Qad makaral lazeena min qablihim fa atal laahu bunyaa nahum minal qawaa`idi fakharra `alaihimus saqfu min fawqihim wa ataahumul `azaabu min haisu laa yash`uroon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
వాస్తవానికి, వారి కంటే పూర్వం గతించిన వారు కూడా (అల్లాహ్ సందేశాలకు వ్యతిరేకంగా) కుట్రలు పన్నారు. కాని అల్లాహ్ వారి (పన్నాగపు) కట్టడాలను వాటి పునాదులతో సహా పెకలించాడు. దానితో వాటి కప్పులు వారి మీద పడ్డాయి మరియు వారిపై, వారు ఊహించని వైపు నుండి శిక్ష వచ్చి పడింది
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
बेशक जो लोग उनसे पहले थे उन्होंने भी मक्कारियाँ की थीं तो (ख़ुदा का हुक्म) उनके ख्यालात की इमारत की जड़ की तरफ से आ पड़ा (पस फिर क्या था) इस ख्याली इमारत की छत उन पर उनके ऊपर से धम से गिर पड़ी (और सब ख्याल हवा हो गए) और जिधर से उन पर अज़ाब आ पहुँचा उसकी उनको ख़बर तक न थी
لَا يَشْعُرُونَ (లా యష్ఉరూన్): వారు గ్రహించరు, ఊహించరు.
ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:
ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తఆలా గతంలోని అవిశ్వాసుల గురించి మరియు వారి కుట్రల పరిణామం గురించి తెలియజేస్తున్నాడు. ఈ మక్కా నివాసులకు పూర్వం గతించిన అవిశ్వాసులు కూడా తమ ప్రవక్తలను ఎదిరించి, వారి దావత్ను నాశనం చేయడానికి అనేక కుట్రలు, మోసపూరిత పథకాలు పన్నారు. వారు తమ బలమైన భవనాలు, కోటలు, స్థిరమైన నిర్మాణాలు తమను రక్షిస్తాయని భావించారు. కానీ అల్లాహ్ వారి నిర్మాణాలను వాటి పునాదుల నుండే పెకలించి నాశనం చేశాడు. ఆ భవనాల పైకప్పులు వారిపైనే కూలిపోయాయి. వారు తమను రక్షిస్తాయని నమ్మిన ఆ నిర్మాణాలే వారి వినాశనానికి కారణమయ్యాయి. వారు ఎక్కడి నుండి శిక్ష వస్తుందని ఊహించలేదో, ఎప్పుడు ఊహించలేదో, అలాంటి స్థలం నుండి, అలాంటి సమయంలోనే వారిపైకి అల్లాహ్ శిక్షను తీసుకువచ్చాడు. వారి బలం, వారి నిర్మాణాలు, వారి ప్రణాళికలు ఏవీ అల్లాహ్ ఆజ్ఞను ఆపలేకపోయాయి.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
అల్లాహ్ శక్తి అన్నింటికంటే గొప్పది. మనుషులు ఎంత బలంగా, ఎంత సురక్షితంగా భావించినా, అల్లాహ్ ఆజ్ఞ వచ్చినప్పుడు వారి బలం, వారి సంపద, వారి నిర్మాణాలు ఏవీ రక్షించలేవు.
దుష్ట కుట్రలు, మోసపూరిత ప్రణాళికలు చివరికి వాటిని పన్నిన వారిపైనే తిరుగుతాయి. సత్యాన్ని ఎదిరించే ప్రయత్నాలు ఎప్పుడూ విఫలమవుతాయి.
అల్లాహ్ శిక్ష ఎప్పుడు, ఎక్కడి నుండి వస్తుందో ఎవరూ ఊహించలేరు. కాబట్టి ప్రతి మనిషి అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉండాలి.
ఈ ఆయత్ మనకు ఓదార్పునిచ్చే సందేశం కూడా: సత్యాన్ని అనుసరించేవారిని ఎదిరించే శక్తులు ఎంత బలంగా కనిపించినా, అల్లాహ్ సహాయం తో సత్యమే విజయం పొందుతుంది.
ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ మార్గం సత్యమైనది, న్యాయమైనది. దానిని అనుసరించడం ద్వారా మనిషి నిజమైన రక్షణ, శాంతి, విజయం పొందగలడు.
వాస్తవానికి, వారి కంటే పూర్వం గతించిన వారు కూడా (అల్లాహ్ సందేశాలకు వ్యతిరేకంగా) కుట్రలు పన్నారు. కాని అల్లాహ్ వారి (పన్నాగపు) కట్టడాలను వాటి పునాదులతో సహా పెకలించాడు. దానితో వాటి కప్పులు వారి మీద పడ్డాయి మరియు వారిపై, వారు ఊహించని వైపు నుండి శిక్ష వచ్చి పడింది
కావున పునరుత్థాన దినమున వారు తమ (పాపాల) భారాలను పూర్తిగా మరియు తాము మార్గం తప్పించిన అజ్ఞానుల భారాలలోని కొంతభాగాన్ని కూడా మోస్తారు. వారు మోసే భారం ఎంత దుర్భరమైనదో చూడండి
వాస్తవానికి, వారి కంటే పూర్వం గతించిన వారు కూడా (అల్లాహ్ సందేశాలకు వ్యతిరేకంగా) కుట్రలు పన్నారు. కాని అల్లాహ్ వారి (పన్నాగపు) కట్టడాలను వాటి పునాదులతో సహా పెకలించాడు. దానితో వాటి కప్పులు వారి మీద పడ్డాయి మరియు వారిపై, వారు ఊహించని వైపు నుండి శిక్ష వచ్చి పడింది
తరువాత పునరుత్థాన దినమున ఆయన వారిని అవమానపరుస్తాడు మరియు వారిని అడుగుతాడు: మీరు నాకు సాటి కల్పించిన వారు - ఎవరిని గురించి అయితే మీరు (విశ్వాసులతో) వాదులాడేవారో - ఇప్పుడు ఎక్కడున్నారు?" జ్ఞానం ప్రసాదించబడిన వారు అంటారు: నిశ్చయంగా, ఈ రోజు అవమానం మరియు దుర్దశ సత్యతిరస్కారుల కొరకే
వారిపై, ఎవరైతే, తమను తాము దుర్మార్గంలో ముంచుకొని ఉన్నప్పుడు, దేవదూతలు వారి ప్రాణాలు తీస్తారో!" అప్పుడు వారు (సత్యతిరస్కారులు) లొంగి పోయి: మేము ఎలాంటి పాపం చేయలేదు." అని అంటారు. (దేవదూతలు వారితో ఇలా అంటారు): అలా కాదు! నిశ్చయంగా, మీరు చేసేదంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.