساس این علم کامل، در روز قیامت همه را محاسبه خواهد کرد و به هر کس جزای مناسب اعمالش را خواهد داد. در ادامه، علت این تهدید را بیان میکند: خداوند کسانی را که تکبّر میورزند و از بندگی و اطاعت او سر باز میزنند، دوست نمیدارد. این عدم محبّت الهی، نشانه خشم و غضب او نسبت به مستکبران است و به این معناست که آنان از رحمت و لطف ویژه خداوند محروم خواهند بود و سزای اعمالشان را خواهند دید. این حکم شامل همه مستکبران است، چه کافر باشند چه گناهکار از میان مؤمنان، چرا که تکبّر در برابر خدا و خلق او صفتی ناپسند و مورد نفرت پروردگار است.

فواید و پیامهای آیه:

  • مراقبت دائمی بر اعمال و نیّات: انسان باید همواره بداند که خداوند بر همه چیز آگاه است؛ چه کارهای پنهانی و چه آشکار. این باور، انسان را به پرهیز از گناه در خلوت و جلوت دعوت میکند و او را به انجام کارهای نیک و اصلاح نیّت ترغیب مینماید.
  • عدالت مطلق الهی: علم کامل خداوند به همه چیز، تضمینکننده عدالت او در روز جزاست. هیچ عمل کوچک یا بزرگی، پنهان یا آشکار، از حساب او فرار نمیکند و هر کس نتیجه کار خود را خواهد دید. این مژدهای برای نیکوکاران و هشداری برای بدکاران است.
  • نکوهش تکبّر و دعوت به تواضع: محبوب نبودن مستکبران نزد خداوند، نشان میدهد که تکبّر از بزرگترین موانع سعادت انسان است. در مقابل، تواضع و فروتنی در برابر خدا و بندگانش، صفتی است که انسان را به محبوبیت الهی نزدیک میکند و راه رستگاری را هموار میسازد.
  • امید و انگیزه برای اصلاح: دانستن اینکه خداوند از پنهانترین زوایای وجود ما آگاه است، به ما امید میدهد که اگر توبه کنیم و به او پناه ببریم، او توبه ما را میپذیرد و ما را مشمول محبت خود قرار میدهد، چرا که او دوستدار بندگان توبهکار و فروتن است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 21-25 — نحل

21أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
مردگانند، نه زندگان، و ندانند كه چه وقت آنها را دوباره زنده مى‌كنند.
22إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
خداى شما خدايى است يكتا. و آنان كه به آخرت ايمان ندارند دلهايشان انكار كند و خود كبرفروشند.
23لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ
به راستى كه خدا مى‌داند كه چه در دل پنهان مى‌دارند و چه چيز را آشكار مى‌سازند و او متكبران را دوست ندارد.
24وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
چون به آنها گفته شود: پروردگارتان چه چيز نازل كرده است؟ گويند: افسانه‌هاى گذشتگان.
25لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
تا در روز قيامت همه بار گناه خويش و بار گناه كسانى را كه به نادانى گمراهشان كرده بودند، بردارند. آگاه باش كه بار بدى بر مى‌دارند.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
23آیه

ترجمه — نحل 23

سوره نحل آیه 23 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به راستى كه خدا مى‌داند كه چه در دل پنهان…

سوره آیه 23/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید