نحل · 4/128
ترجمه آوانگاری — نحل
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ  ۝٤
Khalaqal insaana min nutfatin fa izaa huwa khaseemum mubeen
📖 معنای فارسی
آدمى را از نطفه بيافريد. و اكنون اوست كه به آشكارا دشمنى مى‌ورزد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نُطفه: آب مرد (منی) که مادهی ضعیف و ناچیز آفرینش انسان است.
  • خصیم: بسیار ستیزهجو و مجادلهگر.
  • مبین: آشکار و روشن (در جدال و دشمنی خود).

تفسیر آیه:

خداوند متعال انسان را از یک قطره آب ناچیز و ضعیف (نطفه) آفرید؛ آبی که هیچ ارزش و قدرتی ندارد. اما همین انسانِ آفریدهشده از این مادهی پست، ناگهان به موجودی نیرومند و توانا تبدیل میشود که با پروردگار خود به ستیزه و جدال برمیخیزد. او با گستاخی تمام، قدرت خدا را انکار میکند و معاد و زندهشدن دوباره را ناممکن میشمارد و میگوید: «چه کسی استخوانهای پوسیده را دوباره زنده میکند؟» در حالی که فراموش کرده است همان خدایی که او را از نیستی و از نطفهای بیارزش آفرید، قطعاً بر آفرینش دوباره نیز تواناست. این انسانِ جدالگر، در دشمنی و مخالفت خود با حق، بسیار آشکار و بیپرده عمل میکند و هیچ شرمی از انکار خالق خویش ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت ضعف و ناچیزی خود: انسان باید همیشه به یاد داشته باشد که سرآغاز او نطفهای بیش نبوده است؛ این یادآوری، غرور و تکبر را از دل میزداید و او را به تواضع در برابر خالق توانا دعوت میکند.
  2. اثبات قدرت بیپایان خداوند: کسی که بتواند از نطفهای بیارزش چنین موجود پیچیدهای بیافریند، قطعاً بر هر کاری از جمله زندهکردن مردگان تواناست. پس انکار معاد، نه از روی دلیل، بلکه از روی جهل و سرکشی است.
  3. هشدار درباره جدال باطل: این آیه به انسان هشدار میدهد که جدال و ستیزه با حق و انکار آیات الهی، نه تنها سودی ندارد، بلکه نشانهی ناسپاسی و فراموشی اصل و ریشهی وجودی خود اوست.
  4. دعوت به شکرگزاری: وقتی انسان به این بیندیشد که از چه چیز پست و ضعیفی آفریده شده و به چه جایگاه والایی رسیده است، باید شکرگزار خدایی باشد که این همه نعمت و توانایی به او بخشیده است؛ شکرگزاری که او را به ایمان و عمل صالح نزدیک میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — نحل

2يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ 
فرشتگان را همراه وحى -كه فرمان اوست- بر هر يك از بندگانش كه بخواهد فرو مى‌فرستد تا بيم دهند كه: جز من خدايى نيست، پس از من بترسيد.
3خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ 
آسمانها و زمين را به حق بيافريد، از هر چه با او شريك مى‌سازند، برتر است.
4خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ 
آدمى را از نطفه بيافريد. و اكنون اوست كه به آشكارا دشمنى مى‌ورزد.
5وَٱلۡأَنۡعَٰمَ خَلَقَهَاۖ لَكُمۡ فِيهَا دِفۡءٌ وَمَنَٰفِعُ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ 
چهارپايان را برايتان بيافريد، شما را از آنها حرارت و ديگر سودهاست. و از آنها مى‌خوريد.
6وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ 
و چون شب‌هنگام باز مى‌گردانيد و بامدادان بيرون مى‌فرستيد، نشان تجمل شمايند؛
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — نحل 4

سوره آیه 4/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید