Surah An-Nahl — Talata 59

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• يَتَوَارَى – nagtatago o nagkukubli.
• مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ – dahil sa labis na kalungkutan at kahihiyang dulot ng balitang natanggap (ang pagsilang ng isang anak na babae).
• أَيُمْسِكُهُ – pananatilihin ba niya ito (ang anak) na buhay.
• عَلَىٰ هُونٍ – sa kabila ng kahihiyan at pagkaaba.
• أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ – o ililibing ba niya ito nang buhay sa lupa (ang kaugalian ng paglilibing ng buhay na mga batang babae noong panahon ng kamangmangan).
• أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ – “Katotohanan, kay sama ng kanilang hinuhusgahan!” – isang pagtuligsa sa kanilang maling desisyon.

Ang Tafsir (Paliwanag):

Kapag ipinaalam sa isa sa kanila (sa mga paganong Arabo) ang pagsilang ng isang anak na babae, siya ay nagtatago sa kanyang mga kababayan dahil sa labis na kalungkutan at kahihiyan. Hindi niya nais na makita siya ng mga tao sa kalagayang iyon na para sa kanya ay isang malaking kahihiyan. Pagkatapos, siya ay naguguluhan kung ano ang gagawin sa bagong silang na sanggol: pananatilihin ba niya ito nang buhay, bagama't alam niyang ito ay magdudulot sa kanya ng patuloy na kahihiyan at pagkaaba sa lipunan, o ililibing ba niya ito nang buhay sa lupa upang maalis ang tinatawag niyang “kahihiyan”? Tunay na napakasama ng kanilang paghatol! Sapagkat itinuturing nila ang mga anak na babae bilang isang kahihiyan at kasawian, samantalang itinatakda nila sa Allah – ang Lumikha ng lahat – ang mga nilalang na itinuturing nilang hamak at mababa. Hindi nila inilalaan para sa kanilang sarili ang kanilang itinatakda para sa kanilang Panginoon.

Mga Aral at Bunga (Fa'idah):

1. Ang pagpapahalaga sa mga anak na babae ay tanda ng tunay na pananampalataya at kabutihang-asal. Ang mga ito ay biyaya at regalo mula sa Allah, hindi isang pasanin o kahihiyan.
2. Ang Islam ay dumating upang wakasan ang lahat ng anyo ng pang-aapi at kawalang-katarungan, kabilang ang maling kaugalian ng paglilibing ng buhay sa mga batang babae. Ipinakita nito sa sangkatauhan ang tunay na karangalan at dignidad ng kababaihan.
3. Ang paghatol ng tao ay dapat na nakabatay sa katarungan at kabutihan, hindi sa makamundong interes o maling tradisyon. Ang sinumang nagtatakda para sa Allah ng hindi niya ikalulugod para sa kanyang sarili ay nasa malaking kamalian.
4. Ang pagtitiwala sa Allah at pagtanggap sa Kanyang mga kautusan ay nagdudulot ng kapayapaan ng puso, samantalang ang pagsunod sa mga pagnanasa at maling paniniwala ay nagdudulot lamang ng pagkalito at pagdurusa.