An-Nahl · 4/128
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura An-Nahl
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ ۝٤
Khalaqal insaana min nutfatin fa izaa huwa khaseemum mubeen
📖 Po Polsku
On stworzył człowieka z kropli spermy, a jednak on jest jego jawnym przeciwnikiem.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • min nutfah – z kropli nasienia, z niepozornej kropli wody męskiej.
  • khasim – spierający się, przeciwnik w dyspucie, ten, który prowadzi spór.
  • mubin – jawny, oczywisty, wyraźny w swojej argumentacji.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah – Wszechmogący i Najwyższy – przypomina człowiekowi o Jego potędze i o tym, jak niezwykłe jest Jego stworzenie. Stworzył człowieka z kropli nasienia – słabej, niepozornej i wzgardzonej. Z tej właśnie kropli, poprzez kolejne etapy rozwoju, powstał człowiek w swojej doskonałej formie. Jednak gdy już wyrósł i zyskał siłę, zapomina o swoim początku i o swoim Stwórcy. Zaczyna być zuchwały i wyniosły, a nawet staje się zaciekłym przeciwnikiem – prowadzi spory i dyskusje przeciwko swojemu Panu, zaprzeczając Jego mocy, zwłaszcza w kwestii zmartwychwstania. Mówi bowiem: „Kto przywróci życie kościom, które już uległy rozkładowi?” (Ja Sin, 78). Zapomina, że Ten, który stworzył go z niczego, jest w stanie przywrócić go do życia ponownie. Ten człowiek, który dopiero co był kroplą nasienia, teraz śmiało i jawnie sprzecza się z Allahem – zaprzecza Jego wszechmocy i odrzuca prawdę, używając do tego fałszywych argumentów.


Korzyści płynące z tej ajat:

  1. Pokora wobec Stwórcy – przypomnienie o naszym skromnym początku powinno napełnić nas pokorą i wdzięcznością wobec Allaha, który poprowadził nas przez etapy rozwoju aż do dorosłości.
  2. Dowód na zmartwychwstanie – Ten, który stworzył człowieka z kropli nasienia, jest w stanie stworzyć go ponownie. To jeden z największych dowodów na możliwość zmartwychwstania.
  3. Ostrzeżenie przed pychą – ajat uczy nas, że człowiek, który zapomina o swoim pochodzeniu, popada w arogancję i sprzeciw wobec prawdy. Pokora jest cechą, która chroni nas przed takim postępowaniem.
  4. Uznanie łaski Allaha – każdy z nas powinien zastanowić się nad cudem własnego istnienia i docenić moc Allaha, który z niczego stworzył istotę zdolną do myślenia, mówienia i argumentowania.
  5. Unikanie jałowych sporów – ajat uczy nas, że spór z prawdą i z Allahem jest bezowocny i wynika z niewiedzy oraz zapomnienia. Człowiek mądry szuka prawdy, a nie walczy z nią.


📜 Werset 2-6 — Sura An-Nahl

2يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ
On zsyła aniołów wraz z Duchem, pochodzącym od Jego rozkazu, na kogo chce spośród Swoich sług: "Ostrzegajcie, iż nie ma boga, jak tylko Ja! Przeto, bójcie się Mnie!"
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
On stworzył niebiosa i ziemię w całej prawdzie. On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy!
4خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
On stworzył człowieka z kropli spermy, a jednak on jest jego jawnym przeciwnikiem.
5وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
On stworzył dla was zwierzęta, które dostarczają wam ciepła i innych korzyści; i z nich wy się żywicie.
6وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
Widzicie w nich piękno, kiedy przypędzacie je wieczorem na spoczynek, i kiedy je wypędzacie rano na pastwisko.
An-NahlSpis Koranu
128Werset
MekkańskaRevelation
4Werset

Tłumaczenie — An-Nahl 4

Sura An-Nahl Werset 4 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : On stworzył człowieka z kropli spermy, a jednak on jest…

Sura Werset 4/128 — Sura An-Nahl النحل (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura An-Nahl Słuchaj, Sura An-Nahl Tłumaczenie, Sura An-Nahl mp3, Sura An-Nahl pdf. Werset 2–6. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers