An-Nahl · 4/128
Traduzione Traslitterazione — Sura An-Nahl
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ ۝٤
Khalaqal insaana min nutfatin fa izaa huwa khaseemum mubeen
📖 In Italiano
Creò l'uomo da una goccia di sperma, ed eccolo manifesto oppositore.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Nutfah (نُطْفَة): goccia di liquido seminale, acqua insignificante e debole.
  • Khasim (خَصِيم): colui che litiga, discute e contesta con veemenza.
  • Mubin (مُبِين): evidente, chiaro, palese nella sua disputa.

Interpretazione della nobile ayat:

Allah, il Glorioso e l'Altissimo, richiama l'attenzione dell'uomo sulla sua origine umile e debole per fargli comprendere la grandezza del Suo potere e la follia del suo orgoglio. Egli ha creato l'essere umano da una semplice goccia di liquido seminale, un fluido spregevole e insignificante, che nessuno considererebbe degno di attenzione. Eppure, da questa goccia minuscola, Allah ha formato un essere completo, dotato di intelletto, parola e capacità di ragionamento.

Ecco il paradosso sorprendente: non appena quest'essere acquisisce forza e capacità di esprimersi, ecco che si trasforma in un accanito contestatore, un avversario ostinato che discute con veemenza e arroganza. Non solo discute con i suoi simili, ma arriva addirittura a contestare il suo stesso Creatore, negando la Sua capacità di resuscitare i morti e di ricreare la creazione. Dice, meravigliandosi con scetticismo: "Chi potrà ridare la vita a ossa ormai polverizzate?" — dimenticando Colui che lo ha creato dal nulla, quando ancora non esisteva.

Quest'uomo che oggi discute con tanta presunzione, ieri era una goccia invisibile; domani sarà polvere nella tomba. Come può dimenticare la sua origine e il suo destino? Come può negare il potere di Colui che lo ha plasmato attraverso stadi successivi, da goccia a grumo di sangue, a pezzo di carne, fino a fargli assumere forma completa?

Insegnamenti e riflessione per il credente:

Questa ayat ci invita a meditare sulla nostra debolezza originaria per coltivare l'umiltà davanti ad Allah. Se l'uomo riflettesse sul suo inizio umile, non cadrebbe nella trappola dell'orgoglio e della superbia. La fede autentica nasce proprio da questa consapevolezza: riconoscere la propria piccolezza di fronte alla grandezza del Creatore.

Il credente saggio non usa la sua capacità di argomentare per contestare la verità, ma per cercarla e difenderla. La ragione umana è un dono divino che deve essere impiegato per avvicinarsi ad Allah, non per allontanarsene. Quando l'uomo usa la sua intelligenza per riconoscere i segni di Allah nella creazione — dalla goccia di sperma all'essere umano completo — la sua fede si rafforza e la sua gratitudine aumenta.

Che Allah ci guidi verso l'umiltà e ci protegga dall'arroganza che conduce alla disputa contro la verità. Egli che ha creato l'uomo dalla goccia, è certamente capace di ricrearlo dopo la morte. La resurrezione è una promessa vera, e la Sua potenza non conosce limiti.



📜 Versetto 2-6 — Sura An-Nahl

2يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ
Per ordine Suo scendono gli angeli con la Rivelazione, su chi Egli vuole tra i Suoi servi: “Ammonite [le genti] che non c'è altro dio all'infuori di Me. TemeteMi dunque”.
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Egli ha creato i cieli e la terra secondo verità. Egli è ben più alto di ciò che Gli associano.
4خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Creò l'uomo da una goccia di sperma, ed eccolo manifesto oppositore.
5وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Creò le greggi da cui traete calore e altri vantaggi e di cui vi cibate.
6وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
E come è bello per voi, quando le riconducete [all'ovile] e quando uscite al pascolo.
An-NahlIndice del Corano
128Versetto
MeccanaRevelation
4Versetto

Traduzione — An-Nahl 4

Sura An-Nahl Versetto 4 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Creò l'uomo da una goccia di sperma, ed eccolo manifesto…

Sura Versetto 4/128 — Sura An-Nahl النحل (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura An-Nahl Ascoltare, Sura An-Nahl Traduzione, Sura An-Nahl mp3, Sura An-Nahl pdf. Versetto 2–6. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche