ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ — อายะฮฺ 59

### คำอธิบายความหมายคำศัพท์

• يَتَوَارَى: หลบซ่อนตัว
• مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ: เพราะความเลวร้ายของสิ่งที่เขาได้รับแจ้งข่าว นั่นคือการได้ลูกสาว
• عَلَى هُونٍ: อยู่กับความต่ำต้อยและอัปยศ
• يَدُسُّهُ: ฝังมัน (ทารก) ลงในดิน
• أَلَا سَاءَ: พึงทราบเถิดว่า ช่างเลวร้ายยิ่งนัก

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสภาพของบรรดาผู้ตั้งภาคีในยุคก่อนอิสลาม เมื่อพวกเขาได้รับข่าวว่าภรรยาของตนคลอดลูกสาว พวกเขารู้สึกอับอายขายหน้าอย่างยิ่ง จนต้องหลบซ่อนตัวจากผู้คน ไม่กล้าออกไปพบหน้าใคร เพราะไม่อยากให้ใครเห็นว่าตนมีลูกสาว พวกเขาอยู่ในความลังเลใจว่าจะทำอย่างไรกับทารกน้อยคนนี้ ระหว่างที่จะเลี้ยงดูเธอไว้ท่ามกลางความอัปยศอดสูและถูกดูหมิ่นเหยียดหยาม หรือจะฝังเธอทั้งเป็นในดินเพื่อกำจัดความอัปยศนั้น

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงตำหนิการตัดสินใจอันเลวร้ายของพวกเขา โดยตรัสว่า "พึงทราบเถิดว่า ช่างเลวร้ายยิ่งนัก สิ่งที่พวกเขาตัดสินใจ" เพราะพวกเขาได้ให้คุณสมบัติแก่อัลลอฮ์ในสิ่งที่พวกเขาเองรังเกียจ กล่าวคือ พวกเขาอ้างว่าเทวดาเป็นบุตรสาวของอัลลอฮ์ ในขณะที่พวกเขาเองไม่ยอมรับการมีลูกสาวสำหรับตนเอง นี่คือความอยุติธรรมและการตัดสินที่บิดเบือนอย่างร้ายแรง

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

1. ความเมตตาของอิสลามต่อสตรี: อายะฮ์นี้สะท้อนให้เห็นว่าอิสลามได้ยกย่องเกียรติของสตรี และยกเลิกธรรมเนียมอันโหดร้ายในการฝังลูกสาวทั้งเป็น ซึ่งเป็นความอยุติธรรมอย่างมหันต์ที่เกิดขึ้นในยุคญาฮิลียะฮ์
2. การตระหนักถึงความเท่าเทียมกันของมนุษย์: การมีลูกชายหรือลูกสาวล้วนเป็นของขวัญจากอัลลอฮ์ ไม่มีความแตกต่างในคุณค่าและเกียรติ การเลือกปฏิบัติเพราะเพศเป็นสิ่งที่อิสลามประณามอย่างยิ่ง
3. ความเชื่อที่ถูกต้องเกี่ยวกับพระเจ้า: การตั้งภาคีและการกล่าวหาพระเจ้าอย่างไม่เหมาะสมเป็นบาปใหญ่ อิสลามสอนให้เรามีความเคารพและสรรเสริญพระเจ้าอย่างสูงสุด ไม่นำสิ่งที่เรารังเกียจมาอ้างกับพระองค์
4. การมองโลกในแง่ดีต่อสิ่งที่ได้รับ: ทุกสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานให้นั้นล้วนมีความดีงามซ่อนอยู่ แม้สิ่งที่เราอาจมองว่าไม่ดีก็อาจเป็นพระพรที่ซ่อนอยู่ การยอมรับในสิ่งที่พระเจ้าประทานให้ด้วยความพอใจ คือหนทางแห่งความสุขและความสงบใจ
5. ความสำคัญของการเลี้ยงดูบุตรด้วยความรัก: อิสลามส่งเสริมให้เลี้ยงดูบุตรทั้งชายและหญิงด้วยความรัก ความเมตตา และการอบรมสั่งสอนที่ดี โดยถือว่าการเลี้ยงดูบุตรสาวด้วยความดีนั้นเป็นเหตุให้ได้รับความโปรดปรานจากอัลลอฮ์และเป็นเครื่องกั้นจากไฟนรก