Sura An-Nahl — Werset 59

Znaczenie słów:

• يَتَوَارَى – ukrywa się, chowa się.
• مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ – z powodu złej nowiny, którą mu obwieszczono (narodziny córki).
• أَيُمْسِكُهُ – czy zatrzyma ją (przy życiu).
• عَلَىٰ هُونٍ – w poniżeniu i hańbie.
• أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ – czy zakopie ją w ziemi (żywcem).
• أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ – o, jakże zły jest ich osąd i wyrok.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Kiedy jednemu z pogańskich Arabów obwieszczono narodziny córki, ogarniał go wstyd i smutek tak wielki, że ukrywał się przed swoim ludem, nie chcąc, by ktokolwiek go zobaczył. Jego twarz ciemniała, a serce wypełniało się rozpaczą. Zamiast radości, jaką zwykle okazuje rodzic z powodu narodzin dziecka, on odczuwał upokorzenie i hańbę, ponieważ w jego społeczności córki uważano za powód do wstydu i obawiano się, że przyniosą one ubóstwo lub hańbę.

Następnie zaczynał się wewnętrzny dylemat: czy ma zatrzymać to dziecko przy życiu, znosząc upokorzenie i pogardę otoczenia, czy też zakopać je żywcem w ziemi, jak to czynili niektórzy poganie, aby pozbyć się „hańby”? Była to straszliwa i okrutna alternatywa, która ukazuje głębię ich moralnego upadku.

Bóg potępia ten zwyczaj i ten sposób myślenia, mówiąc: „O, jakże zły jest ich osąd!” – ponieważ przypisywali Bogu to, czego sami nienawidzili, twierdząc, że aniołowie są córkami Boga, podczas gdy sami gardzili posiadaniem córek. To niesprawiedliwe i bezpodstawne rozumowanie, które świadczy o ich ignorancji i braku rozeznania.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Równość płci w islamie – Islam zniósł ten barbarzyński zwyczaj i nadał córkom honor oraz godność. Prorok Muhammad (niech spoczywa w pokoju) powiedział: „Kto wychowa córki i będzie je dobrze traktował, ten będzie dla nich tarczą przed ogniem piekielnym”. To pokazuje, jak wielką łaską jest posiadanie córek w świetle wiary.
2. Odrzucenie fałszywych wyobrażeń o Bogu – Werset uczy nas, że nie wolno przypisywać Bogu cech, które sami uważamy za niedoskonałe. Bóg jest Najwyższy i Ponad wszystkim, co ludzie o Nim wymyślą.
3. Ochrona życia ludzkiego – Zakazanie dzieciobójstwa (w tym grzebania córek żywcem) podkreśla świętość życia w islamie. Każde życie jest darem od Boga i nikt nie ma prawa go odbierać z powodu lęku przed ubóstwem czy wstydem.
4. Krytyka złych zwyczajów społecznych – Werset uczy nas, że należy odważnie potępiać szkodliwe tradycje i praktyki, nawet jeśli są głęboko zakorzenione w społeczeństwie, oraz zastępować je sprawiedliwością i miłosierdziem.
5. Zaufanie Bogu w kwestii zaopatrzenia – Lęk przed ubóstwem był jednym z powodów grzebania córek. Islam uczy, że to Bóg daje zaopatrzenie i że nie należy bać się przyszłości, ponieważ wszystko jest w Jego rękach.