Surah An-Nahl — Ẹsẹ 46

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَوْ يَأْخُذَهُمْ (àwọn yóò mú wọn): ìyẹn ni pé kí Alla fi ìyà mú wọn.
• فِي تَقَلُّبِهِمْ (nínú ìyípadà wọn): ìyẹn ni ìgbà tí wọ́n ń rìn kiri nínú ìrìnàjò wọn, tí wọ́n ń ṣe òwò wọn, tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ wọn.
• فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ (wọn kì í sì í mọ́ ẹ lọ́wọ́): ìyẹn ni pé wọn kò lè sá fún Alla, wọn kò lè yẹ̀ ẹ́, wọn kò sì lè dena ìyà Rẹ̀.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Ṣé wọ́n ti ní ààbò kúrò nínú ìyà Alla? Bí ó bá fẹ́, Ó lè mú wọn nígbà tí wọ́n ń rìn kiri nínú ìrìnàjò wọn, tí wọ́n ń ṣe òwò wọn, tí wọ́n ń gbé ìgbésí ayé wọn lọ́nà tí wọ́n rò pé ààbò wà fún wọn. Nígbà tí wọ́n bá wà nínú ìgbésí ayé wọn, tí wọ́n kò ronú nípa ìyà Alla, Ó lè mú wọn lójijì. Wọn kò lè sá fún Alla, wọn kò lè yẹ̀ ẹ́, wọn kò sì lè dena ìyà Rẹ̀. Alla ni Alágbára tí kò sí ohun tí ó lè ṣẹ́gun Rẹ̀. Kódà nígbà tí wọ́n ń rìn kiri, tí wọ́n ń ṣe òwò wọn, tí wọ́n ń gbádùn ayé, Alla lè mú wọn nígbà tí wọn kò retí, kí Ó sì fi ìyà jẹ wọ́n. Wọn kò ní ààyè láti sá, wọn kò sì ní agbára láti dènà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur’an:

1. Alla ni Alágbára lórí ohun gbogbo: Kò sí ibi tí ènìyàn lè sá fún Alla. Bí ó bá fẹ́ mú ènìyàn, Ó lè mú wọn nígbà tí wọ́n ń rìn kiri, nígbà tí wọ́n ń ṣe òwò wọn, nígbà tí wọ́n kò retí. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé agbára wa tàbí ààbò wa, kí a gbẹ́kẹ̀ lé Alla nìkan.
2. Ìyà Alla lè dé lójijì: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe àìgbọ́ràn sí Alla, tí ó ń rò pé òun wà ní ààbò, kí ó mọ̀ pé ìyà Alla lè dé lójijì nígbà tí òun kò retí. Èyí ń jẹ́ kí a máa ṣe ìrònú nípa ìgbésí ayé wa, kí a máa ṣe àtúnṣe.
3. Alla kì í ṣe ẹni tí a lè yẹ̀: Wọn kò lè sá fún Alla, wọn kò lè yẹ̀ ẹ́. Èyí ń fi hàn pé Alla ni Ẹni tí ó yẹ kí a bẹ̀rù, kí a sì máa gbọ́ràn sí. Bí a bá gbọ́ràn sí Alla, a máa rí ààbò Rẹ̀, a sì máa rí ìdáríjì Rẹ̀.
4. Ìfẹ́ Alla àti Ìdáríjì Rẹ̀ wà fún ẹni tí ó bá yí padà: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Alla lè fi ìyà jẹ ẹlẹ́ṣẹ̀, ṣùgbọ́n Ó jẹ́ Aláàánú, Ó ń dárí ji ẹni tí ó bá yí padà sí Òun. Èyí ń sún wa láti tọ̀ ọ́ lọ, láti ṣe àtúnṣe, láti sì gbẹ́kẹ̀ lé ìdáríjì Rẹ̀.
5. Al-Qur’an ni ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni: Àyọkà yìí ń kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń ṣe àìgbọ́ràn, ó sì ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Al-Qur’an kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìtọ́ni fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò.