Sura An-Nahl — Versículo 59

Significados de las palabras:

• يَتَوَارَى: Se oculta y se esconde.
• مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ: Debido a la mala noticia que se le ha anunciado (el nacimiento de una hija).
• عَلَى هُونٍ: Con humillación y deshonra.
• يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ: Lo entierra vivo en la tierra (infanticidio).
• سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ: Qué malo y detestable es el juicio que pronuncian.

Interpretación de la aleya:

Cuando a uno de ellos se le anuncia el nacimiento de una hija, su rostro se ensombrece, se llena de pesar y se esconde de su gente, avergonzado y abrumado por la tristeza que le causa esta noticia. No sabe qué decisión tomar respecto a la recién nacida: ¿la conserva viva soportando la humillación y el desprecio que, según su falsa creencia, le acarreará tener una hija? ¿O la entierra viva en la tierra para librarse de esa supuesta deshonra? ¡Qué pésimo es el juicio que emitieron estos idólatras! Ellos atribuían las hijas a Dios —Glorificado sea— mientras que para sí mismos elegían a los varones, y despreciaban lo que atribuían a su Creador. Con ello, cometieron una injusticia mayúscula y una ignorancia profunda, pues juzgaron para Dios lo que ellos mismos aborrecían, y prefirieron la muerte de sus hijas por temor a la pobreza o a la vergüenza social.

Beneficios y lecciones extraídas:

1. La grandeza del Islam al honrar a la mujer: Esta aleya nos muestra la oscuridad de la época preislámica (Yahiliyyah), donde las hijas eran consideradas una desgracia. El Islam llegó para abolir esta práctica atroz y elevar la dignidad de la mujer, otorgándole derechos plenos y considerándola una bendición y un tesoro para sus padres.
2. La corrección del concepto de Dios: El creyente debe tener una imagen perfecta y sublime de Allah, libre de cualquier defecto. Atribuir a Dios lo que uno mismo desprecia es una forma de ignorancia y de mal juicio. El Islam enseña que Allah es el Creador de todo y que Su sabiduría abarca todas las cosas.
3. La confianza en la provisión divina: El temor a la pobreza que llevaba a los idólatras a matar a sus hijas es un pensamiento erróneo. El creyente sabe que Allah es el Proveedor (Ar-Razzaq) y que la llegada de un hijo —sea varón o mujer— es una bendición que conlleva su propio sustento.
4. La misericordia y la compasión como valores islámicos: Esta aleya nos invita a reflexionar sobre la importancia de la compasión hacia los más vulnerables, especialmente los niños. El Islam ordena cuidar, proteger y educar a los hijos con amor, y promete una gran recompensa a quienes críen bien a sus hijas.
5. La crítica a las costumbres sociales basadas en la ignorancia: El musulmán debe someter sus costumbres y tradiciones al juicio de la revelación divina, y no al revés. Toda práctica que contradiga los valores del Corán y la Sunna debe ser abandonada, por muy arraigada que esté en la sociedad.