Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 38
An-Nahl · 38/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٨
🔤 Transliteration
Wa aqsamoo billaahi jahda aimaanihim laa yab`asul laahu mai yamoot; balaa wa`dan `alaihi haqqanw wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan dhèwèké padha sumpah kalawan asarana keras-kerasing sumpahé: Ora bakal Allah anangèkaké sapa sing wis mati. O, la, iya, ! iku sawijining janji, tetep atas Panje- nengané, nyata temenan, ananging akèh-akèhé manusa padha ora weruh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka bersumpah dengan nama Allah dengan sumpahnya yang sungguh-sungguh: "Allah tidak akan akan membangkitkan orang yang mati". (Tidak demikian), bahkan (pasti Allah akan membangkitnya), sebagai suatu janji yang benar dari Allah, akan tetapi kebanyakan manusia tiada mengetahui,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • وَأَقْسَمُوا: lan padha sumpah.
  • جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ: kanthi sumpah kang banget kuwat lan tenanan (sak kuat-kuate sumpah).
  • لَا يَبْعَثُ اللَّهُ: Allah ora bakal nguripake maneh.
  • مَن يَمُوتُ: sapa kang mati.
  • بَلَىٰ: mesthi (iya), iki minangka bantahan marang pangucape wong kafir.
  • وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا: janji kang wis mesthi lan kudu ditindakake dening Allah.
  • أَكْثَرُ النَّاسِ: akehe manungsa.
  • لَا يَعْلَمُونَ: padha ora ngerti.
  1. Tafsir ayat:

Wong-wong kafir kang ora percaya anane dina kebangkitan padha sumpah kanthi jeneng Allah, sumpah kang banget kuwat lan tenanan, yen Allah ora bakal nguripake wong kang wis mati. Sumpah iki ora ana dhasare lan ora ana buktine, mung wujud saka gumedhe lan ora ngertine marang kekuwatane Allah.

Banjur Allah mangsuli pangucape wong-wong mau kanthi tembung "بَلَىٰ" (mesthi), tegese: iya, Allah bakal nguripake kabeh wong kang wis mati, sawise awak-awak mau wis rusak lan buyar. Iki minangka janji saka Allah kang mesthi lan kudu kelakon, ora bisa diselaki. Allah iku Maha Kuwasa, ora ana barang kang angel kanggo Panjenengane.

Nanging akehe manungsa ora ngerti bab iki. Padha ora ngerti yen Allah iku kuwasa nguripake maneh wong kang wis mati, mula padha ngingkari anane dina kebangkitan. Sing dimaksud "akehe manungsa" ing ayat iki yaiku wong-wong kafir kang padha ngingkari anane dina kebangkitan saka kubur.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki nuduhake yen Allah iku Maha Kuwasa, bisa nguripake maneh wong kang wis mati sanajan awak-awak mau wis rusak lan buyar. Iki mesthi kelakon amarga wis dadi janjine Allah.
  • Wong kang ngingkari anane dina kebangkitan iku sejatine ora ngerti marang kekuwatane Allah. Dadi, kita kudu tansah ngelmu lan nambah kawruh bab agama supaya ora kalebu wong kang ora ngerti.
  • Ayat iki menehi pangarep-arep marang wong mukmin yen urip ing donya iki ora mung sepisan, bakal ana urip sawise mati kang kudu dipertanggungjawabake. Mula kita kudu tansah nindakake kabecikan lan ngadohi panggawene ala.
  • Sumpah kanthi jeneng Allah iku perkara kang gedhe, mula aja nganti kita sumpah kanggo nguatake bab kang ora bener utawa ora ana dhasare, kaya kang ditindakake dening wong-wong kafir ing ayat iki.
  • Islam mulangake yen urip sawise mati iku mesthi ana, lan iki dadi salah sijine dhasar iman kang kudu diyakini dening saben muslim. Kanthi mangerteni iki, ati dadi tentrem lan semangat anggone ngibadah marang Allah.


📜 Ayat 36-40 — Surat An-Nahl

36وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ ۚ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Lan temen, ing siji-sijining umat Ingsun wus anjumenengaké sawijining utusan, calathuné:a Padha angawulanana Allah sarta angedohana sétan. Banjur dhèwèké ana kang olèh tuntunaning Allah lan ana kang sasar tumiba marang dhèwèké; mulané padha lalakua ana ing bumi; lah padha delengen, kapriyé kawusanané para wong kang padha anggorohaké
37إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Lamun sira angudi kumudu dhèwèké padha olèha pituduh, lah sayekti Allah iku ora aparing pituduh sapa-sapa kang anasaraké , sarta dhèwèké ora bakal padha olèh pitulung
38وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Lan dhèwèké padha sumpah kalawan asarana keras-kerasing sumpahé: Ora bakal Allah anangèkaké sapa sing wis mati. O, la, iya, ! iku sawijining janji, tetep atas Panje- nengané, nyata temenan, ananging akèh-akèhé manusa padha ora weruh
39لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ
Supaya Panjenengané ane- rangaké marang dhèwèké, kang ing kono dhèwèké padha sulaya, sarta supaya para kang padha kafir padha weruh, manawa awaké iku padha wong goroh
40إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Sabda-Ningsun marang sawi- ji-wiji, kalané Ingsun angarsakaké iku, iku cukup mung yèn Ingsun sabdakaké: Anaa, banjur ana
← Ayat 37 📖 An-Nahl Ayat 39 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
38Ayat

Terjemah — An-Nahl 38

Surat An-Nahl Ayat 38 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan dhèwèké padha sumpah kalawan asarana keras-kerasing sumpahé: Ora bakal…

Surat Ayat 38/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 36–40. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers