Nəhl · 59/128
Tərcümə Transliterasiya — Nəhl surəsi
يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ ۝٥٩
yatawaaraa minal qawmimin sooo`i maa bushshira bih; a-yumsikuhoo `alaa hoonin am yadussuhoo fit turaab; alaa saaa`a maa yahkumoon
📖 Azərbaycan dilində
Verilən bəd xəbər ucbatından camaatdan gizlənir. Bilmir nə etsin, körpəni rüsvayçılıq içində saxlasınmı, yoxsa onu torpağa gömsün? Onların verdikləri qərar necə də pisdir!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi kəlmələrin mənası:

  • يَتَوَارَىٰ: gizlənir, özünü insanlardan uzaq tutur.
  • سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ: ona verilən müjdənin pisliyindən — yəni qız uşağının doğulması xəbərindən.
  • أَيُمْسِكُهُ: onu saxlayıb yanında qoyacaqmı?
  • عَلَىٰ هُونٍ: zillət və alçalma içində.
  • يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ: onu torpağa basdıracaqmı? (yəni diri-diri basdırmaq).
  • سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ: onların verdiyi hökm nə qədər pisdir.

2) Ayənin təfsiri:

Bu ayə cahiliyyə dövrünün ərəblərinin qız uşaqlarına qarşı münasibətini açıq şəkildə göstərir. Onlardan birinə qız uşağı doğulduğu xəbəri verildikdə, bu xəbər onun üçün ağır bir yük olur, üzü qaralır və qəzəblə dolur. O qədər utanır ki, qızının doğulması xəbərini eşitdiyi üçün insanların arasına çıxmağa utanır və onlardan gizlənməyə başlayır. O, çaşqın vəziyyətdə qalır: bu qızı zillət və rüsvayçılıq içində saxlasınmı, yoxsa onu diri-diri torpağa basdırsınmı? Onların verdiyi bu hökm nə qədər çirkindir!

Bu ayə bizə göstərir ki, cahiliyyə dövründə qız uşaqlarına verilən dəyər nə qədər aşağı idi. Onlar qız övladını utanс və rüsvayçılıq hesab edirdilər. Halbuki İslam bu yanlış düşüncəni tamamilə aradan qaldırdı. Peyğəmbərimiz (sallallahu aleyhi və səlləm) buyurmuşdur ki, qız övladını böyüdüb yaxşı tərbiyə edən valideynlər üçün Cənnətə girmək üçün böyük bir fürsət vardır. İslam qız uşağını rəhmət və bərəkət qapısı olaraq görür, utanс və zillət səbəbi kimi deyil.

Bu ayədən dərs götürək: Allahın verdiyi hər bir övlad — qız da olsun, oğlan da olsun — bir nemətdir. Uşaqları sevgi və şəfqətlə böyütmək, onlara yaxşı tərbiyə vermək hər bir valideynin borcudur. Qız övladına qarşı sərt və ya laqeyd davranmaq İslamın ruhuna tamamilə ziddir. Gəlin bu ayəni oxuyarkən cahiliyyənin bu çirkin adətindən uzaq olduğumuzu dərk edək və qızlarımızı sevgi ilə böyüdək, çünki onlar bizim üçün Cənnətə aparan bir yol ola bilər.



📜 Ayə 57-61 — Nəhl surəsi

57وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ
Onlar qızları Allaha aid edirlər. O, pak və müqəddəsdir. Özlərinə isə istədiklərini məxsus edirlər.
58وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Onlardan birinə qızı olması ilə müjdə verildikdə hikkəsindən üzü qapqara qaralır.
59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Verilən bəd xəbər ucbatından camaatdan gizlənir. Bilmir nə etsin, körpəni rüsvayçılıq içində saxlasınmı, yoxsa onu torpağa gömsün? Onların verdikləri qərar necə də pisdir!
60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Yaramaz sifət axirətə inanmayanlara xasdır. Ən Uca sifət isə Allaha məxsusdur. O, Qüdrətlidir, Müdrikdir.
61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Əgər Allah insanları hər etdikləri zülmə görə cəzalandırsaydı, yer üzündə heç bir canlını sağ qoymazdı. Lakin Allah onlara müəyyən vaxta qədər möhlət verir. Onların əcəlinin çatdığı an bircə saat belə nə yubanar, nə də tezləşə bilər.
NəhlQuran İndeksi
128Ayə
MəkkəRevelation
59Ayə

Tərcümə — Nəhl 59

Nəhl surəsi Ayə 59 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Verilən bəd xəbər ucbatından camaatdan gizlənir. Bilmir nə etsin, körpəni…

Surə Ayə 59/128 — Nəhl surəsi النحل (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nəhl surəsi Dinlə, Nəhl surəsi Tərcümə, Nəhl surəsi mp3, Nəhl surəsi pdf. Ayə 57–61. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers