An-Nahl · 4/128
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nahl
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ ۝٤
Khalaqal insaana min nutfatin fa izaa huwa khaseemum mubeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Ia menciptakan manusia dari air benih, (setelah sempurna kejadiannya), tiba-tiba menjadilah ia seorang pembantah yang terang jelas bantahannya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • نُّطْفَةٍ (nutfah): Air mani yang hina lagi lemah, iaitu setitik air yang dipancarkan daripada tulang sulbi seorang lelaki.
  • خَصِيمٌ (khashim): Lawan yang sangat pandai berhujah dan berdebat.
  • مُّبِينٌ (mubin): Nyata dan jelas dalam perdebatan serta pertelingkahannya.

Tafsiran Ayat:

Allah SWT mengingatkan manusia tentang asal-usul kejadiannya yang sangat lemah dan hina. Manusia diciptakan daripada setitis air mani yang tidak bernilai, kemudian melalui peringkat-peringkat kejadian yang sempurna sehinggalah menjadi seorang insan yang sempurna bentuknya. Namun, sungguh menghairankan! Setelah Allah memuliakannya dengan kejadian yang sebegitu sempurna, manusia itu tiba-tiba menjadi seorang yang sangat lantang membantah dan melawan Tuhannya sendiri.

Manusia yang dahulunya hanya setitis air yang hina kini berani mempersoalkan kekuasaan Allah, mengingkari hari kebangkitan, dan berkata dengan angkuhnya: "Siapakah yang dapat menghidupkan tulang-belulang yang telah hancur?" Sedangkan dia lupa bahawa Allah yang menciptakannya daripada tiada kepada ada, sudah tentu berkuasa untuk menghidupkannya semula selepas mati.

Perhatikanlah betapa besarnya kezaliman manusia ini — dia melupakan asal-usulnya yang hina, lalu menyombongkan diri di hadapan Penciptanya. Padahal, jika dia mahu berfikir sejenak, kejadian dirinya sendiri daripada setitis air yang hina itu sudah menjadi bukti yang cukup nyata tentang kebesaran dan kekuasaan Allah SWT.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudaraku yang dikasihi! Renungkanlah sejenak tentang kejadian dirimu. Engkau yang dahulunya hanya setitis air yang hina, kemudian Allah sempurnakan kejadianmu dengan sebaik-baik bentuk, memberimu pendengaran, penglihatan, dan akal fikiran. Maka mengapa engkau masih berdegil mengingkari nikmat-nikmat-Nya? Mengapa engkau masih ragu tentang kekuasaan-Nya untuk menghidupkan semula makhluk-Nya?

Ayat ini mengajak kita untuk merendahkan diri di hadapan Allah, mengakui kelemahan diri, dan bersyukur atas segala kurniaan-Nya. Janganlah kita menjadi hamba yang lupa diri dan lantang membantah Tuhan yang telah menciptakan kita. Sesungguhnya, orang yang berfikir tentang asal-usul kejadiannya akan semakin dekat dengan Allah, bukan semakin jauh daripada-Nya.

Marilah kita jadikan kejadian diri kita sendiri sebagai tanda kebesaran Allah, agar hati kita sentiasa tunduk dan patuh kepada perintah-Nya, serta yakin bahawa Allah yang Maha Berkuasa itu pasti akan membangkitkan kita semula pada hari akhirat kelak untuk menerima balasan yang setimpal dengan amalan kita.



📜 Ayat 2-6 — Surah An-Nahl

2يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ
Ia menurunkan malaikat membawa wahyu dengan perintahNya kepada sesiapa yang dikehendakiNya dari hamba-hambaNya (yang layak menjadi Rasul); (lalu Ia berfirman kepada Rasul-rasul): "Hendaklah kamu menegaskan kepada umat manusia bahawa tiada Tuhan melainkan Aku. Oleh itu, bertaqwalah kamu kepadaku".
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ia menciptakan langit dan bumi dengan cara yang sungguh layak dan berhikmat; Maha Tinggilah Ia dari perbuatan syirik yang mereka lakukan.
4خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Ia menciptakan manusia dari air benih, (setelah sempurna kejadiannya), tiba-tiba menjadilah ia seorang pembantah yang terang jelas bantahannya.
5وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Dan binatang-binatang ternak itu, Ia juga menciptakannya untuk kamu; terdapat padanya benda-benda yang memanaskan tubuh dari sejuk dan beberapa faedah yang lain; dan daripadanya juga kamu makan.
6وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
Dan bagi kamu pada binatang-binatang ternak itu, keindahan (yang menarik hati) ketika kamu membawanya balik untuk berihat (pada waktu petang), dan ketika kamu membawanya keluar (pada waktu pagi).
An-NahlIndeks Al-Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
4Ayat

Terjemahan — An-Nahl 4

Surah An-Nahl Ayat 4 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Ia menciptakan manusia dari air benih, (setelah sempurna kejadiannya), tiba-tiba…

Surah Ayat 4/128 — Surah An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nahl Dengar, Surah An-Nahl Terjemahan, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Ayat 2–6. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda