Surah An-Nahl — Aya 59

Ma’anonin Kalmomin Ayar:

• يَتَوَارَىٰ: yana ɓoyewa da fakewa.
• مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ: saboda munin abin da aka yi masa bushara da shi (wato haihuwar mace).
• أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ: shin zai riƙe ta da wulakanci da ƙasƙanci?
• أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ: ko kuwa zai binne ta da rai a cikin ƙasa?
• أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ: to, abin da suke yankewa na hukunci ya munana!

Fassarar Ayar:

Lokacin da aka gaya wa ɗayan waɗannan mushirikai cewa an haifa masa ‘ya mace, sai ya ɓoye daga mutanensa saboda kunyar da ke rufe shi da baƙin ciki da haushi game da wannan bushara mai muni. Yana ta tunani a ransa: shin zai riƙe wannan yarinyar da rai yana shan wulakanci da ƙasƙanci a cikin al’ummarsa? Ko kuwa zai binne ta da rai a cikin ƙasa don ya kawar da wannan kunya? To, munin abin da suke yankewa na hukunci ya ƙetare iyaka! Domin suna danganta wa Allah abin da su kansu suke ƙi, suna cewa mala’iku ‘ya’yan Allah mata ne, alhali kuwa su kansu ba sa son haihuwar mace.

Fa’idodin Ayar:

1. Wannan ayar tana nuna mana girman ni’imar Musulunci da ya zo da darajar ‘ya’ya mata, inda aka hana wannan al’adar jahiliyya ta binne ‘ya’ya mata da rai, kuma ya mayar da su abin alfahari da daraja a cikin al’umma.
2. Tana koyar da mu cewa kada mu ƙyale al’adu da zamantakewa su sa mu ƙi abin da Allah ya ba mu, domin duk abin da Allah ya yi hukunci da shi yana da hikima da kyautatawa.
3. Tana nuna mana cewa hukunci na jahiliyya na nuna son kai ne kawai, yayin da Musulunci ya zo da daidaito tsakanin namiji da mace a wajen Allah, kuma mace tana da matsayi mai girma a cikin al’umma.