An-Nahl · 26/128
Traduction Translittération — An-Nahl
قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ ۝٢٦
Qad makaral lazeena min qablihim fa atal laahu bunyaa nahum minal qawaa`idi fakharra `alaihimus saqfu min fawqihim wa ataahumul `azaabu min haisu laa yash`uroon
📖 Sens en Français
Ceux qui ont vécu avant eux, certes, ont comploté, mais Allah attaqua les bases mêmes de leur bâtisse. Le toit s'écroula au-dessus d'eux et le châtiment les surprit d'où ils ne l'avaient pas pressenti.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مَكَرَ : Ils ont ourdi des ruses et des stratagèmes.
  • فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ : Allah a visé leur édifice depuis ses fondations, c’est-à-dire qu’Il l’a démoli et détruit à la base.
  • فَخَرَّ : Il s’est effondré et est tombé.
  • السَّقْفُ : Le plafond ou la partie supérieure de la construction.

Interprétation de la parole d’Allah :

Les peuples qui ont précédé ces polythéistes, comme le peuple de Nemrod qui construisit une tour immense pour atteindre le ciel, ont eux aussi ourdi des ruses contre leurs messagers et contre la vérité qu’ils apportaient. Mais Allah a déjoué leurs plans en détruisant leurs édifices depuis leurs fondations mêmes. Leur construction s’est effondrée sur eux : le plafond est tombé d’en haut sur leurs têtes, et le châtiment les a frappés d’un endroit qu’ils ne soupçonnaient pas. Ils pensaient que leurs forteresses et leurs bâtiments solides les protégeraient, mais c’est précisément par ces constructions qu’ils furent anéantis. Ainsi, leur ruse s’est retournée contre eux, et ils périrent dans ce qu’ils avaient bâti avec tant d’orgueil et de défi.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La ruse des ennemis de la vérité, aussi puissante soit-elle, ne peut jamais prévaloir contre la volonté d’Allah. Celui qui défie Allah et Ses messagers trouvera sa perte là où il s’y attend le moins.
  2. La puissance matérielle, les constructions et les forteresses ne sont d’aucune utilité face au châtiment divin. Ce qui semble être une protection peut devenir une cause de destruction.
  3. Ce verset est une consolation pour les croyants : ils ne doivent pas craindre les complots des mécréants, car Allah est le Protecteur des justes et le Justicier qui ne laisse aucun oppresseur impuni.
  4. L’histoire se répète : chaque peuple qui a rejeté la vérité et s’est moqué des messagers a subi le même sort. C’est un avertissement pour ceux qui suivent leurs traces.
  5. La foi en la justice divine apaise le cœur et renforce la certitude que la victoire finale appartient à ceux qui suivent la voie droite, même si les apparences semblent contraires.
🎧 Écouter

📜 Verset 24-28 — An-Nahl

24وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Et lorsqu'on leur dit: «Qu'est-ce que votre Seigneur a fait descendre?» Ils disent: «Des légendes anciennes!»
25لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
Qu'ils portent donc, au Jour de la Résurrection, tous les fardeaux de leurs propres œuvres ainsi qu'une partie des fardeaux de ceux qu'ils égarent, sans le savoir; combien est mauvais [le fardeau] qu'ils portent!
26قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Ceux qui ont vécu avant eux, certes, ont comploté, mais Allah attaqua les bases mêmes de leur bâtisse. Le toit s'écroula au-dessus d'eux et le châtiment les surprit d'où ils ne l'avaient pas pressenti.
27ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ
Puis, le Jour de la Résurrection, Il les couvrira d'ignominie, et [leur] dira: «Où sont Mes associés pour lesquels vous combattiez?» - Ceux qui ont le savoir diront: «L'ignominie et le malheur tombent aujourd'hui sur les mécréants».
28الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Ceux à qui les Anges ôtent la vie, alors qu'ils sont injustes envers eux-mêmes, se soumettront humiliés, (et diront): «Nous ne faisions pas de mal!» - «Mais, en fait, Allah sait bien ce que vous faisiez».
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
26Verset

Traduction — An-Nahl 26

Sourate An-Nahl Verset 26 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui ont vécu avant eux, certes, ont comploté, mais…

Sourate Verset 26/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 24–28. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères