അൻ-നഹ്ല് · 4/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ ۝٤
Khalaqal insaana min nutfatin fa izaa huwa khaseemum mubeen
📖 മലയാളത്തിൽ
മനുഷ്യനെ അവന്‍ ഒരു ബീജകണത്തില്‍ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു. എന്നിട്ട് അവനതാ വ്യക്തമായ എതിര്‍പ്പുകാരനായിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* നുത്ഫത്ത് (نُطْفَة): ശുദ്ധമായ ജലം, പുരുഷന്റെ ബീജം.

* ഖസീം (خَصِيم): ശക്തനായ എതിരാളി, വാദപ്രതിവാദം ചെയ്യുന്നവൻ.

* മുബീൻ (مُبِين): വ്യക്തമായ, പ്രകടമായ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

മനുഷ്യനെ അല്ലാഹു ഒരു നിസ്സാരമായ ബീജത്തിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു. എന്നാൽ അവനെ ഘട്ടം ഘട്ടമായി വളർത്തി, അവന് ശക്തിയും കഴിവുകളും നൽകിയപ്പോൾ, അവൻ അഹങ്കരിച്ച് തന്റെ സ്രഷ്ടാവിനോട് തന്നെ വ്യക്തമായ വാദപ്രതിവാദം നടത്തുന്നവനായി മാറി. പുനരുത്ഥാനത്തെ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ട് "അസ്ഥികൾ ദ്രവിച്ചുപോയതിന് ശേഷം ആരാണ് അവയ്ക്ക് ജീവൻ നൽകുക?" എന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു. തന്നെ ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ച തന്റെ രക്ഷിതാവിനെ അവൻ മറന്നുകളഞ്ഞു. സത്യത്തെ മറച്ചുവെക്കാനും അതിനെ എതിർക്കാനും വേണ്ടി അവൻ അസത്യവാദങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു. അവന്റെ ഈ വാദപ്രതിവാദം വളരെ വ്യക്തവും പ്രകടവുമാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. മനുഷ്യന്റെ ഉത്ഭവം എത്ര നിസ്സാരമാണെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു തുള്ളി വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവൻ അഹങ്കരിക്കുകയും തന്റെ സ്രഷ്ടാവിനോട് തർക്കിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് എത്ര വിഡ്ഢിത്തമാണ്!
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന്റെ മഹത്വം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരു നിസ്സാര ബീജത്തിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കാനും വാദിക്കാനും കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ, മരിച്ചവരെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കാൻ തീർച്ചയായും കഴിവുള്ളവനാണ്.
  3. മനുഷ്യൻ തന്റെ സ്രഷ്ടാവിനോട് നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം, അവിടുത്തെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർക്കുകയും അവിടുത്തെ ശക്തിയെ സമ്മതിക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച് സംശയിക്കുന്നത് അവന്റെ സ്വന്തം സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയില്ലായ്മയാണ്.
  4. ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യനെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു: തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവനെക്കുറിച്ച് അവൻ ചിന്തിച്ചില്ലേ? അവന്റെ സ്വന്തം സൃഷ്ടിപ്പ് പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ തെളിവാണ്.


📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

2يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ
തന്‍റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരുടെ മേല്‍ തന്‍റെ കല്‍പനപ്രകാരം (സത്യസന്ദേശമാകുന്ന) ചൈതന്യവും കൊണ്ട് മലക്കുകളെ അവന്‍ ഇറക്കുന്നു. ഞാനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അതിനാല്‍ നിങ്ങളെന്നെ സൂക്ഷിച്ച് കൊള്ളുവിന്‍ എന്ന് നിങ്ങള്‍ താക്കീത് നല്‍കുക. (എന്നത്രെ ആ സന്ദേശം)
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവന്‍ യുക്തിപൂര്‍വ്വം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതിനെല്ലാം അവന്‍ അതീതനായിരിക്കുന്നു.
4خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
മനുഷ്യനെ അവന്‍ ഒരു ബീജകണത്തില്‍ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു. എന്നിട്ട് അവനതാ വ്യക്തമായ എതിര്‍പ്പുകാരനായിരിക്കുന്നു.
5وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
കാലികളെയും അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു; നിങ്ങള്‍ക്ക് അവയില്‍ തണുപ്പകറ്റാനുള്ളതും (കമ്പിളി) മറ്റു പ്രയോജനങ്ങളുമുണ്ട്‌. അവയില്‍ നിന്നു തന്നെ നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
6وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
നിങ്ങള്‍ (വൈകുന്നേരം ആലയിലേക്ക്‌) തിരിച്ച് കൊണ്ട് വരുന്ന സമയത്തും, നിങ്ങള്‍ മേയാന്‍ വിടുന്ന സമയത്തും അവയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കൌതുകമുണ്ട്‌.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 4

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മനുഷ്യനെ അവന്‍ ഒരു ബീജകണത്തില്‍ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു. എന്നിട്ട് അവനതാ വ്യക്തമായ എതിര്‍പ്പുകാരനായിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 4/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers