An-Nahl · 26/128
Terjemah Transliterasi — An-Nahl
قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ ۝٢٦
Qad makaral lazeena min qablihim fa atal laahu bunyaa nahum minal qawaa`idi fakharra `alaihimus saqfu min fawqihim wa ataahumul `azaabu min haisu laa yash`uroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang sebelum mereka telah mengadakan makar, maka Allah menghancurkan rumah-rumah mereka dari fondasinya, lalu atap (rumah itu) jatuh menimpa mereka dari atas, dan datanglah azab itu kepada mereka dari tempat yang tidak mereka sadari.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • مَكَرَ: Merencanakan tipu daya dan keburukan secara tersembunyi.
  • أَتَى اللهُ بُنْيَانَهُمْ: Maksudnya, Allah menghancurkan bangunan mereka.
  • مِنَ الْقَوَاعِدِ: Dari dasar/fondasinya.
  • فَخَرَّ: Maka jatuhlah/robohlah.
  • السَّقْفُ: Atap atau bagian atas bangunan.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku seiman, perhatikanlah dengan saksama! Sesungguhnya tipu daya dan makar bukanlah perkara baru di tengah umat manusia. Sebelum orang-orang musyrik Quraisy yang menolak dakwah Nabi Muhammad ﷺ, telah berlalu umat-umat terdahulu yang juga merencanakan tipu daya yang hebat terhadap para rasul mereka dan terhadap kebenaran yang dibawa. Mereka membangun benteng-benteng yang kokoh, istana-istana yang menjulang tinggi, dan menyusun strategi-strategi licik untuk memadamkan cahaya Allah.

Akan tetapi, lihatlah bagaimana Allah memperlakukan mereka! Allah tidak memerlukan pasukan yang besar atau senjata yang canggih untuk membalas tipu daya mereka. Cukup dengan kehendak-Nya yang Maha Kuasa, Allah menghancurkan bangunan-bangunan megah itu justru dari fondasinya yang paling bawah. Bangunan yang mereka bangun dengan susah payah dan mereka anggap sebagai benteng perlindungan yang kokoh, tiba-tiba runtuh dan atapnya jatuh menimpa mereka dari atas. Mereka yang merasa aman di dalam bangunan megah itu justru menjadi korban dari bangunan yang mereka bangun sendiri.

Dan yang lebih mengerikan lagi, azab itu datang kepada mereka dari arah yang tidak mereka duga sama sekali. Mereka tidak menyadari bahwa sumber kehancuran mereka justru berasal dari apa yang mereka banggakan dan mereka andalkan sebagai tempat berlindung. Inilah pelajaran berharga bagi kita semua: bahwa tipu daya manusia, sehebat apa pun, tidak akan pernah mampu mengalahkan kekuasaan Allah.

Saudaraku, renungkanlah! Betapa Maha Kuasanya Allah yang mampu menghancurkan keperkasaan manusia hanya dalam sekejap. Janganlah sekali-kali kita merasa bangga dengan kekuatan, harta, atau bangunan megah yang kita miliki, karena semua itu bisa menjadi sumber kehancuran kita jika kita lalai dari mengingat Allah. Sebaliknya, marilah kita berlindung kepada Allah dari sifat sombong dan merasa aman dari azab-Nya. Jadikanlah ketaatan kepada Allah sebagai benteng kita yang sejati, karena hanya Allah-lah tempat berlindung yang paling kokoh dan abadi. Semoga Allah senantiasa menjaga kita dari tipu daya setan dan hawa nafsu yang menyesatkan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 24-28 — An-Nahl

24وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Dan apabila dikatakan kepada mereka "Apakah yang telah diturunkan Tuhanmu?" Mereka menjawab: "Dongeng-dongengan orang-orang dahulu",
25لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
(ucapan mereka) menyebabkan mereka memikul dosa-dosanya dengan sepenuh-penuhnya pada hari kiamat, dan sebahagian dosa-dosa orang yang mereka sesatkan yang tidak mengetahui sedikitpun (bahwa mereka disesatkan). Ingatlah, amat buruklah dosa yang mereka pikul itu.
26قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang sebelum mereka telah mengadakan makar, maka Allah menghancurkan rumah-rumah mereka dari fondasinya, lalu atap (rumah itu) jatuh menimpa mereka dari atas, dan datanglah azab itu kepada mereka dari tempat yang tidak mereka sadari.
27ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ
Kemudian Allah menghinakan mereka di hari kiamat, dan berfirman: "Di manakah sekutu-sekutu-Ku itu (yang karena membelanya) kamu selalu memusuhi mereka (nabi-nabi dan orang-orang mukmin)?" Berkatalah orang-orang yang telah diberi ilmu: "Sesungguhnya kehinaan dan azab hari ini ditimpakan atas orang-orang yang kafir",
28الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(yaitu) orang-orang yang dimatikan oleh para malaikat dalam keadaan berbuat zalim kepada diri mereka sendiri, lalu mereka menyerah diri (sambil berkata); "Kami sekali-kali tidak ada mengerjakan sesuatu kejahatanpun". (Malaikat menjawab): "Ada, sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang telah kamu kerjakan".
An-NahlIndeks Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
26Ayat

Terjemah — An-Nahl 26

Surat An-Nahl Ayat 26 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya orang-orang yang sebelum mereka telah mengadakan makar, maka Allah…

Surat Ayat 26/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 24–28. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu