نحل سۈرىسى ئايەت 59 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : يەتكۈزۈلگەن يامان خەۋەردىن قورقۇپ، ئۆز قەۋمىگە كۆرۈنمەي يوشۇرۇنۇۋالىدۇ. ئاندىن ئۇ…

نحل · 59/128

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نحل سۈرىسى

يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ ۝٥٩

🔤 Transliteration

yatawaaraa minal qawmimin sooo`i maa bushshira bih; a-yumsikuhoo `alaa hoonin am yadussuhoo fit turaab; alaa saaa`a maa yahkumoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

يەتكۈزۈلگەن يامان خەۋەردىن قورقۇپ، ئۆز قەۋمىگە كۆرۈنمەي يوشۇرۇنۇۋالىدۇ. ئاندىن ئۇ نومۇسقا چىداپ قىزنى ساقلاپ قالامدۇ؟ ياكى ئۇنى توپا ئاستىغا (تىرىك) كۆمەمدۇ؟ (شۇ ھەقتە ئويلىنىدۇ) ئۇلارنىڭ ھۆكمى (يەنى ئوغۇللارنى ئۆزلىرىگە نىسبەت بېرىپ، قىزلارنى اﷲ قا نىسبەت بېرىشى) ھەقىقەتەن نېمىدېگەن قەبىھ!

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا مۇشرىكلارنىڭ قىز پەرزەنت كۆرگەندە قانداق ناچار ئەھۋالغا چۈشىدىغانلىقىنى ۋە ئۇلارنىڭ نەقەدەر ئەقىلسىز ھۆكۈم چىقىرىدىغانلىقىنى بايان قىلىدۇ.

ئايەتتىكى ئىپادىلەرنىڭ مەنىسى:

يَتَوَارَىٰ: يوشۇنىدۇ، يېشىنىپ قالىدۇ.
مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ: ئۇنىڭغا خۇش خەۋەر قىلىپ بېرىلگەن نەرسىنىڭ يامانلىقىدىن — يەنى قىز پەرزەنتلىك بولغانلىقىدىن.
أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ: ئۇنى خارلىق ۋە زەبۇنلۇق ئۈستىدە تۇتۇپ قالامدۇ؟
أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ: ياكى ئۇنى توپىغا كۆمەمدۇ؟ (يەنى تىرىك كۆمۈۋېتەمدۇ؟)
أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ: بىلىڭلاركى، ئۇلارنىڭ چىقارغان ھۆكۈمى نەقەدەر يامان!

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە مۇشرىكلارنىڭ نادانلىقىنى ۋە ئەقىلسىزلىقىنى ئاشكارىلايدۇ. ئۇلارغا قىز پەرزەنت تۇغۇلغانلىقى خەۋەر قىلىنسا، ئۇلار بۇنى ئۆزلىرى ئۈچۈن ئۇلۇغ بىر نومۇس ۋە خارلىق دەپ بىلىدۇ. شۇ سەۋەبتىن ئۇلار قىزىنىڭ تۇغۇلغانلىقىنى ئاڭلىغاندا يۈزلىرى قارىيىدۇ، يۈرىكى غەم-قايغۇغا تولىدۇ ۋە ئۇنىڭدىن قاتتىق ئازابلىنىدۇ. ئاندىن ئۇ خارلىق ۋە نومۇس ئىچىدە ئۆز قەۋمىدىن يوشۇرۇنۇپ، ئۇلارنىڭ كۆزىگە چۈشۈشتىن قاچىدۇ. ئۇنىڭ قەلبىدە ئىككى خىل ئوي پەيدا بولىدۇ: بىرىنچىسى، بۇ قىزىنى خارلىق ۋە زەبۇنلۇق ئىچىدە تۇتۇپ قالساممۇ، ياكى ئۇنى تىرىك ھالدا توپىغا كۆمۈۋەتسەممۇ؟ دەپ ئىككىلىنىپ قالىدۇ. ئاللاھ تائالا ئۇلارنىڭ بۇنداق رەزىل ھۆكۈمىنى ئەيىبلەپ: «بىلىڭلاركى، ئۇلارنىڭ چىقارغان ھۆكۈمى نەقەدەر يامان!» دەيدۇ.

ئۇلارنىڭ بۇ ھەرىكىتى ئىككى جەھەتتىن ئەقىلسىزلىق ۋە زۇلۇمدۇر: بىرىنچىدىن، ئۇلار ئۆز قىزلىرىنى تىرىك كۆمۈش ئارقىلىق ئۇلارغا قارشى ئەڭ چوڭ زۇلۇمنى قىلىدۇ. ئىككىنچىدىن، ئۇلار ئۆزلىرى يامان كۆرگەن قىز پەرزەنتنى ئاللاھقا نىسبەت بېرىدۇ، ئەمما ئۆزلىرىگە ئوغۇل پەرزەنتنى تاللايدۇ. بۇ نەقەدەر قەبىھ ۋە ئەقىلسىز بىر ھۆكۈم! ئاللاھ تائالا بۇنداق ناچار ئەقىدىدىن ۋە زۇلۇمدىن پەرۋەردىگارىمىز بىزنى ساقلىسۇن.

ئى مۇسۇلمان قېرىنداشلار! ئىسلام دىنى بىزگە قىز پەرزەنتلەرنىمۇ ئوغۇل پەرزەنتلەرگە ئوخشاش ئاللاھنىڭ بىر رەھمىتى ۋە نېئمىتى دەپ قاراشنى ئۆگەتتى. پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالام قىز پەرزەنتلىرىنى ياخشى تەربىيە قىلغان كىشىلەرگە جەننەت بىلەن خۇش خەۋەر بەرگەن. بىز ئاللاھنىڭ بۇ ئايەتتىكى ئەسكەرتمىسىدىن ئىبرەت ئېلىپ، ئىسلامنىڭ ئەخلاقى ۋە ئادالەتلىك ھۆكۈملىرىگە ئەمەل قىلايلى.

📜 ئايەت 57-61 — نحل سۈرىسى

57وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ

ئۇلار اﷲ قا قىزلارنى نىسبەت بېرىدۇ، اﷲ (بۇنداق بوھتاندىن) پاكتۇر، ئۇلار ئۆزى ئارزۇ قىلىدىغانلىرىنى ئۆزلىرىگە نىسبەت بېرىدۇ

58وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

ئۇلارنىڭ بىرەرسىگە (خوتۇنىنىڭ) قىز تۇغقانلىق خوش خەۋىرى يەتكۈزۈلسە، چىرايى ئۆزگىرىپ، غەزەپناك بولۇپ كېتىدۇ

59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

ئاخىرەتكە ئىشەنمەيدىغانلار (ئوغۇلنى ياخشى كۆرۈپ، قىزنى يامان كۆرۈش، خوتۇنى ئوغۇل تۇغسا خۇشال بولۇپ، قىز تۇغسا ئاچچىقى كېلىش، ئار - نومۇستىن ۋە كەمبەغەللىكتىن قورقۇپ، قىزلارنى تىرىك كۈمۈشكە ئوخشاش) يامان سۈپەتلەرگە ئىگە، اﷲ بولسا ئەڭ ئالىي خىسلەتلەرگە ئىگە، اﷲ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر

61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

ئەگەر اﷲ ئىنسانلارنى ئۇلارنىڭ زۇلمى تۈپەيلىدىن (چاپسان) جازالايدىغان بولسا، يەر يۈزىدە قىمىرلاپ تۇرىدىغان ھېچبىر جان ئىگىسىنى قويمىغان بولاتتى، لېكىن اﷲ ئۇلارنى مۇئەييەن ۋاقىتقىچە تەخىر قىلىدۇ، ئۇلارنىڭ (ھالاك بولۇش) ۋاقتى كەلگەندە قىلچە ۋاقىتمۇ كېچىكتۈرۈلمەيدۇ، (ۋاقتى كەلمىسە) قىلچە ۋاقىتمۇ ئىلگىرى سۈرۈلمەيدۇ

→ ئايەت 58 📖 نحل ئايەت 60 ←

نحلقۇرئان تىزىملىكى

128ئايەت

MeccanRevelation

59ئايەت

تەرجىمە — نحل 59

نحل سۈرىسى ئايەت 59 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : يەتكۈزۈلگەن يامان خەۋەردىن قورقۇپ، ئۆز قەۋمىگە كۆرۈنمەي يوشۇرۇنۇۋالىدۇ. ئاندىن ئۇ…

سۈرىسى ئايەت 59/128 — نحل سۈرىسى النحل (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نحل سۈرىسى ئاڭلاڭ, نحل سۈرىسى تەرجىمە, نحل سۈرىسى mp3, نحل سۈرىسى pdf. ئايەت 57–61. ئۇيغۇرچە: Türkçe.