அன்-நஹ்ல் · 33/128
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நஹ்ல்
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝٣٣
Hal yanzuroona illaaa an taatiyahumul malaaa`ikatu aw yaatiya amru Rabbik; kazaalika fa`alal lazeena min qablihim; wa maa zalamahumul laahu wa laakin kaanoo anfusahum yazlimoon
📖 தமிழில்
(ஆனால் அக்கிரமக்காரர்களோ) தங்களிடம் (உயிர்களைக் கைப்பற்றுவதற்காக) மலக்குகள் வருவதையோ, அல்லது உம் இறைவனுடைய (வேதனை தரும்) கட்டளை வருவதையோ தவிர வேறு எதை அவர்கள் எதிர் பார்க்கின்றனர்? இவர்களுக்கு முன்னிருந்தோரும் இவ்வாறே (அநியாயம்) செய்தார்கள்; இவர்களுக்கு அல்லாஹ் அநியாயம் எதுவும் செய்யவில்லை ஆனால் அவர்கள் தமக்குத் தாமே அநியாயம் செய்து கொண்டார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • هَلْ يَنظُرُونَ – (இவர்கள்) எதை எதிர்பார்க்கிறார்கள்?
  • تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ – வானவர்கள் (மலக்குகள்) அவர்களிடம் வருவது (ஆத்மாவைக் கைப்பற்ற).
  • أَمْرُ رَبِّكَ – உமது இறைவனின் கட்டளை (வேதனை).
  • كَذَٰلِكَ – இவ்வாறே (இதைப் போன்றே).
  • يَظْلِمُونَ – அநியாயம் செய்கிறார்கள்.

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனத்தில், நபியே! இந்த நிராகரிப்பாளர்கள் என்ன எதிர்பார்த்துக் காத்திருக்கிறார்கள்? அவர்கள் இறைவனின் அடையாளங்களையும், திருமறையின் உண்மைகளையும் மறுத்து, உம்மைப் பொய்யாக்குகிறார்கள். அவர்கள் வேறு எதையும் எதிர்பார்க்கவில்லை; இரண்டு விஷயங்களில் ஒன்றை மட்டுமே எதிர்பார்க்கிறார்கள்:

  1. வானவர்கள் அவர்களிடம் வருவது – அதாவது, மரண வானவரும் அவரது உதவியாளர்களும் அவர்களின் ஆத்மாக்களைக் கைப்பற்றுவதற்காக வருவது. அவர்கள் நிராகரிப்பு நிலையிலேயே இருக்கும்போதே அவர்களின் உயிர் பறிக்கப்படும்.
  2. இறைவனின் கட்டளை வருவது – அதாவது, உலக அழிவு (மறுமை நாள்) ஏற்படுவது அல்லது இவ்வுலகிலேயே அவர்களை அழிக்கும் வேதனை வருவது.

இவ்வாறு, இந்த மக்காவின் நிராகரிப்பாளர்கள் செய்வது போன்றே, அவர்களுக்கு முன் சென்ற நிராகரிப்பாளர்களும் செய்தார்கள். அவர்களும் தங்கள் தூதர்களைப் பொய்யாக்கி, இறைவனின் அடையாளங்களை மறுத்தார்கள். ஆகவே, இறைவன் அவர்களை வேதனையால் பிடித்து அழித்தான்.

இங்கு இறைவன் அவர்களுக்கு அநியாயம் செய்யவில்லை. அவர்களை அழிப்பதன் மூலம் இறைவன் அவர்களுக்கு எந்த அநியாயமும் இழைக்கவில்லை. ஏனெனில், அவர்கள் தங்கள் சொந்த செயல்களால் தங்களுக்குத் தாங்களே அநியாயம் செய்துகொண்டார்கள். நிராகரிப்பு, பாவங்கள், அநியாயங்கள் ஆகியவற்றின் மூலம் அவர்கள் தங்கள் ஆத்மாக்களை அழிவுக்கு உள்ளாக்கினார்கள். அவர்கள் வேதனைக்குத் தகுதியானவர்களாகத் தங்களை மாற்றிக்கொண்டார்கள்.


பயன்கள் (சிந்தனைகள்):

  1. இறைவனின் நீதி – இறைவன் எந்த அடியானுக்கும் அநியாயம் செய்வதில்லை. அழிவும் வேதனையும் வருவதற்குக் காரணம் மனிதனின் சொந்த செயல்களே. இது இறைவனின் முழுமையான நீதியை விளக்குகிறது.
  2. எச்சரிக்கை – இந்த வசனம் நிராகரிப்பாளர்களுக்கு ஒரு கடுமையான எச்சரிக்கையாகும். அவர்கள் வேதனையை எதிர்பார்த்துக் காத்திருக்க வேண்டியதில்லை; அது நிச்சயமாக வரும்.
  3. மரணத்திற்குத் தயாராகுதல் – மரணம் என்பது உறுதியானது. வானவர்கள் ஆத்மாவைக் கைப்பற்ற வருவார்கள். ஆகவே, ஒவ்வொரு மனிதனும் மரணத்திற்கு முன் தன்னைத் திருத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
  4. பொறுப்புணர்வு – மனிதன் தன் செயல்களுக்குப் பொறுப்பாளி. அவனது நன்மை தீமை அனைத்தும் அவனிடமிருந்தே வருகின்றன. இது மனிதனுக்கு சுயபொறுப்புணர்வை ஏற்படுத்துகிறது.
  5. இறைவனின் கருணை – இறைவன் வேதனையில் அவசரப்படுவதில்லை; மனிதர்களுக்கு சிந்திக்கவும், மன்னிப்புக் கேட்கவும் வாய்ப்பளிக்கிறான். இது அவனது கருணையின் அடையாளம்.


📜 வசனம் 31-35 — சூரா அன்-நஹ்ல்

31جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ
என்றென்றும் நிலைத்திருக்கக் கூடிய சுவனபதிகளில் அவர்கள் நுழைவார்கள்; அவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக்கொண்டிருக்கும்; அவர்களுக்கு அங்கே அவர்கள் விரும்புவதெல்லாம் கிடைக்கும். இவ்வாறே பயபக்தியுடையோருக்கு அல்லாஹ் நற்கூலியளிக்கிறான்.
32الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(குஃப்ரை விட்டும்) தூயவர்களாக இருக்கும் நிலையில் மலக்குகள் எவருடைய உயிர்களைக் கைப்பற்றுகிறார்களோ அவர்களிடம்; "ஸலாமுன் அலைக்கும்' ("உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாவதாக); நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்த (நற்) கருமங்களுக்காக சுவனபதியில் நுழையுங்கள்" என்று அம்மலக்குகள் சொல்வார்கள்.
33هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
(ஆனால் அக்கிரமக்காரர்களோ) தங்களிடம் (உயிர்களைக் கைப்பற்றுவதற்காக) மலக்குகள் வருவதையோ, அல்லது உம் இறைவனுடைய (வேதனை தரும்) கட்டளை வருவதையோ தவிர வேறு எதை அவர்கள் எதிர் பார்க்கின்றனர்? இவர்களுக்கு முன்னிருந்தோரும் இவ்வாறே (அநியாயம்) செய்தார்கள்; இவர்களுக்கு அல்லாஹ் அநியாயம் எதுவும் செய்யவில்லை ஆனால் அவர்கள் தமக்குத் தாமே அநியாயம் செய்து கொண்டார்கள்.
34فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
எனவே, அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்த தீமைகளே அவர்களை வந்தடைந்தன் அன்றியும் எதை அவர்கள் பரிகாசம் செய்து கொண்டிருந்தார்களோ, அதுவே அவர்களைச் சூழ்ந்து கொண்டது.
35وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
"அல்லாஹ் நாடியிருந்தால் அவனையன்றி வேறு எந்தப் பொருளையும், நாங்களோ, எங்களுடைய தந்தையர்களோ வணங்கியிருக்கமாட்டோம்; இன்னும் அவனுடைய கட்டளையின்றி எப்பொருளையும் (ஆகாதவை யென்று) விலக்கி வைத்திருக்கவும் மாட்டோம்" என்று முஷ்ரிக்குகள் கூறுகின்றனர். இப்படித்தான் இவர்களுக்கு முன்னர் இருந்தவர்களும் செய்தார்கள்; எனவே (நம்) தூதர்களுக்குத் (தம் தூதுவத்தைத்) தெளிவாக அறிவிப்பதைத் தவிர வேறு ஏதாவது பொறுப்புண்டா? (இல்லை).
அன்-நஹ்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
128வசனம்
MeccanRevelation
33வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நஹ்ல் 33

சூரா அன்-நஹ்ல் வசனம் 33 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (ஆனால் அக்கிரமக்காரர்களோ) தங்களிடம் (உயிர்களைக் கைப்பற்றுவதற்காக) மலக்குகள் வருவதையோ, அல்லது உம் இறைவனுடைய…

சூரா வசனம் 33/128 — சூரா அன்-நஹ்ல் النحل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நஹ்ல் கேள், சூரா அன்-நஹ்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நஹ்ல் mp3, சூரா அன்-நஹ்ல் pdf. வசனம் 31–35. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers