Sura An-Nahl — Vers 59

Förklaring av viktiga ord i versen:

• يَتَوَارَىٰ – gömmer sig, drar sig undan.
• مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ – på grund av det onda som han har fått veta, det vill säga födelsen av en dotter.
• أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ – ska han behålla henne vid liv under förnedring och vanära?
• أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ – eller ska han gräva ner henne levande i jorden (så kallad "wa'd" – att begrava spädbarn levande)?
• أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ – ja, hur dålig är den dom som de fattar!

Tolkning av versen:

När en av dessa avgudadyrkare får beskedet att hans hustru har fött en flicka, drar han sig undan från sitt folk och gömmer sig av skam. Han vill inte möta människorna med denna nyhet, eftersom han i sin okunnighet och sina falska föreställningar anser att en dotter är en skam och en börda. Han står nu villrådig inför två val: antingen att behålla sin dotter vid liv men med känslor av förnedring och förakt, eller att begrava henne levande i jorden för att bli av med det han ser som en vanära.

Versens avslutning fördömer deras beslut och deras sätt att tänka: vilken usel bedömning de gör! De tillskriver Gud det som de själva avskyr – att de säger att änglarna är Guds döttrar – samtidigt som de vägrar att acceptera döttrar för sig själva. De dömer alltså åt Gud det som de själva inte vill ha, och detta är den yttersta orättvisan och okunnigheten.

Lärdomar och vägledning från versen:

1. Islams ära för kvinnan: Denna vers visar hur kvinnor behandlades i den förislamska okunnighetens tid, och hur islam kom för att lyfta fram hennes värde och ge henne full värdighet. Islam förbjöd begravningen av levande flickor och gjorde det till en av de största synderna.
2. Tacksamhet för Guds gåvor: Barn – vare sig de är pojkar eller flickor – är en gåva från Gud. Den troende ska ta emot dem med glädje och tacksamhet, inte med sorg eller missnöje.
3. Förkastande av dåliga traditioner: Versen lär oss att vi måste förkasta alla seder och traditioner som strider mot förnuftet och den rena mänskliga naturen, och som inte överensstämmer med Guds lag.
4. Att inte tillskriva Gud det vi själva inte accepterar: Vi får inte beskriva Gud med egenskaper eller handlingar som vi själva skulle finna förnedrande eller stötande. Vi måste alltid hålla Gud högt över allt som inte passar Hans majestät.
5. Kärlek till döttrar är en väg till paradiset: Profeten Muhammed (frid vare med honom) sade att den som tar hand om två döttrar tills de blir myndiga, kommer att vara nära honom på domedagen som två fingrar på en hand. Detta visar islams höga syn på döttrar och den stora belöningen för dem som behandlar dem väl.