അൻ-നഹ്ല് · 26/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ ۝٢٦
Qad makaral lazeena min qablihim fa atal laahu bunyaa nahum minal qawaa`idi fakharra `alaihimus saqfu min fawqihim wa ataahumul `azaabu min haisu laa yash`uroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരുടെ മുമ്പുള്ളവരും തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അപ്പോള്‍ അവര്‍ കെട്ടിപൊക്കിയതിന്‍റെ അടിത്തറകള്‍ക്ക് തന്നെ അല്ലാഹു നാശം വരുത്തി. അങ്ങനെ അവരുടെ മുകള്‍ ഭാഗത്ത് നിന്ന് മേല്‍ക്കൂര അവരുടെ മേല്‍ പൊളിഞ്ഞുവീണു. അവര്‍ ഓര്‍ക്കാത്ത ഭാഗത്ത് നിന്ന് ശിക്ഷ അവര്‍ക്ക് വരികയും ചെയ്തു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മകർ: ഗൂഢാലോചന നടത്തുക, തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുക.
  • അതാ അല്ലാഹു: അല്ലാഹു അവരുടെ പക്കലെത്തി (അതായത്, അവരുടെ പദ്ധതി അല്ലാഹു അപാകമാക്കി).
  • അൽ-ഖവാഇദ്: അടിത്തറകൾ, അടിസ്ഥാനങ്ങൾ.
  • ഖറ്ര: വീഴുക, തകർന്നുവീഴുക.
  • അസ്സഖ്ഫ്: മേൽക്കൂര, പുര.
  • ലാ യശ്ഉറൂൻ: അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല, അവർക്ക് ബോധ്യപ്പെടുന്നില്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ റസൂലുകൾക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയ പഴയ സമുദായങ്ങളുടെ ദുരന്തകഥ വിവരിക്കുന്നു. മക്കയിലെ സത്യനിഷേധികൾക്ക് മുമ്പ് ജീവിച്ചിരുന്ന നമ്രൂദിനെപ്പോലുള്ള അക്രമികൾ അവരുടെ പ്രവാചകന്മാർക്കെതിരെ വലിയ തന്ത്രങ്ങൾ മെനഞ്ഞു. നമ്രൂദ് ബാബിലിൽ ആകാശത്തിലേക്ക് കയറാനായി ഒരു വലിയ കൊട്ടാരം പണിതു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരുടെ കെട്ടിടങ്ങളെ അടിത്തറയിൽ നിന്ന് തന്നെ തകർത്തു. അവരുടെ മേൽക്കൂരകൾ അവരുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ തന്നെ വീണു, അവർ അതിൽ പൊട്ടിനശിച്ചു. അവർ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത വിധത്തിലാണ് ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടിയത് - അവർ സംരക്ഷണം പ്രതീക്ഷിച്ച കെട്ടിടങ്ങൾ തന്നെ അവരുടെ മരണകാരണമായി മാറി.

പ്രിയ സഹോദരരേ, ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠമുണ്ട്. അല്ലാഹുവിനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നവരുടെ തന്ത്രങ്ങൾ എത്ര ശക്തമാണെങ്കിലും, അവ അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിക്ക് മുന്നിൽ നിസ്സാരമാണ്. അല്ലാഹു പറയുന്നു: "അവർ തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു, അല്ലാഹുവും തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു. അല്ലാഹുവാകട്ടെ ഏറ്റവും നല്ല തന്ത്രശാലിയാകുന്നു." (ആലു ഇംറാൻ: 54)

ഈ ഖുർആനിക സത്യം നമുക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു - സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു തുണയുണ്ട്. അവരുടെ ശത്രുക്കൾ എത്ര ശക്തരാണെങ്കിലും, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അവരെ പിന്തുണയ്ക്കും. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രതിസന്ധികൾ വരുമ്പോൾ, അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയിലും തന്ത്രത്തിലും ഭരമേൽപ്പിക്കുക. അവൻ ഏറ്റവും നല്ല സംരക്ഷകനാണ്, ഏറ്റവും നല്ല സഹായിയാണ്.

ഈ സംഭവം നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് കൂടിയാണ് - അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ നിരാകരിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതന്മാർക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ അന്ത്യം എത്ര ഭയാനകമാണ്! അതിനാൽ നാം സത്യത്തെ പിന്തുടരുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യണം. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് വിജയം ഉറപ്പാണ്.



📜 ആയത്ത് 24-28 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

24وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് എന്താണ് അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് അവരോട് ചോദിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ പറയും. പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ പുരാണ കഥകള്‍ തന്നെ.
25لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
തങ്ങളുടെ പാപഭാരങ്ങള്‍ മുഴുവനായിട്ടും, യാതൊരു വിവരവുമില്ലാതെ തങ്ങള്‍ ആരെയെല്ലാം വഴിപിഴപ്പിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അവരുടെ പാപഭാരങ്ങളില്‍ ഒരു ഭാഗവും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവര്‍ വഹിക്കുവാനത്രെ (അത് ഇടയാക്കുക.) ശ്രദ്ധിക്കുക: അവര്‍ പേറുന്ന ആ ഭാരം എത്ര മോശം!
26قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
അവരുടെ മുമ്പുള്ളവരും തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അപ്പോള്‍ അവര്‍ കെട്ടിപൊക്കിയതിന്‍റെ അടിത്തറകള്‍ക്ക് തന്നെ അല്ലാഹു നാശം വരുത്തി. അങ്ങനെ അവരുടെ മുകള്‍ ഭാഗത്ത് നിന്ന് മേല്‍ക്കൂര അവരുടെ മേല്‍ പൊളിഞ്ഞുവീണു. അവര്‍ ഓര്‍ക്കാത്ത ഭാഗത്ത് നിന്ന് ശിക്ഷ അവര്‍ക്ക് വരികയും ചെയ്തു.
27ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ
പിന്നെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവന്‍ അവര്‍ക്ക് അപമാനം വരുത്തുന്നതാണ്‌. എനിക്ക് പങ്കുകാരുണ്ടെന്ന് വാദിച്ച് കൊണ്ടായിരുന്നല്ലോ നിങ്ങള്‍ ചേരി പിരിഞ്ഞ് നിന്നിരുന്നത് അവര്‍ എവിടെ? എന്ന് അവന്‍ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യും. അറിവ് നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ പറയും: ഇന്ന് അപമാനവും ശിക്ഷയും സത്യനിഷേധികള്‍ക്കാകുന്നു; തീര്‍ച്ച.
28الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
അതായത് അവരവര്‍ക്കു തന്നെ ദ്രോഹം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കെ മലക്കുകള്‍ ഏതൊരു കൂട്ടരുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നുവോ അവര്‍ക്ക്‌. ഞങ്ങള്‍ യാതൊരു തിന്‍മയും ചെയ്തിരുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞ് കൊണ്ട് അന്നേരം അവര്‍ കീഴ്‌വണക്കത്തിന് സന്നദ്ധത പ്രകടിപ്പിക്കും അങ്ങനെയല്ല, തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
26ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 26

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 26 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ മുമ്പുള്ളവരും തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അപ്പോള്‍ അവര്‍ കെട്ടിപൊക്കിയതിന്‍റെ അടിത്തറകള്‍ക്ക് തന്നെ അല്ലാഹു…

സൂറ ആയത്ത് 26/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 24–28. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers