Сураи Ан-Нахль Оят 59 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз шарми ин мужда аз мардум пинҳон мешавад. Оё бо…

Ан-Нахль · 59/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ ۝٥٩

🔤 Transliteration

yatawaaraa minal qawmimin sooo`i maa bushshira bih; a-yumsikuhoo `alaa hoonin am yadussuhoo fit turaab; alaa saaa`a maa yahkumoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Аз шарми ин мужда аз мардум пинҳон мешавад. Оё бо хори нигоҳаш дорад ё дар хок ниҳонаш кунад? Огоҳ бошед, ки бад доварӣ мекунанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

يَتَوَارَىٰ: пинҳон мешавад, худро пинҳон мекунад.
مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ: аз бади хабаре, ки ба ӯ дода шуд (яъне хабар дар бораи таваллуди духтар).
أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ: оё нигоҳ медорад ӯро бо хорӣ ва зиллат?
أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ: ё ки ӯро дар хок пинҳон мекунад (яъне зинда ба гӯр мекунад)?
أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ: огоҳ бошед! Чи бад аст он чизе ки ҳукм мекунанд.

Тафсири оят:

Ин оят сухан дар бораи ҳолати он мушриконест, ки хабар дар бораи таваллуди духтар ба онҳо мерасид, бағоят бадҳол мешуданд. Яке аз онҳо аз бади ин хабар ва аз шармандагӣ дар назди мардум худро пинҳон мекард ва намехост, ки қавми худро бинад. Ӯ дар ҳайрат буд, ки чӣ кор кунад: оё ин духтарро бо хорӣ ва зиллат нигоҳ дорад, ё ки ӯро зинда дар хок пинҳон кунад ва ба гӯр кунад? Пас, Худованд мефармояд: Огоҳ бошед! Чи бад аст ҳукме, ки онҳо мекунанд. Онҳо барои Худо духтаронро қарор медоданд, ки худашон аз он нафрат доштанд, ва барои худ писаронро, ки онро дӯст медоштанд. Ин ҳукми бад ва нодуруст аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҷоҳилият ва хурофот чӣ гуна мардумро ба зулм ва бераҳмӣ водор мекард, то ҷое ки духтарони бегуноҳро зинда ба гӯр мекарданд.
Ислом ин расмҳои бадро нест кард ва ба духтарон иззату эҳтиром дод.
Оят моро огоҳ мекунад, ки ҳукмҳои нодуруст ва беадолатонаро қабул накунем ва ба ҳақ ва адолат пайравӣ кунем.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки фарзандони духтар низ неъмати Худо ҳастанд ва бояд бо онҳо бо меҳрубонӣ ва эҳтиром муносибат кунем.
Қуръон ба мо нишон медиҳад, ки чӣ гуна бояд аз расму одатҳои бад дурӣ ҷӯем ва ба роҳи рост ҳидоят шавем.

📜 Оят 57-61 — Сураи Ан-Нахль

57وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ

Барои Худо духтарон коил мешаванд — Ӯ пок аст — ва барои худ ҳар чӣ дӯст доранд.

58وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

Ва чун ба якешон муждаи духтар диҳанд, сияҳрӯй шавад ва хашмгин гардад.

59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Сифати бад аз они касонест, ки ба қиёмат имон намеоваранд ва сифати бартар аз они Худованд аст. Ва Ӯст пирӯзманду ҳаким!

61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Агар Худованд бихоҳад, ки мардумро ба гуноҳашон ҳалок кунад, бар рӯи замин ҳеҷ ҷунбандае боқӣ нагузорад, вале азобашонро то муддате муъайян ба дер меафканад. Ва чун аҷалашон фаро расад, як соъат пасу пеш нашаванд.

← Оят 58 📖 Ан-Нахль Оят 60 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

59Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 59

Сураи Ан-Нахль Оят 59 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз шарми ин мужда аз мардум пинҳон мешавад. Оё бо…

Сураи Оят 59/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 57–61. Ба Тоҷикӣ: Русский.