An-Nahl · 4/128
Traducción Transliteración — An-Nahl
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ ۝٤
Khalaqal insaana min nutfatin fa izaa huwa khaseemum mubeen
📖 En Español
Ha creado al hombre a partir de una gota de esperma y sin embargo él es un indudable discutidor.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Nutfah (نُطْفَةٍ): Una pequeña cantidad de líquido seminal, el esperma del hombre, del cual Allah crea al ser humano.
  • Khasim (خَصِيمٌ): Aquel que discute y debate con vehemencia, buscando imponer su argumento.
  • Mubin (مُبِينٌ): Claro, evidente y manifiesto en su disputa y oposición.

Interpretación de la aleya:

Allah —exaltado sea— nos informa sobre la debilidad del origen del ser humano y su sorprendente transformación. Él lo creó a partir de una gota de esperma insignificante y débil, que no tiene valor alguno. Luego, ese ser pasó por etapas sucesivas de creación hasta convertirse en un ser humano completo. Sin embargo, a pesar de este humilde comienzo, he aquí que ese mismo ser se convierte en un adversario acérrimo y discutidor, que debate con gran insistencia y claridad. Este versículo fue revelado en referencia a quienes niegan la resurrección, pues ellos se atreven a discutir con su Señor y a cuestionar Su poder, diciendo: "¿Quién dará vida a los huesos cuando estén ya podridos?" (Yasin, 78). Olvidan que Aquel que los creó de la nada es capaz de devolverles la vida nuevamente. Así, el ser humano, que fue creado de algo tan insignificante, se vuelve arrogante y se enfrenta a su Creador con argumentos falsos para apagar la verdad, sin recordar su origen humilde ni el poder infinito de su Señor.

Beneficios y lecciones extraídas:

  1. Reflexión sobre el origen: Este versículo invita al ser humano a meditar sobre su humilde origen, lo cual debería generar en él humildad y gratitud hacia su Creador, en lugar de arrogancia y negación.
  2. Prueba del poder divino: Si Allah pudo crear a este ser humano perfecto a partir de una gota insignificante, entonces es evidente que tiene el poder absoluto para resucitarlo después de su muerte. Esta es una prueba contundente contra quienes niegan la resurrección.
  3. Advertencia contra la soberbia: La arrogancia y la obstinación en la discusión son características censurables que alejan al ser humano de la verdad. El creyente debe ser humilde y someterse a la evidencia, no discutir por capricho.
  4. La grandeza de Allah merece sumisión: Quien contempla la creación de sí mismo y del universo no puede sino reconocer la grandeza de su Creador y someterse a Él con amor y obediencia, buscando Su complacencia en todas las acciones.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 2-6 — An-Nahl

2يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ
Hace que los ángeles bajen con el espíritu que viene de Su orden a quien quiere de Sus siervos: "Advertid que no hay dios sino Yo". Temedme pues.
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ha creado los cielos y la tierra con la verdad.Ensalzado sea por encima de lo que Le asocian!
4خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Ha creado al hombre a partir de una gota de esperma y sin embargo él es un indudable discutidor.
5وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Y los animales de rebaño los ha creado para vosotros, en ellos tenéis con qué calentaros, beneficios y comida.
6وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
Es hermoso para vosotros cuando los recogéis al atardecer y cuando los lleváis a pastar por la mañana.
An-NahlÍndice del Corán
128Versículo
MecanaRevelation
4Versículo

Traducción — An-Nahl 4

Sura An-Nahl Versículo 4 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Ha creado al hombre a partir de una gota de…

Sura Versículo 4/128 — An-Nahl النحل (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Nahl Escuchar, An-Nahl Traducción, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Versículo 2–6. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras