蜜蜂章 · 59/128
翻译 音译 — 章 蜜蜂章
يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ ۝٥٩
yatawaaraa minal qawmimin sooo`i maa bushshira bih; a-yumsikuhoo `alaa hoonin am yadussuhoo fit turaab; alaa saaa`a maa yahkumoon
📖 中文意思
他为这个噩耗而不与宗族会面,他多方考虑:究竟是忍辱保留她呢?还是把她活埋在土里呢?真的,他们的判断真恶劣。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇含义:

  • يَتَوَارَى:躲藏、避开
  • مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ:因所被报喜的事情之恶劣(指生下女孩)
  • أَيُمْسِكُهُ:他是否保留她(让她活着)
  • عَلَىٰ هُونٍ:在屈辱和卑贱之中
  • أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ:还是把她埋入土中(活埋)
  • أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ:真的,他们所判决的太恶劣了

详细解释:

这节经文描绘了蒙昧时代阿拉伯人的丑陋行径,揭示了他们内心的矛盾和黑暗。当有人得知自己得了女儿时,他因羞愧而躲避族人,不愿被人看见,仿佛这是一件耻辱的事。他内心挣扎:是忍辱保留这个女儿,让她活在屈辱中?还是残忍地将她活埋?真主严厉谴责这种荒谬的判决——他们竟把女儿归于真主,而把儿子留给自己,这是多么不公的分配!

这节经文揭示了几个重要真理:

第一, 伊斯兰教彻底废除了这种野蛮习俗,真主明确禁止杀害子女,无论男女。女儿是真主的恩赐,不是耻辱。先知穆罕默德(愿主福安之)说:“谁养育了两个女儿并善待她们,她们将成为他进入乐园的屏障。”

第二, 经文批判了以世俗标准衡量生命价值的错误观念。在真主看来,男女都是平等的,都是他的创造物。女儿不是负担,而是恩典;不是耻辱,而是荣耀。

第三, 这节经文也提醒我们反思:今天的人们是否也在用类似的方式“活埋”女儿?比如剥夺她们受教育的权利、轻视她们的尊严、重男轻女的思想等。伊斯兰教赋予女性完整的权利和尊严,这是1400多年前的启示,远远超越了当时乃至今天许多社会的观念。

第四, 经文中的“他们为真主指定女儿”是对多神教徒的严厉批评。他们厌恶女儿,却把女儿归于真主,这种矛盾暴露了他们信仰的荒谬。真主超越一切他们所描述的形象。

亲爱的读者,这节经文教导我们珍视真主的一切恩赐,无论男女。伊斯兰教是尊重女性、保护女性的宗教。让我们摒弃一切歧视女性的思想,以伊斯兰的教导为准绳,善待家中的女儿,她们是真主托付给我们的信托。愿真主引导我们走向正道,让我们成为真正尊重生命、尊重女性的人。阿敏!



📜 节 57-61 — 章 蜜蜂章

57وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ
他们以女儿归真主--赞颂真主,超绝万物--而以他们所愿望的归自己。
58وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
当他们中的一个人听说自己的妻子生女儿的时候,他的脸黯然失色,而且满腹牢骚。
59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
他为这个噩耗而不与宗族会面,他多方考虑:究竟是忍辱保留她呢?还是把她活埋在土里呢?真的,他们的判断真恶劣。
60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
不信后世者,有恶例;真主有典型。他确是全能的,确是至睿的。
61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
如果真主为世人的不义而惩治他们,那末,他不留一个人在大地上,但他让他们延迟到一个定期,当他们的定期来临的时候,他们不得延迟一霎时,(当其未来临的时候),他们不能提前一霎时。
蜜蜂章章节索引
128
MeccanRevelation
59

翻译 — 蜜蜂章 59

章 蜜蜂章 节 59 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他为这个噩耗而不与宗族会面,他多方考虑:究竟是忍辱保留她呢?还是把她活埋在土里呢?真的,他们的判断真恶劣。

章 节 59/128 — 章 蜜蜂章 النحل (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 蜜蜂章 聆听, 章 蜜蜂章 翻译, 章 蜜蜂章 mp3, 章 蜜蜂章 pdf. 节 57–61. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们