An-Nahl · 26/128
Vertaling Transliteratie — Soera An-Nahl
قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ ۝٢٦
Qad makaral lazeena min qablihim fa atal laahu bunyaa nahum minal qawaa`idi fakharra `alaihimus saqfu min fawqihim wa ataahumul `azaabu min haisu laa yash`uroon
📖 In het Nederlands
Waarlijk, degenen vôôr hen beraamden ook (tegen Allah), maar Allah greep hun bouwwerken bij de fundamenten en daarop viel het dak boven op hen neer. En de bestraffing trof hen van waar zij niet beseften.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • مَكَرَ: List beraamde, een plan smeedde (tegen de waarheid).
  • الْقَوَاعِدِ: De fundamenten, de grondvesten van het gebouw.
  • فَخَرَّ: En het stortte neer, het viel naar beneden.
  • السَّقْفُ: Het dak, het bovenste gedeelte van het gebouw.

Uitleg van de vers:

Deze nobele vers toont ons een grote les uit de geschiedenis van de voorgaande volkeren. De ongelovigen van vroeger, zoals de mensen van Noeh, 'Ad, Thamoed en anderen, beraamden listen tegen hun boodschappers en probeerden de waarheid te bestrijden met hun plannen en hun machtige bouwwerken. Maar Allah, de Verhevene, is Degene Die de plannen van de listigen doet mislukken. Hij richtte hun gebouwen te gronde vanaf hun fundamenten, zodat de daken van boven op hen instortten. Zo werd hun eigen bouwwerk de oorzaak van hun vernietiging. De straf kwam over hen van een plaats die zij niet verwachtten en niet konden voorzien. Zij dachten dat hun sterke vestingen en hoge gebouwen hen zouden beschermen, maar die werden juist hun graf.

Deze vers is een duidelijke waarschuwing voor iedereen die denkt dat hij met wereldse middelen de waarheid kan overwinnen. De macht van Allah is boven alles, en geen enkele list of bouwwerk kan Zijn besluit tegenhouden. Dit is een bemoediging voor de gelovigen dat de waarheid altijd zal zegevieren, hoe groot de schijnbare macht van de ongelovigen ook is.

Een boodschap voor ons:

Beste lezer, deze vers leert ons dat we nooit op onze eigen kracht of slimheid moeten vertrouwen, maar alleen op Allah. Wie zijn vertrouwen op Allah stelt, Hem is voldoende. En wie denkt dat hij met zijn plannen de godsdienst van Allah kan bestrijden, laat hem weten dat Allah de Beste Plaatsvervanger is en dat Zijn overwinning nabij is. Laten we daarom altijd oprecht zijn in onze daden, onze toevlucht zoeken bij Allah en ons niet laten misleiden door de schijnbare macht van de wereld. De gelovige weet dat de uiteindelijke overwinning aan de waarheid is, en dat de ondergang van de leugenaars en de onderdrukkers zeker zal komen, op het moment dat Allah dit bepaalt.



📜 Vers 24-28 — Soera An-Nahl

24وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
En wanneer ken wordt gezegd: "Wat heeft jullie Heer doen neerdalen?" zeggen zij: "Fabels van de vroegeren!"
25لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
Zodat zij op de Dag der Opstanding hun volledige lasten dragen en (ook een gedeelte) van de lasten van degenen zonder kennis die zij deden dwalen. Weet: slecht is het wat zij dragen!
26قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Waarlijk, degenen vôôr hen beraamden ook (tegen Allah), maar Allah greep hun bouwwerken bij de fundamenten en daarop viel het dak boven op hen neer. En de bestraffing trof hen van waar zij niet beseften.
27ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ
Vervolgens zal Hij hen op de Dag der Opstanding vernederen, en zeggen: "Waar zijn Mijn (zogenaamde)deelgenoten waarover jullie (met de gelovigen) plachten te redetwisten?" Degenen die kennis gegeven is, zullen zeggen: "Voorwaar, op deze Dag is er vernedering en kwaad voor de ongelovigen.
28الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(Zij zijn) degenen die door de Engelen weggenomen werden terwijl zij onrecht tegen zichzelf begingen. Dan zullen zij zich overgeven (en zeggen:) "Wij plachten geen kwaad te bedrijven. (De Engelen zullen antwoorden:) "Nee, voorwaar, Allah weet het beste wat jullie plachten te doen."
An-NahlKoran Register
128Vers
MekkaansRevelation
26Vers

Vertaling — An-Nahl 26

Soera An-Nahl Vers 26 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Waarlijk, degenen vôôr hen beraamden ook (tegen Allah), maar Allah…

Soera Vers 26/128 — Soera An-Nahl النحل (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Nahl Luisteren, Soera An-Nahl Vertaling, Soera An-Nahl mp3, Soera An-Nahl pdf. Vers 24–28. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers