Ан-Нахль сүрәсе Аять 59 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кыз белән сөенеч бирелгәнлектән хурланып кауменнән качадыр, уйлап торадыр: бу…

Ан-Нахль · 59/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ ۝٥٩

🔤 Transliteration

yatawaaraa minal qawmimin sooo`i maa bushshira bih; a-yumsikuhoo `alaa hoonin am yadussuhoo fit turaab; alaa saaa`a maa yahkumoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кыз белән сөенеч бирелгәнлектән хурланып кауменнән качадыр, уйлап торадыр: бу кызны хурланып кына асрыйммы икән? Яки тереләтә туфракка күмеп таптыйммы икән, дип. Әгаһ булсыннар, кылган эшләре нинди яман кабәхәт эштер!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَتَوَارَى — яшеренә, күздән югала, кача.
مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ — үзенә хәбәр ителгән начар хәбәр сәбәпле (ягъни кыз бала тууы аның өчен начар хәбәр саналган).
أَيُمْسِكُهُ — аны (кызны) үз янында калдырамы?
عَلَى هُونٍ — хурлык белән, кимсетелгән хәлдә.
أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ — әллә аны туфракка күмәме (тере көйе җирлиме)?
أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ — әй, аларның хөкемнәре нинди яман!

Аять тәфсире:

Бу аять мөшрикләрнең кыз бала тууга карата булган ямьсез гореф-гадәтләрен фаш итә. Аларның берсенә кыз бала туганын хәбәр итсәләр, ул бик нык кайгыра, хәсрәтләнә иде. Шулкадәр ояла һәм хурлык кичерә иде ки, кешеләр арасыннан яшеренергә тырыша, аларның йөзенә карарга да ояла иде. Чөнки ул моны үзе өчен зур бәла һәм хурлык дип саный иде.

Аннары ул үз-үзеннән сораша: бу кызны хурлык белән, кимсетелгән хәлдә үз янында калдырырмы, әллә аны тере көйе туфракка күмеп җирләрме? Аларның кайберләре кызны тере килеш күмүне хурлыктан котолу чарасы дип саный иде. Бу — бик вәхшилек, рәхимсезлек һәм акылсызлык иде.

Аллаһы Тәгалә аларның бу хөкемнәрен гаепләп әйтә: "Әй, аларның хөкемнәре нинди яман!" Алар үзләре өчен кыз баланы хурлык дип саныйлар, әмма шул ук вакытта Аллаһыга кызларны нисбәт итәләр — "фәрештәләр Аллаһының кызлары" диләр. Алар үзләре өчен яратмаган нәрсәне Аллаһыга карый дип әйтәләр. Бу — бик зур наданлык һәм гаделсезлек.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Кыз бала — хурлык түгел, бәлки Аллаһының бүләге һәм рәхмәте. Ислам кыз балаларны ихтирам итәргә, аларга яхшы тәрбия бирергә өйрәтә. Пәйгамбәребез (с.г.в.) әйткән: "Кемнең кыз баласы булып, ул аны яхшы тәрбияләсә, бу аның өчен Җәннәткә керү сәбәбе булыр."
Исламнан элек гарәпләр арасында таралган кызларны тере күмү гадәте — Ислам бөтенләй бетереп ташлаган вәхшилек. Ислам кызларны да, малайларны да тигез хөрмәт итәргә боера.
Кеше үзе өчен яратмаган нәрсәне Аллаһыга нисбәт итәргә тиеш түгел. Аллаһы һәрнәрсәдән пакь, Ул балалардан да, хатыннан да, иптәшләрдән дә азат.
Бала — Аллаһының аманаты. Ул малаймы, кызмы — һәрвакыт рәхмәт итеп кабул итәргә кирәк. Аллаһы теләгән кешегә кыз, теләгәненә малай бирә, ә кайберәүләргә берсен дә бирми. Моның барысында да хикмәт бар.
Бу аять безгә Исламның кыз балаларга карата мөнәсәбәтенең югарылыгын күрсәтә. Ислам — мәрхәмәтлелек, шәфкатьлелек һәм гаделлек дине.

📜 Аять 57-61 — Ан-Нахль сүрәсе

57وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ

Дәхи Аллаһуның кызлары бар, дип, ифтира кылалар, мондый кимчелектән Аллаһуны пакь дип белегез! Алар фикеренчә: үзләре сөйгән ир балалар аларга була да, әмма алар сөймәгән кыз балалар Аллаһуга була, имеш.

58وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

Әгәр ул мөшрикләрнең берсенә "кыз балаң туган", дип, сөенеч бирелсә, хатынына ачуланып, дусларыннан оялып, йөзе каралып китәдер.

59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Ахирәт көненә ышанмаган кәферләрнең кабәхәт мисаллары бардыр. Шулардан берсе – үз балаларын үтерүләре. Әмма Аллаһу тәгаләнең бөеклегенә вә олугълыгына күркәм мисаллар бар, вә Ул – Аллаһ һәр эштә җиңүче вә хикмәт белән эш кылучы.

61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Әгәр Аллаһ, кешеләрне кылган гөнаһлары өчен дөньяда ґәзаб кыла торган булса иде, җир өстендә һичбер мәхлукны калдырмыйча, һәммәсен һәлак итәр иде, ләкин һәлак итмичә билгеле вакыткача кичектерә, билгеләнгән вакыт җиткәч, бер сәгать соңга калмас вә бер сәгать алдан ґәзаб ителмәсләр.

← Аять 58 📖 Ан-Нахль Аять 60 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

59Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 59

Ан-Нахль сүрәсе Аять 59 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кыз белән сөенеч бирелгәнлектән хурланып кауменнән качадыр, уйлап торадыр: бу…

Сүрәсе Аять 59/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 57–61. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3