అన్-నహ్ల్ · 4/128
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నహ్ల్
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ ۝٤
Khalaqal insaana min nutfatin fa izaa huwa khaseemum mubeen
📖 తెలుగులో
ఆయన మానవుణ్ణి ఇంద్రియ (వీర్య) బిందువుతో సృష్టించాడు, తరువాత ఆ వ్యక్తియే ఒక బహిరంగ వివాదిగా మారిపోతాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • نُطْفَةٍ (నుత్ఫా): అల్పమైన నీటి బిందువు, అనగా పురుషుని వీర్యబిందువు.
  • خَصِيمٌ (ఖసీమ్): తీవ్రంగా వాదించేవాడు, జగడాలాడేవాడు.
  • مُّبِينٌ (ముబీన్): స్పష్టమైన, ప్రత్యక్షమైన.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ మానవుడిని అత్యల్పమైన ఒక నీటి బిందువు నుండి సృష్టించాడు. ఆ బిందువు దశలవారీగా పెరిగి, రూపొంది, బలం పొంది, చివరకు ఒక పూర్ణ మానవుడిగా మారుతుంది. కానీ ఆ మానవుడు, తన సృష్టికర్తను మరచి, పునరుత్థానాన్ని (మరణం తర్వాత తిరిగి లేపడాన్ని) తిరస్కరిస్తూ, అసత్యంతో సత్యాన్ని కప్పివేయడానికి తీవ్రంగా వాదనలు చేస్తాడు. తాను ఎవరు, ఎలా సృష్టించబడ్డాడు అనేది ఆలోచించక, అహంకారంతో దేవునితో జగడాలాడేవాడిగా, తన వాదనలో స్పష్టంగా కనిపించేవాడిగా మారతాడు. ఇది మానవ స్వభావంలోని విరుద్ధతను, కృతజ్ఞత లేకపోవడాన్ని చూపుతుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ శక్తి అనంతమైనది; ఆయన అల్పమైన వస్తువు నుండి కూడా పూర్ణ మానవుడిని సృష్టించగలడు. కాబట్టి మరణం తర్వాత తిరిగి లేపడం ఆయనకు సులభమే.
  • మానవుడు తన మూలాన్ని గుర్తుంచుకోవాలి; అహంకారం, వాదోపవాదాలు చేయడం వల్ల ప్రయోజనం లేదు.
  • ఇస్లాం మానవుడిని ఆలోచించమని, సృష్టికర్తను గుర్తించమని, కృతజ్ఞతతో జీవించమని ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ ద్వారా, అల్లాహ్ మనలను ఎంత చిన్నదైనా మూలం నుండి సృష్టించి, గౌరవించాడో తెలుసుకుని, ఆయన పట్ల విధేయత చూపాలని, సత్యాన్ని అంగీకరించాలని మనసు మార్చుకోవాలని నేర్పుతుంది. ఇది ఇస్లాం వైపు ఆకర్షించే, హృదయాలను మెల్లగా తాకే సందేశం.


📜 వచనం 2-6 — సూరా అన్-నహ్ల్

2يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ
ఆయనే తన ఆజ్ఞతో, దేవదూతల ద్వారా, దివ్యజ్ఞానాన్ని (రూహ్ ను) తాను కోరిన, తన దాసులపై అవతరింపజేస్తాడు, వారిని (ప్రజలను) ఇలా హెచ్చరించటానికి: నిశ్చయంగా, నేను తప్ప మరొక ఆరాధ్య దేవుడు లేడు! కావున మీరు నాయందే భయభక్తులు కలిగి ఉండండి
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
ఆయన ఆకాశాలను మరియు భూమిని సత్యంతో సృష్టించాడు. వారు, ఆయనకు సాటి కల్పించే భాగస్వాముల (షరీక్ ల) కంటే ఆయన అత్యున్నతుడు
4خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
ఆయన మానవుణ్ణి ఇంద్రియ (వీర్య) బిందువుతో సృష్టించాడు, తరువాత ఆ వ్యక్తియే ఒక బహిరంగ వివాదిగా మారిపోతాడు
5وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
మరియు ఆయన పశువులను సృష్టించాడు. వాటిలో మీ కొరకు వెచ్చని దుస్తులు మరియు అనేక లాభాలు కూడా ఉన్నాయి. మరియు వాటిలో నుండి (కొన్నిటి మాంసం) మీరు తింటారు
6وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
మరియు వాటిని మీరు సాయంత్రం ఇండ్లకు తోలుకొని వచ్చేటప్పుడు మరియు ఉదయం మేపటానికి తోసుకొని పోయేటప్పుడు, వాటిలో మీకొక మనోహరమైన దృశ్యం ఉంది
అన్-నహ్ల్ఖురాన్ సూచిక
128వచనం
MeccanRevelation
4వచనం

అనువాదం — అన్-నహ్ల్ 4

సూరా అన్-నహ్ల్ వచనం 4 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆయన మానవుణ్ణి ఇంద్రియ (వీర్య) బిందువుతో సృష్టించాడు, తరువాత ఆ వ్యక్తియే ఒక…

సూరా వచనం 4/128 — సూరా అన్-నహ్ల్ النحل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నహ్ల్ వినండి, సూరా అన్-నహ్ల్ అనువాదం, సూరా అన్-నహ్ల్ mp3, సూరా అన్-నహ్ల్ pdf. వచనం 2–6. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers