அன்-நஹ்ல் · 4/128
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நஹ்ல்
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ ۝٤
Khalaqal insaana min nutfatin fa izaa huwa khaseemum mubeen
📖 தமிழில்
அவன் மனிதனை இந்திரியத்துளியினால் படைத்தான்; அப்படியிருந்தும் மனிதன் பகிரங்கமான எதிரியாக இருக்கின்றான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • நுஃத்பா (نُطْفَة): சிறிதளவு திரவம்; இங்கே ஆணின் விந்துத் துளி என்பது கருத்து.
  • கஸீம் (خَصِيم): மிகவும் வாதாடும், சண்டையிடும் தன்மை கொண்டவன்.
  • முபீன் (مُبِين): தெளிவான, வெளிப்படையான (தன் வாதத்தில்).

விளக்கம்:

மனிதனை இறைவன் ஒரு சிறிய, இழிவான திரவத் துளியிலிருந்து படைத்தான். அவனது பிறப்பின் தொடக்கமோ மிகவும் அற்பமானதும், எவ்வித சக்தியும் இல்லாததுமான ஒரு துளி. ஆனால் அதே மனிதன், படிப்படியாக வளர்ச்சியடைந்து, பல நிலைகளைக் கடந்து, பின்னர் தனக்கு வலிமையும் அறிவும் வந்தவுடன், தன்னைப் படைத்த இறைவனுக்கு எதிராகவே வாதாடத் தொடங்குகிறான். மரணத்திற்குப் பின் மீண்டும் உயிர்த்தெழுதலை மறுத்து, "எலும்புகள் அழுகிப் போன பிறகு அவற்றை யார் உயிர்ப்பிக்க முடியும்?" என்று கேட்டு, இறைவனின் சக்தியை சந்தேகிக்கிறான். தனது படைப்பின் தொடக்கத்தை மறந்து, தான் எப்படி இல்லாத நிலையிலிருந்து இருப்புக்கு வந்தோம் என்பதை மறந்து, தற்பெருமையுடன் தெளிவான வாதங்களை முன்வைத்து சண்டையிடுகிறான். இது மனிதனின் மிகப்பெரிய மறதி — தனது படைப்பின் ஆரம்பத்தை மறந்து, படைத்தவனையே எதிர்ப்பது.


பயன்கள்:

  1. மனிதன் தனது படைப்பின் தொடக்கத்தை நினைவில் கொள்ளும்போது, அவனது கர்வம் அழிந்து, இறைவனிடம் பணிவு ஏற்படும். ஒரு சிறு துளியிலிருந்து உருவானவன், எப்படி இறைவனுக்கு எதிராக வாதாட முடியும்?
  2. இந்த ஆயத்தில் மறுமை நாளின் உயிர்த்தெழுதலுக்கான அறிவார்ந்த ஆதாரம் இருக்கிறது. ஒரு சிறிய துளியிலிருந்து முழு மனிதனை உருவாக்கியவன், அழுகிய எலும்புகளை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க நிச்சயமாக வல்லவன்.
  3. மனிதனின் தற்பெருமையும், இறைவனை மறுப்பதும் அவனது அறியாமையின் வெளிப்பாடே. உண்மையான அறிவு, மனிதனை இறைவனிடம் நெருக்கமாக்கும்.
  4. இறைவனின் சக்தியை சிந்திக்கும்போது, நம் வாழ்வின் ஒவ்வொரு கணமும் அவனது அருளால் தான் இயங்குகிறது என்பதை உணர்ந்து, நன்றியுள்ளவர்களாக வாழ வேண்டும்.


📜 வசனம் 2-6 — சூரா அன்-நஹ்ல்

2يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ
அவன் மலக்குகளிடம் வஹீயைக் கொடுத்துத் தன் அடியார்களில் தான் நாடியவர் மீது (அனுப்பி வைத்து,) "நிச்சயமாக (வணக்கத்திற்குரிய) நாயன், என்னைத்தவிர வேறுயாருமில்லை ஆகையால் நீங்கள் எனக்கே அஞ்சுங்கள் என (மக்களுக்கு) எச்சரிக்கை செய்யுங்கள்" என்ற கட்டளையுடன் (மலக்குகளை) இறக்கி வைக்கிறான்.
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
அவன் வானங்களையும், பூமியையும் உண்மையைக் கொண்டு படைத்துள்ளான்; அவர்கள் இணைவைப்பவற்றை விட்டும் அவன் மிக்க மேலானவன்.
4خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
அவன் மனிதனை இந்திரியத்துளியினால் படைத்தான்; அப்படியிருந்தும் மனிதன் பகிரங்கமான எதிரியாக இருக்கின்றான்.
5وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
கால் நடைகளையும் அவனே படைத்தான்; அவற்றில் உங்களுக்குக் கத கதப்பு(ள்ள ஆடையணிகளு)ம் இன்னும் (பல) பலன்களும் இருக்கின்றன அவற்றிலிருந்து நீங்கள் புசிக்கவும் செய்கிறீர்கள்.
6وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
அவற்றை நீங்கள் மாலை நேரத்தில் (வீட்டுக்குத்) திரும்பி ஓட்டி வரும் போதும், காலை நேரத்தில் (மேய்ச்சலுக்காக) அவிழ்த்துவிடும் போதும், அவற்றில் உங்களுக்கு(ப் பொலிவும்) அழகுமிருக்கிறது.
அன்-நஹ்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
128வசனம்
MeccanRevelation
4வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நஹ்ல் 4

சூரா அன்-நஹ்ல் வசனம் 4 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவன் மனிதனை இந்திரியத்துளியினால் படைத்தான்; அப்படியிருந்தும் மனிதன் பகிரங்கமான எதிரியாக இருக்கின்றான்.

சூரா வசனம் 4/128 — சூரா அன்-நஹ்ல் النحل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நஹ்ல் கேள், சூரா அன்-நஹ்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நஹ்ல் mp3, சூரா அன்-நஹ்ல் pdf. வசனம் 2–6. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers