Qad makaral lazeena min qablihim fa atal laahu bunyaa nahum minal qawaa`idi fakharra `alaihimus saqfu min fawqihim wa ataahumul `azaabu min haisu laa yash`uroon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
நிச்சயமாக, இவர்களுக்கு முன்னர் இருந்தார்களே அவர்களும் (இவ்வாறே) சூழ்ச்சிகள் செய்தார்கள்; அதனால், அல்லாஹ் அவர்களுடைய கட்டிடத்தை அடிப்படையோடு பெயர்த்து விட்டான்; ஆகவே அவர்களுக்கு மேலே இருந்து முகடு அவர்கள் மீது விழுந்தது அவர்கள் அறிந்து கொள்ள முடியாத புறத்திலிருந்து அவர்களுக்கு வேதனையும் வந்தது.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അവരുടെ മുമ്പുള്ളവരും തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്. അപ്പോള് അവര് കെട്ടിപൊക്കിയതിന്റെ അടിത്തറകള്ക്ക് തന്നെ അല്ലാഹു നാശം വരുത്തി. അങ്ങനെ അവരുടെ മുകള് ഭാഗത്ത് നിന്ന് മേല്ക്കൂര അവരുടെ മേല് പൊളിഞ്ഞുവീണു. അവര് ഓര്ക്കാത്ത ഭാഗത്ത് നിന്ന് ശിക്ഷ അവര്ക്ക് വരികയും ചെയ്തു.
مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ: அவர்கள் உணராத இடத்திலிருந்து, அவர்கள் எதிர்பார்க்காத திசையிலிருந்து.
விளக்கம்:
இந்த இறைவசனத்தில், இறைவன் தன் தூதர்களை எதிர்த்த முந்தைய சமூகங்களின் சூழ்ச்சியைப் பற்றி நமக்கு அறிவிக்கிறான். இவர்களுக்கு முன் வாழ்ந்த நம்பிக்கையற்ற மக்களும், தங்கள் தூதர்களுக்கு எதிராக பல தந்திரங்களையும் சூழ்ச்சிகளையும் செய்தார்கள். அவர்கள் தங்கள் வலிமையான கட்டிடங்களையும் கோட்டைகளையும் கட்டி, அவற்றில் தஞ்சமடைந்து தங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள முயன்றார்கள்.
ஆனால், அல்லாஹ் அவர்களின் சூழ்ச்சியை முறியடித்து, அவர்களின் கட்டிடங்களை அவற்றின் அடித்தளத்திலிருந்தே தகர்த்து விட்டான். அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதாக நினைத்த கட்டிடங்களின் மேற்கூரைகள் அவர்கள் மீதே விழுந்து, அவர்களே அழிந்து போனார்கள். அவர்கள் எதிர்பாராத விதத்தில், அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதாக நினைத்த இடத்திலிருந்தே அவர்களுக்கு வேதனை வந்து சேர்ந்தது.
இது நம்ரூத் என்னும் கொடுங்கோலனின் சம்பவத்தையும் குறிக்கலாம். அவன் வானத்தை அடையும் நோக்கத்துடன் உயரமான கோபுரத்தைக் கட்டினான். ஆனால், அல்லாஹ் அந்தக் கட்டிடத்தை அதன் அடித்தளத்திலிருந்தே அழித்து, அதன் மேற்கூரை அவர்கள் மீதே விழச் செய்தான். அவர்களின் சூழ்ச்சியும் பலமும் அவர்களுக்கு எந்தப் பயனும் அளிக்கவில்லை.
இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பாடங்கள்:
அல்லாஹ்வின் சக்தி மிகப்பெரியது: மனிதர்கள் எவ்வளவு பெரிய கட்டிடங்களைக் கட்டினாலும், எவ்வளவு சூழ்ச்சி செய்தாலும், அல்லாஹ்வின் சக்திக்கு முன் அவை அனைத்தும் பலவீனமானவையே.
சூழ்ச்சியின் முடிவு அழிவே: நன்மைக்கு எதிராகச் செய்யப்படும் சூழ்ச்சிகள் இறுதியில் அந்தச் சூழ்ச்சி செய்தவர்களையே அழித்துவிடும்.
பாதுகாப்பு அல்லாஹ்விடம் மட்டுமே: மனிதர்கள் தங்கள் செல்வம், கட்டிடங்கள், பலம் போன்றவற்றில் நம்பிக்கை வைக்கக்கூடாது. உண்மையான பாதுகாப்பு அல்லாஹ்விடம் மட்டுமே உள்ளது.
இறைவனின் தண்டனை எதிர்பாராத விதத்தில் வரும்: அல்லாஹ்வின் தண்டனை எப்போது, எங்கிருந்து வரும் என்பதை யாராலும் அறிய முடியாது. எனவே, மனிதன் எப்போதும் இறைவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்து நடக்க வேண்டும்.
நல்லவர்களுக்கு வெற்றி உண்டு: இறைவனின் தூதர்களும், நல்லவர்களும் எவ்வளவு சிரமங்களைச் சந்தித்தாலும், இறுதியில் அவர்களுக்கே வெற்றி கிடைக்கும். தீயவர்களின் முடிவு அழிவே.
நிச்சயமாக, இவர்களுக்கு முன்னர் இருந்தார்களே அவர்களும் (இவ்வாறே) சூழ்ச்சிகள் செய்தார்கள்; அதனால், அல்லாஹ் அவர்களுடைய கட்டிடத்தை அடிப்படையோடு பெயர்த்து விட்டான்; ஆகவே அவர்களுக்கு மேலே இருந்து முகடு அவர்கள் மீது விழுந்தது அவர்கள் அறிந்து கொள்ள முடியாத புறத்திலிருந்து அவர்களுக்கு வேதனையும் வந்தது.
"உங்களுடைய இறைவன் எதை இறக்கி வைத்தான்?" என்று (குர்ஆனை குறிப்பிட்டு) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டால், "முன்னோர்களின் கட்டுக்கதைகள்" என்று அவர்கள் (பதில்) கூறுகிறார்கள்.
கியாம நாளில் அவர்கள், தங்கள் (பாவச்) சுமைகளை முழுமையாக சுமக்கட்டும்; மேலும் அறிவில்லாமல் இவர்கள் எவர்களை வழி கெடுத்தார்களோ, அவர்களுடைய (பாவச்) சுமைகளையும் (சுமக்கட்டும்) இவர்கள் (சுமக்கும்) சுமை மிகவும் கெட்டதல்லவா?.
நிச்சயமாக, இவர்களுக்கு முன்னர் இருந்தார்களே அவர்களும் (இவ்வாறே) சூழ்ச்சிகள் செய்தார்கள்; அதனால், அல்லாஹ் அவர்களுடைய கட்டிடத்தை அடிப்படையோடு பெயர்த்து விட்டான்; ஆகவே அவர்களுக்கு மேலே இருந்து முகடு அவர்கள் மீது விழுந்தது அவர்கள் அறிந்து கொள்ள முடியாத புறத்திலிருந்து அவர்களுக்கு வேதனையும் வந்தது.
பின்னர், கியாம நாளில் அவன் அவர்களை இழிவு படுத்துவான்; "எவர்களை நீங்கள் எனக்கு இணையா(ன தெய்வங்களா)க்கி, அவர்களைப்பற்றி (முஃமின்களிடம்) பிணங்கிக் கொண்டிருந்தீர்களோ, அவர்கள் எங்கே?" என (அவர்களிடம்) கேட்பான்; எவர்களுக்குக் கல்வியறிவு கொடுக்கப்பட்டதோ அவர்கள்; "நிச்சயமாக இன்று இழிவும் வேதனையும் காஃபிர்கள் மீது தான்" என்று கூறுவார்கள்.
அவர்கள் தமக்குத் தாமே அநியாயம் செய்பவர்களாக இருக்கும் நிலையில், மலக்குகள் அவர்களுடைய உயிர்களைக் கைப்பற்றுவார்கள்; அப்போது அவர்கள், "நாங்கள் எந்தவிதமான தீமையும் செய்யவில்லையே!" என்று (கீழ்படிந்தவர்களாக மலக்குகளிடம்) சமாதானம் கோருவார்கள்; "அவ்வாறில்லை! நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றை நன்கறிந்தவன்; (என்று மலக்குகள் பதிலளிப்பார்கள்.)
சூரா அன்-நஹ்ல் வசனம் 26 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிச்சயமாக, இவர்களுக்கு முன்னர் இருந்தார்களே அவர்களும் (இவ்வாறே) சூழ்ச்சிகள் செய்தார்கள்; அதனால், அல்லாஹ்…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.