Sura An-Nahl — Versetto 59

Spiegazione dei termini:

• Yatawārā: si nasconde, si cela.
• Min sū'i mā busshira bihi: a causa della cattiveria di ciò che gli è stato annunciato, cioè la nascita di una figlia femmina.
• ‘Alā hūnin: nell'umiliazione e nella vergogna.
• Yadussuhu fī-t-turāb: lo seppellisce vivo nella terra (infanticidio).
• Sā'a mā yahkumūn: quanto è cattivo e malvagio il loro giudizio.

Interpretazione della nobile āyah:

Quando uno di loro riceve la notizia della nascita di una figlia femmina, il suo volto si oscura e la rabbia lo soffoca. Si nasconde dalla sua gente, provando una vergogna profonda, come se quella bambina fosse una disgrazia caduta dal cielo. Non osa mostrarsi, temendo lo sguardo della gente e le loro parole. Poi, nella sua mente confusa, inizia a dibattersi tra due scelte terribili: tenerla in vita, ma sopportando l'umiliazione e il disprezzo che crede di dover subire, oppure seppellirla viva nella terra, per liberarsi di ciò che considera un peso e una macchia. Che giudizio orribile e ingiusto! Attribuiscono a Dio ciò che loro stessi detestano, e preferiscono la morte per le loro figlie piuttosto che l'onore di crescerle.

Questa āyah ci mostra l'abisso di ignoranza e durezza di cuore in cui vivevano gli arabi pre-islamici, che consideravano la nascita di una figlia femmina una sciagura, mentre l'Islam è venuto a onorare la donna, a proteggerla e a elevarla. Quanto è grande la misericordia di Allah verso di noi, che ci ha guidati fuori da queste tenebre verso la luce della fede e della dignità. Ogni figlia è una benedizione e una fonte di bene per la sua famiglia, e chi la cresce con amore e cura troverà la sua ricompensa presso Allah, l'Altissimo.