An-Nahl · 4/128
Traduction Translittération — An-Nahl
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ ۝٤
Khalaqal insaana min nutfatin fa izaa huwa khaseemum mubeen
📖 Sens en Français
Il a créé l'homme d'une goutte de sperme; et voilà que l'homme devient un disputeur déclaré.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Nutfah (نُّطْفَةٍ) : Une petite quantité de liquide, désignant ici le sperme, faible et méprisable.
  • Khasîm (خَصِيمٌ) : Celui qui dispute, argumente et polémique avec véhémence.
  • Mubîn (مُّبِينٌ) : Clair, évident, manifeste ; celui dont l’hostilité et l’argumentation sont apparentes et intenses.

Interprétation du verset :

Allah, exalté soit-Il, rappelle à l’homme son origine humble et méprisable : Il l’a créé d’une simple goutte de sperme, faible et sans valeur apparente. Puis, par Sa puissance, Il l’a fait passer par les étapes successives de la création jusqu’à en faire un être humain complet. Or, malgré cette origine modeste, voilà que cet homme devient un adversaire acharné, disputant ouvertement et avec arrogance. Il ose contester son Seigneur, nier Sa capacité à ressusciter les morts, et argumente avec passion contre la vérité, comme le dit ailleurs le Coran : « Qui redonnera vie aux ossements alors qu’ils sont réduits en poussière ? » (Yâ-Sîn, 78). Il oublie Celui qui l’a tiré du néant, et se permet de défier la puissance de son Créateur par des polémiques vides et des raisonnements trompeurs, cherchant à éteindre la lumière de la vérité par des faux arguments.

Enseignements tirés du verset :

  • La contemplation de l’origine de l’homme est une preuve éclatante de la puissance d’Allah : Celui qui a créé l’être humain d’une goutte d’eau insignifiante est parfaitement capable de le ressusciter après sa mort.
  • Ce verset invite l’homme à l’humilité : comment celui qui vient d’une goutte méprisable peut-il se montrer orgueilleux et disputer contre son Créateur ?
  • Il met en garde contre l’arrogance intellectuelle et la polémique stérile qui éloignent de la vérité, tout en appelant à la gratitude envers Celui qui nous a façonnés et honorés.
  • La vraie sagesse consiste à reconnaître la grandeur d’Allah et à se soumettre à Lui, plutôt que de s’engager dans des débats sans fin qui ne mènent qu’à l’égarement.
🎧 Écouter

📜 Verset 2-6 — An-Nahl

2يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ
Il fait descendre, par Son ordre, les Anges, avec la révélation sur qui Il veut parmi Ses serviteurs: «Avertissez qu'il n'est d'autre divinité que Moi. Craignez-Moi donc».
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Il a créé les cieux et la terre avec juste raison. Il transcende ce qu'on [Lui] associe.
4خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Il a créé l'homme d'une goutte de sperme; et voilà que l'homme devient un disputeur déclaré.
5وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Et les bestiaux, Il les a créés pour vous; vous en retirez des [vêtements] chauds ainsi que d'autres profits. Et vous en mangez aussi.
6وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
Ils vous paraissent beaux quand vous les ramenez, le soir, et aussi le matin quand vous les lâchez pour le pâturage.
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
4Verset

Traduction — An-Nahl 4

Sourate An-Nahl Verset 4 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il a créé l'homme d'une goutte de sperme; et voilà…

Sourate Verset 4/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 2–6. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères