Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 59
An-Nahl · 59/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ ۝٥٩
🔤 Transliteration
yatawaaraa minal qawmimin sooo`i maa bushshira bih; a-yumsikuhoo `alaa hoonin am yadussuhoo fit turaab; alaa saaa`a maa yahkumoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Andhelik saka wong-wong, amarga barang bubu- ngah kang diwartakaké kang awujud ala iku. Apa ta iki arep dilastarèkaké kalawan nandhang ina, apa ta arep dipendhem ing lemah ? O, la, temen ala pancasané
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Ia menyembunyikan dirinya dari orang banyak, disebabkan buruknya berita yang disampaikan kepadanya. Apakah dia akan memeliharanya dengan menanggung kehinaan ataukah akan menguburkannya ke dalam tanah (hidup-hidup)?. Ketahuilah, alangkah buruknya apa yang mereka tetapkan itu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dimangerteni:
  • يَتَوَارَىٰ: ndhelik, nyingkir saka pandelenge wong akeh.
  • مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ: saka alane kabar kang diwartakake marang dheweke, yaiku laire bayi wadon.
  • أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ: apa dheweke bakal ngrumat bayi iku kanthi nandhang hina lan asor.
  • يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ: ngubur bayi iku urip-urip ing lemah.
  • سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ: ala banget putusane kang padha ditetepake.
  1. Tafsir ayat:

Wong-wong musyrik ing jaman biyen padha ndhelik lan nyingkir saka wong akeh amarga rumangsa isin lan susah nalika oleh kabar yen bojone nglairake bayi wadon. Dheweke rumangsa yen bayi wadon iku nggawa aib lan kesusahan. Banjur dheweke bingung arep kepriye marang bayi iku: apa bakal tetep dirumat sanajan kudu nandhang hina lan asor, utawa malah dikubur urip-urip ing lemah. Mangkono alane putusan kang padha ditindakake dening wong-wong musyrik iku, amarga padha nganggep bayi wadon minangka aib, nanging ing wektu sing padha padha nganggep yen para malaikat iku putrane Allah (putri-putri Allah), lan padha nganggep yen awake dhewe duwe anak lanang. Iki pancen putusan kang ora bener lan kebacut ala.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Islam ngangkat drajate wong wadon lan ora nganggep bayi wadon minangka aib utawa kesusahan.
  • Kabeh bayi, lanang utawa wadon, iku peparing saka Allah kang kudu disyukuri lan dirumat kanthi becik.
  • Wong tuwa kudu nampa anak kanthi legawa lan ora nganggep anak wadon minangka beban utawa aib.
  • Ayat iki ngelingake supaya ora nindakake tumindak kang kejem marang anak, apa maneh nganti ngilangake nyawane.
  • Islam mulangake keadilan lan welas asih marang kabeh manungsa, kalebu bayi wadon kang ing jaman biyen asring dianggep ora dikarepake.
  • Kabeh putusan lan hukum kudu adhedhasar kebenaran lan keadilan, ora miturut hawa nafsu lan adat kang salah.


📜 Ayat 57-61 — Surat An-Nahl

57وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ
Lan dhèwèké padha ngang- gep, manawa Allah iku kagungan putra putri-putri; Mahasuci Panje- nengané; déné tumrap awaké dhéwé apa kang dikapéngini
58وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Lan nalika dhèwèké salah siji diwènèhi pawarta bubungah anak wadon, rainé peteng sarta dhèwèké kebak anawung bendu
59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Andhelik saka wong-wong, amarga barang bubu- ngah kang diwartakaké kang awujud ala iku. Apa ta iki arep dilastarèkaké kalawan nandhang ina, apa ta arep dipendhem ing lemah ? O, la, temen ala pancasané
60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Para kang padha ora angèstu ing akhirat kadunungan sifat ala, lan sifat kang linuhung iku ka- gungané Allah; lan Panjenengané iku Ingkang-Mahamulya, Ingkang- Wicaksana
61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Lamun Allah iku anglebura para manusa amarga saka anggoné atindak dudu, ing bumi ora bakal ana titaha siji sing Dikarsakaké kari, ananging padha Diparingi sumené tumeka mangsa kang tinamtu; lah samangsa wus tumeka mangsané, ora bakal kena disume- nèkaké saejam sarta ora kena diajokaké
← Ayat 58 📖 An-Nahl Ayat 60 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
59Ayat

Terjemah — An-Nahl 59

Surat An-Nahl Ayat 59 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Andhelik saka wong-wong, amarga barang bubu- ngah kang diwartakaké kang…

Surat Ayat 59/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 57–61. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers