Ан-Нахль · 59/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ ۝٥٩
yatawaaraa minal qawmimin sooo`i maa bushshira bih; a-yumsikuhoo `alaa hoonin am yadussuhoo fit turaab; alaa saaa`a maa yahkumoon
📖 На русском
И начинает сторониться он людей От горечи той самой вести, Которой был обрадован (обложно для него): Оставить ли ее на посрамление себе Или в песке (надежно) схоронить? Как зло (и нечестиво) они мыслят!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَتَوَارَى: يختفي ويتوارى عن الأنظار.
  • مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ: من قبح الخبر الذي أُخبر به، وهو ولادة البنت.
  • عَلَى هُونٍ: على ذلٍّ وهوانٍ.
  • يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ: يدفنه حيًّا في التراب (وأد البنات).

التفسير:

هذه الآية الكريمة تصوّر لنا حال المشركين في الجاهلية حينما يُبشَّر أحدهم بولادة بنت، فينقلب وجهه أسود من شدة الحزن والغيظ، ويختفي عن قومه خجلًا مما قُدِّر له، فلا يطيق أن يلقاهم وهو يحمل هذا الخبر الثقيل الذي يراه عارًا. ثم يتردّد في أمر هذه المولودة: أيُبقيها حية على ذلٍّ وهوانٍ، أم يدفنها في التراب وهي حية؟ وما أشدّ قبح هذا الحكم الذي حكموه! فهم يجعلون البنات لله - تعالى الله عن ذلك علوًّا كبيرًا - ويرضون لأنفسهم بالذكور، ويستنكفون مما نسبوه إلى خالقهم.

إن هذه الآية تحمل لنا درسًا عظيمًا في تكريم الإسلام للمرأة، فقد جاء الإسلام ليهدم هذه العادات الجاهلية المقيتة، ويُعلن أن البنات نعمةٌ ورحمةٌ من الله، وأن من رزقه الله بنتًا فأحسن تربيتها، كانت له حجابًا من النار وسببًا لدخول الجنة. فالحمد لله الذي أكرمنا بهذا الدين العظيم، الذي رفع شأن المرأة وأعلى مكانتها، وجعل الإحسان إليها من أفضل القربات.

🎧 Слушать

📜 Аят 57-61 — Ан-Нахль

57وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ
Они Аллаху прочат дочерей. Субхан Алла! Себе же - то, чего они желают.
58وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Когда ж кого-нибудь из них Обрадуют о дочери благою вестью, Мрачнеет лик его, И он становится уныл и удручен.
59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
И начинает сторониться он людей От горечи той самой вести, Которой был обрадован (обложно для него): Оставить ли ее на посрамление себе Или в песке (надежно) схоронить? Как зло (и нечестиво) они мыслят!
60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
И тем, кто в будущую жизнь не верит, - Лишь злая притча о дурном; Аллаху ж - притча, величайшая из всех. Он, истинно, могуч и мудр!
61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
И если бы Аллах вменил себе Наказывать людей за их несправедливость, Он на земле бы не оставил Ни одного живого существа. Но Он дает отсрочку им До установленного срока. Когда же срок сей подойдет, Они ни на единый час Его не смогут отложить или ускорить.
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
59Аят

Перевод — Ан-Нахль 59

Сура Ан-Нахль Аят 59 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И начинает сторониться он людей От горечи той самой вести,…

Сура Аят 59/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 57–61. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.